4 - Przekazania i raporty - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Passaggio di consegne - Nota di reparto
Nota di reparto - di consegne (fine turno).
Paziente ricoverato in , e orientato. Segnali vitali stabili. Scala del dolore: 3/10. Farmaci somministrati come da clinica. In corso di valutazione una tosse persistente: da al medico se peggiora.
Durante il turno successivo, temperatura e saturazione e annotare sul report eventuali cambiamenti. Possibile dimissione domani se il quadro clinico resta stabile. Preparare i documenti e aggiornare la cartella clinica.Notatka oddziałowa – przekazanie dyżuru (koniec zmiany).
Pacjent hospitalizowany na oddziale, przytomny i zorientowany. Parametry życiowe stabilne. Skala bólu: 3/10. Leki podane zgodnie z dokumentacją medyczną. W trakcie oceny uporczywy kaszel: zgłosić lekarzowi, jeśli się nasili.
Podczas następnej zmiany monitorować temperaturę i saturację oraz zanotować w raporcie ewentualne zmiany. Możliwy wypis jutro, jeśli stan kliniczny pozostanie stabilny. Przygotować dokumenty i zaktualizować dokumentację medyczną.
-
Quali controlli sono indicati per il turno successivo e quando bisogna riferire il caso al medico?
(Jakie kontrole są wskazane na następną zmianę i kiedy należy zgłosić przypadek lekarzowi?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent jest przytomny, a sytuacja kliniczna jest obecnie stabilna.) |
||
|
(Wypis pacjenta został zaplanowany na dziś.) |
||
|
(Parametry życiowe zostały zmierzone i zanotowane rano.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Durante il cambio turno, noi ___ sul report i parametri e la scala del dolore.
(Podczas przekazywania dyżuru my ___ w raporcie parametry i skalę bólu.)2. Alle 10 il paziente ___ un peggioramento del dolore.
(O 10 pacjent ___ nasilenie bólu.)3. Oggi l'infermiera ___ i segnali vitali e li registra nella cartella clinica.
(Dziś pielęgniarka ___ parametry życiowe i zapisuje je w dokumentacji medycznej.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Cambio turno in reparto
Giulia (infermiera, turno uscente): Pokaż Ciao Marco, cambio turno: siamo in reparto medicina, letto 12. Ho aggiornato la cartella clinica e il verbale del turno.
(Cześć Marco, przekazanie dyżuru: jesteśmy na oddziale chorób wewnętrznych, łóżko 12. Zaktualizowałam dokumentację medyczną i raport z dyżuru.)
Marco (infermiere, turno entrante): Pokaż Ok, com'è il quadro clinico? Il paziente è cosciente? Com'è la scala del dolore?
(Ok, jaki jest obraz kliniczny? Pacjent jest przytomny? Jaka jest skala bólu?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Pokaż Sì, paziente cosciente e orientato. Dolore 6 su 10; dopo la somministrazione dei farmaci è sceso a 4, ma la situazione è ancora in corso di valutazione.
(Tak, pacjent przytomny i zorientowany. Ból 6 na 10; po podaniu leków spadł do 4, ale sytuacja jest nadal w trakcie oceny.)
Marco (infermiere, turno entrante): Pokaż Devo riferire qualcosa al medico? Devo segnalare un cambiamento subito?
(Czy mam coś przekazać lekarzowi? Czy mam od razu zgłosić jakąś zmianę?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Pokaż Sì: stanotte c'è stato un leggero peggioramento della saturazione, poi si è stabilizzato. Rileva i segnali vitali ogni due ore e monitora; se scende di nuovo, segnalalo subito e annotalo sul report.
(Tak: w nocy było lekkie pogorszenie saturacji, potem się ustabilizowała. Mierz parametry życiowe co dwie godziny i monitoruj; jeśli znów spadnie, zgłoś to natychmiast i odnotuj w raporcie.)
Otwarte pytania:
1. Perché Giulia dice che la situazione è "in corso di valutazione"?
Dlaczego Giulia mówi, że sytuacja jest „w trakcie oceny”?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Nel report scrivo che... / Il paziente è cosciente e riferisce... / Da riferire al medico: c’è un miglioramento/peggioramento di...
-
Sei al cambio turno: descrivi brevemente il quadro clinico del paziente e cosa devi ancora monitorare.
Jesteś na zmianie dyżuru: opisz krótko stan kliniczny pacjenta i co jeszcze musisz monitorować.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo la somministrazione dei farmaci noti un cambiamento: cosa annoti nel report e cosa riferisci al medico?
Po podaniu leków zauważasz zmianę: co zapisujesz w raporcie i co przekazujesz lekarzowi?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ciao Laura, sono Paola (caposala). Per il cambio turno di oggi, mi serve un aggiornamento su Sig. Bianchi, letto 12.
- È paziente cosciente?
- Valori: PA, temperatura, saturazione.
- Scala del dolore (0-10) e se ha chiesto analgesico.
- Farmaci: com'è andata la somministrazione?
- C'è qualcosa da riferire al medico (miglioramento/peggioramento)?
Grazie, mi serve entro le 14:00.
Cześć Laura, tu Paola (oddziałowa). Na dzisiejszą zmianę dyżuru potrzebuję aktualizacji o panu Bianchim, łóżko 12.
- Czy jest przytomny?
- Parametry: RR, temperatura, saturacja.
- Skala bólu (0–10) i czy prosił o lek przeciwbólowy.
- Leki: jak przebiegło podanie?
- Czy jest coś do przekazania lekarzowi (poprawa/pogorszenie)?
Dzięki, potrzebuję tego do 14:00.
Przydatne zwroty:
-
Durante il turno ho rilevato…
(Podczas dyżuru stwierdziłam…)
-
La scala del dolore è… e ho somministrato…
(Skala bólu wynosi… i podałam…)
-
Da riferire al medico: … / È in corso di valutazione…
(Do przekazania lekarzowi: … / Jest w trakcie oceny…)
Cześć Paola, aktualizacja dot. pana Bianchiego (łóżko 12): pacjent przytomny i zorientowany. Parametry życiowe zmierzyłam o 13:15: RR 125/80, T 37,2°C, saturacja 96% na powietrzu atmosferycznym. Skala bólu 4/10; prosił o lek przeciwbólowy i podałam paracetamol zgodnie z zaleceniem, po 30 minutach zgłasza 2/10. Nie widzę pogorszenia, wygląda na poprawę. Do przekazania lekarzowi: utrzymujący się kaszel, w trakcie oceny, czy potrzebne są aerozole. Czy mam monitorować parametry co 2 godziny?