Enfermagem 13 - Uso de medicamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Email dell'ambulatorio: aggiornamento sulla terapia
Gentile signor Rossi,
a seguito della visita di ieri confermiamo la nuova terapia per la pressione arteriosa. Deve il farmaco “Pressorin”: una compressa al mattino, , con un bicchiere d’acqua. di tre compresse al giorno e non la terapia senza consultare prima il medico di base.
La confezione contiene un con tutte le informazioni su posologia, ed più comuni, come mal di testa lieve o nausea. Se nota una possibile (per esempio difficoltà a respirare o gonfiore del viso) interrompa subito il farmaco e si rechi al pronto soccorso. Conservi le compresse in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta, e non le utilizzi dopo la data di scadenza. Le medicine non utilizzate devono essere correttamente riportandole in farmacia.Prezado senhor Rossi,
na sequência da consulta de ontem, confirmamos a nova terapia para a pressão arterial. Deve tomar o medicamento genérico “Pressorin”: um comprimido pela manhã, em jejum, com um copo de água. Não ultrapasse a dose de três comprimidos por dia e não interrompa a terapia sem antes consultar o médico de família.
A embalagem contém um folheto informativo com todas as informações sobre posologia, contraindicações e os efeitos colaterais mais comuns, como dor de cabeça leve ou náusea. Se notar uma possível reação alérgica (por exemplo, dificuldade para respirar ou inchaço do rosto), interrompa o medicamento imediatamente e dirija-se ao pronto-socorro. Guarde os comprimidos em um local fresco e seco, longe da luz direta, e não os utilize após a data de validade. Os medicamentos não utilizados devem ser descartados corretamente, levando-os de volta à farmácia.
-
Per quali ragioni la lettera modifica la terapia del signor Rossi e quali sono le indicazioni principali su quando e come prendere il farmaco?
(Por quais razões a carta altera a terapia do senhor Rossi e quais são as principais orientações sobre quando e como tomar o medicamento?)
-
Cosa deve osservare il paziente durante la terapia e quale comportamento è consigliato per le medicine scadute o non utilizzate?
(O que o paciente deve observar durante a terapia e qual comportamento é recomendado para medicamentos vencidos ou não utilizados?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Deve tomar o antibiótico três vezes ao dia e depois de ter comido.) |
||
|
(Como teve náusea, já decidiu interromper a terapia sem consultar o médico.) |
||
|
(Ela verificou a data de validade, mas pretende deitar as embalagens no lixo indiferenciado em casa.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Prima di iniziare la terapia, ___ sempre il foglio illustrativo e controlla la scadenza.
(Antes de iniciar a terapia, ___ sempre a bula e verifique a data de validade.)2. Il medico ti ha detto di ___ una compressa ogni 8 ore e di non superare la dose.
(O médico lhe disse para ___ um comprimido a cada 8 horas e não ultrapassar a dose.)3. Se compare una reazione allergica, ___ la terapia e contatta subito il medico.
(Se aparecer uma reação alérgica, ___ a terapia e entre em contato imediatamente com o médico.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Farmacia: antibiotico e istruzioni
Farmacista: Mostrar Buongiorno, vedo una prescrizione per l'antibiotico: principio attivo amoxicillina con acido clavulanico. Vuole indicazioni sulla posologia?
(Bom dia, vejo uma receita para o antibiótico: princípio ativo amoxicilina com ácido clavulânico. Quer orientações sobre a posologia?)
Cliente: Mostrar Sì, grazie. Devo prendere una compressa ogni 8 ore, giusto? È meglio a digiuno o a stomaco pieno?
(Sim, obrigado. Eu devo tomar um comprimido a cada 8 horas, certo? É melhor em jejum ou com o estômago cheio?)
Farmacista: Mostrar Esatto, una compressa ogni 8 ore; è preferibile assumerlo a stomaco pieno per ridurre il rischio di effetti collaterali gastrointestinali. Non superi la dose prescritta e, se salta una dose, non raddoppi: prenda la compressa appena se ne ricorda e poi continui normalmente.
(Isso mesmo, um comprimido a cada 8 horas; é preferível tomá-lo com o estômago cheio para reduzir o risco de efeitos colaterais gastrointestinais. Não ultrapasse a dose prescrita e, se pular uma dose, não dobre: tome o comprimido assim que se lembrar e depois continue normalmente.)
Cliente: Mostrar Perfetto. Io prendo anche un antiacido da banco: può interferire con l'antibiotico?
(Perfeito. Eu também tomo um antiácido de venda livre: ele pode interferir com o antibiótico?)
Farmacista: Mostrar Sì, alcuni antiacidi possono ridurre l'assorbimento dell'antibiotico: è meglio distanziare le assunzioni di almeno due ore. Controlli anche il foglio illustrativo per eventuali controindicazioni o reazioni allergiche; se nota eruzioni cutanee o difficoltà respiratorie, sospenda la terapia e contatti subito il medico. Infine, verifichi la scadenza e smaltisca le confezioni secondo le indicazioni della farmacia.
(Sim, alguns antiácidos podem reduzir a absorção do antibiótico: é melhor espaçar as tomadas em pelo menos duas horas. Verifique também a bula para eventuais contraindicações ou reações alérgicas; se notar erupções cutâneas ou dificuldade para respirar, suspenda o tratamento e contate o médico imediatamente. Por fim, verifique a data de validade e descarte as embalagens conforme as orientações da farmácia.)
Questões em aberto:
1. Qual è la posologia indicata e cosa deve fare il cliente se salta una dose?
Qual é a posologia indicada e o que o cliente deve fazer se pular uma dose?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito lo assumo... (a stomaco pieno / a digiuno). / È importante non superare la dose e seguire la posologia. / Se noto effetti collaterali, sospendo la terapia e chiedo consiglio al medico o al farmacista.
-
Hai ricevuto una prescrizione dal medico: come spieghi a un familiare come prendere questo farmaco (quando, quante volte al giorno e per quanto tempo)?
Você recebeu uma prescrição do médico: como você explica a um familiar como tomar este medicamento (quando, quantas vezes por dia e por quanto tempo)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stai usando un farmaco da banco per il raffreddore: quali informazioni controlli nel foglio illustrativo prima di assumerlo e cosa fai se compaiono effetti collaterali?
Você está usando um medicamento sem receita para resfriado: quais informações você verifica na bula antes de tomá-lo e o que você faz se aparecerem efeitos colaterais?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ciao Marco, sono Giulia.
Domani passo io da tuo papà dopo pranzo. Mi puoi confermare come deve prendere i farmaci? Ho visto in cucina una prescrizione e due scatole: una per la pressione e un antidolorifico da banco.
- Quante compresse e a che ora? A stomaco pieno o a digiuno?
- Ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali a cui devo fare attenzione?
- Se dimentica una dose, cosa faccio? Meglio non superare la dose, giusto?
Grazie! Se vuoi mandami anche una foto del foglio illustrativo.
Oi Marco, sou a Giulia.
Amanhã eu passo na casa do seu pai depois do almoço. Você pode confirmar como ele deve tomar os medicamentos? Vi na cozinha uma prescrição e duas caixas: uma para a pressão e um analgésico de venda livre.
- Quantos comprimidos e a que horas? De estômago cheio ou em jejum?
- Há contraindicações ou possíveis efeitos colaterais aos quais devo prestar atenção?
- Se ele esquecer uma dose, o que eu faço? É melhor não ultrapassar a dose, certo?
Obrigada! Se quiser, me envie também uma foto da bula.
Frases úteis:
-
Ti confermo che deve prendere...
(Confirmo que ele deve tomar...)
-
Se compaiono effetti collaterali come..., interrompi e...
(Se surgirem efeitos colaterais como..., interrompa e...)
-
In caso di dose dimenticata, è meglio...
(Em caso de dose esquecida, é melhor...)
Se noti nausea, vertigini, prurito o difficoltà a respirare, sospendi il farmaco e chiamami subito. Se dimentica la compressa della pressione e se ne accorge poche ore dopo, la prende appena si ricorda; se è quasi ora della dose successiva, non raddoppiare, riprendi il calendario normale. Ti mando ora la foto del foglio illustrativo.
Oi Giulia, muito obrigado pela ajuda. Confirmo que o medicamento para a pressão é um comprimido de manhã, às 8:00, de preferência tomado de estômago cheio com um copo de água. O analgésico de venda livre é dado apenas em caso de dor: 1 comprimido a cada 8 horas, no máximo 3 comprimidos em 24 horas — portanto, não ultrapasse a dose indicada.
Se você notar náusea, tontura, coceira ou dificuldade para respirar, suspenda o medicamento e me ligue imediatamente. Se ele esquecer o comprimido da pressão e perceber poucas horas depois, ele toma assim que se lembrar; se já estiver quase na hora da próxima dose, não dobre a dose, retome o horário normal. Vou te enviar agora a foto da bula.
