21 - Leki i umiejętności kliniczne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Linee guida: uso di beta-bloccanti, iniezioni IM e segni di malnutrizione
Nel reparto di medicina interna i sono farmaci usati spesso per pazienti con ipertensione o aritmie. Prima di , l'infermiere deve controllare sempre i , in particolare la frequenza cardiaca e la pressione arteriosa, e valutare eventuali , come bradicardia marcata o crisi asmatica. importante informare il paziente sui possibili , per esempio capogiri o stanchezza, e avvisare il medico se i sintomi peggiorano.
Per la l'operatore sceglie il sito di iniezione in base all'età e alla massa muscolare: il è indicato per piccoli volumi negli adulti collaboranti, il è considerato molto sicuro perché riduce il e di lesione del nervo sciatico, mentre il è preferito per neonati e bambini. Durante il ricovero il personale deve anche osservare segni di possibile malnutrizione, come , riduzione dell'appetito e diminuzione della massa muscolare, e proporre un supporto dietetico se il paziente non riesce a rispettare la dieta prescritta.Na oddziale chorób wewnętrznych beta-blokery są lekami często stosowanymi u pacjentów z nadciśnieniem lub arytmiami. Przed ich podaniem pielęgniarka musi zawsze sprawdzić parametry życiowe, w szczególności częstość akcji serca i ciśnienie tętnicze, oraz ocenić ewentualne przeciwwskazania, takie jak znaczna bradykardia lub napad astmy. Ważne jest, aby poinformować pacjenta o możliwych działaniach niepożądanych, na przykład zawrotach głowy lub zmęczeniu, oraz powiadomić lekarza, jeśli objawy się nasilą.
Przy podaniu domięśniowym personel wybiera miejsce wstrzyknięcia w zależności od wieku i masy mięśniowej: mięsień naramienny jest wskazany dla małych objętości u współpracujących dorosłych, okolica brzuszno‑pośladkowa jest uznawana za bardzo bezpieczną, ponieważ zmniejsza ryzyko krwiaka i uszkodzenia nerwu kulszowego, natomiast mięsień obszerny boczny jest preferowany u noworodków i dzieci. Podczas hospitalizacji personel powinien także obserwować oznaki możliwego niedożywienia, takie jak niezamierzona utrata masy ciała, zmniejszenie apetytu i spadek masy mięśniowej, oraz zaproponować wsparcie dietetyczne, jeśli pacjent nie jest w stanie przestrzegać zaleconej diety.
-
Perché è necessario controllare la frequenza cardiaca e la pressione prima di somministrare un beta-bloccante?
(Dlaczego konieczne jest sprawdzenie częstości akcji serca i ciśnienia przed podaniem beta-blokera?)
-
Quali criteri vengono usati per scegliere tra deltoide, ventrogluteo e vasto laterale come sito di iniezione?
(Jakie kryteria stosuje się, aby wybrać między mięśniem naramiennym, okolicą brzuszno‑pośladkową i mięśniem obszernym bocznym jako miejscem iniekcji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Przed podaniem beta-blokera pielęgniarka sprawdza częstość akcji serca i ciśnienie.) |
||
|
(Pacjent zgłasza, że ma większy apetyt i przytył.) |
||
|
(Do zastrzyku domięśniowego wybiera się okolicę brzuszno-pośladkową po ocenie masy mięśniowej.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Il medico spiega che il beta-bloccante ___ il battito cardiaco e abbassa la pressione.
(Lekarz wyjaśnia, że beta-bloker ___ rytm serca i obniża ciśnienie.)2. Prima dell'iniezione, l'infermiera ___ la massa muscolare per scegliere il sito IM più sicuro.
(Przed zastrzykiem pielęgniarka ___ masę mięśniową, aby wybrać najbezpieczniejsze miejsce do wstrzyknięcia domięśniowego (IM).)3. Per un neonato si ___ il vasto laterale perché è più sicuro e riduce il rischio di complicazioni.
(U noworodka ___ mięsień obszerny boczny, ponieważ jest bezpieczniejszy i zmniejsza ryzyko powikłań.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Spiegare un beta-bloccante al paziente
Infermiere Paolo: Pokaż Signor Rossi, il cardiologo le ha prescritto un beta‑bloccante per abbassare la pressione arteriosa e il battito cardiaco, così il cuore lavora con meno fatica.
(Panie Rossi, kardiolog przepisał panu beta-bloker, aby obniżyć ciśnienie tętnicze i tętno, dzięki czemu serce pracuje z mniejszym wysiłkiem.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Ho capito, ma mi preoccupano un po’ gli effetti collaterali, che cosa posso aspettarmi?
(Rozumiem, ale trochę martwią mnie działania niepożądane — czego mogę się spodziewać?)
Infermiere Paolo: Pokaż L’effetto più comune è un po’ di stanchezza o giramenti di testa se la pressione scende troppo; per questo è importante misurare la pressione a casa e alzarsi lentamente dalla sedia o dal letto.
(Najczęstszy efekt to nieco zmęczenia lub zawroty głowy, jeśli ciśnienie spadnie za bardzo; dlatego ważne jest mierzenie ciśnienia w domu i wstawanie powoli z krzesła lub z łóżka.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż E se la pressione è molto bassa o il battito è troppo lento, che cosa devo fare?
(A jeśli ciśnienie jest bardzo niskie albo tętno zbyt wolne, co mam zrobić?)
Infermiere Paolo: Pokaż Se ha valori molto bassi, o se sente forte debolezza o mancanza di respiro, non prenda la dose successiva e contatti subito il medico o la guardia medica.
(Jeśli ma pan bardzo niskie wartości albo odczuwa pan silne osłabienie lub duszność, proszę nie przyjmować kolejnej dawki i od razu skontaktować się z lekarzem lub z nocną i świąteczną opieką lekarską.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Ci sono controindicazioni particolari per me, visto che ho anche un po’ di asma?
(Czy są dla mnie jakieś szczególne przeciwwskazania, skoro mam też trochę astmy?)
Infermiere Paolo: Pokaż Alcuni beta‑bloccanti possono peggiorare l’asma, infatti il cardiologo ha scelto un farmaco più selettivo, ma se nota peggioramento del respiro lo deve riferire subito.
(Niektóre beta-blokery mogą nasilać astmę, dlatego kardiolog wybrał lek bardziej selektywny, ale jeśli zauważy pan pogorszenie oddychania, musi pan to od razu zgłosić.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Va bene, allora provo la terapia e tengo un diario con pressione, battito e eventuali sintomi.
(Dobrze, w takim razie spróbuję terapii i będę prowadził dziennik z ciśnieniem, tętnem i ewentualnymi objawami.)
Otwarte pytania:
1. Perché al Signor Rossi è stato prescritto un beta-bloccante e quali controlli dovrà fare a casa?
Dlaczego Panu Rossiemu przepisano beta-bloker i jakie kontrole będzie musiał wykonywać w domu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Prima di somministrare il farmaco controllo i segni vitali, come... / Preferisco il sito... perché è più sicuro e riduce il rischio di... / Un possibile effetto collaterale o segno di malnutrizione è..., quindi propongo di...
-
Un paziente in terapia con un beta-bloccante riferisce stanchezza e vertigini: cosa fai subito e quali controlli esegui prima di contattare il medico?
Pacjent leczony beta-blokerem zgłasza zmęczenie i zawroty głowy: co robisz natychmiast i jakie kontrole wykonujesz przed skontaktowaniem się z lekarzem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Devi praticare un'iniezione intramuscolare: come scegli tra deltoide, ventrogluteo e vasto laterale in base all'età e alla massa muscolare, e quali complicazioni cerchi di evitare?
Musisz wykonać wstrzyknięcie domięśniowe: jak wybierasz między mięśniem naramiennym, miejscem brzuszno-pośladkowym a mięśniem obszernym bocznym w zależności od wieku i masy mięśniowej oraz jakich powikłań starasz się uniknąć?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Oggetto: Sig. Bianchi - terapia e nutrizione
Ciao,
oggi il medico ha aggiunto un beta-bloccante (per pressione e battito). Prima della prima dose, puoi controllare i segni vitali e verificare se ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali?Inoltre domani è prevista una vitamina in somministrazione intramuscolare. Il paziente è magro e riferisce perdita di peso involontaria e poca fame. Secondo te qual è il sito IM più sicuro (deltoide o ventrogluteo) considerando il rischio di ematoma?
Grazie,
Laura, caposala
Temat: Pan Bianchi – terapia i żywienie
Cześć,
dziś lekarz dodał beta-bloker (na ciśnienie i tętno). Przed pierwszą dawką możesz sprawdzić parametry życiowe i zweryfikować, czy są przeciwwskazania lub możliwe działania niepożądane?Dodatkowo jutro zaplanowana jest witamina w podaniu domięśniowym. Pacjent jest szczupły i zgłasza niezamierzoną utratę masy ciała oraz słaby apetyt. Jak Twoim zdaniem najbezpieczniejsze jest miejsce IM (naramienny czy brzuszno-pośladkowy), biorąc pod uwagę ryzyko krwiaka?
Dziękuję,
Laura, pielęgniarka oddziałowa
Przydatne zwroty:
-
Da quello che vedo in cartella, non risultano...
(Z tego, co widzę w dokumentacji, nie ma...)
-
Prima della somministrazione, propongo di...
(Przed podaniem proponuję...)
-
Per l'iniezione IM, sceglierei il... perché...
(Do iniekcji IM wybrałbym... ponieważ...)
ho controllato i segni vitali del Sig. Bianchi: PA 145/85, FC 78, T 36,6. In cartella non ci sono controindicazioni note al beta-bloccante; lo monitorerò per possibili effetti collaterali come capogiri o bradicardia. Dopo la prima somministrazione ricontrollo PA e FC e ti aggiorno.
Per la vitamina IM: dato che il paziente è magro e ha perdita di peso involontaria e riduzione dell'appetito, valuto prima la massa muscolare. Per ridurre il rischio di ematoma preferisco il ventrogluteo rispetto al deltoide, perché è più protetto e sicuro nei pazienti con poca massa al braccio. Se sei d'accordo, preparo anche una nota per il medico con proposta di supporto dietetico.
A dopo,
Marco
Cześć Laura,
sprawdziłem parametry życiowe pana Bianchi: RR 145/85, HR 78, T 36,6. W dokumentacji nie ma znanych przeciwwskazań do beta-blokera; będę go monitorować pod kątem możliwych działań niepożądanych, takich jak zawroty głowy lub bradykardia. Po pierwszym podaniu ponownie skontroluję RR i HR i dam Ci znać.
Jeśli chodzi o witaminę IM: ponieważ pacjent jest szczupły i ma niezamierzoną utratę masy ciała oraz zmniejszenie apetytu, najpierw ocenię masę mięśniową. Aby zmniejszyć ryzyko krwiaka, preferuję miejsce brzuszno-pośladkowe zamiast naramiennego, ponieważ jest lepiej chronione i bezpieczniejsze u pacjentów z małą masą mięśniową w obrębie ramienia. Jeśli się zgadzasz, przygotuję też notatkę dla lekarza z propozycją wsparcia dietetycznego.
Do zobaczenia,
Marco