Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Email dell'ambulatorio: aggiornamento sulla terapia
Rellena los huecos: Non superi la dose, effetti collaterali, generico, sospenda, smaltite, controindicazioni, a digiuno, foglio illustrativo, assumere, reazione allergica
(Correo electrónico del ambulatorio: actualización sobre la terapia)
Gentile signor Rossi,
a seguito della visita di ieri confermiamo la nuova terapia per la pressione arteriosa. Deve il farmaco “Pressorin”: una compressa al mattino, , con un bicchiere d’acqua. di tre compresse al giorno e non la terapia senza consultare prima il medico di base.
La confezione contiene un con tutte le informazioni su posologia, ed più comuni, come mal di testa lieve o nausea. Se nota una possibile interrompa subito il farmaco e si rechi al pronto soccorso. Conservi le compresse in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta, e non le utilizzi dopo la data di scadenza. Le medicine non utilizzate devono essere correttamente riportandole in farmacia.Estimado señor Rossi,
después de la visita de ayer confirmamos la nueva terapia para la presión arterial. Debe tomar el medicamento genérico “Pressorin”: un comprimido por la mañana, en ayunas, con un vaso de agua. No supere la dosis de tres comprimidos al día y no suspenda la terapia sin consultar antes al médico de cabecera.
El envase contiene un prospecto con toda la información sobre posología, contraindicaciones y los efectos secundarios más comunes, como dolor de cabeza leve o náuseas. Si nota una posible reacción alérgica (por ejemplo, dificultad para respirar o hinchazón de la cara) interrumpa inmediatamente el medicamento y acuda a urgencias. Conserve los comprimidos en un lugar fresco y seco, lejos de la luz directa, y no los utilice después de la fecha de caducidad. Los medicamentos no utilizados deben desecharse correctamente llevándolos de vuelta a la farmacia.
-
Per quali ragioni la lettera modifica la terapia del signor Rossi e quali sono le indicazioni principali su quando e come prendere il farmaco?
(¿Por qué razones la carta modifica la terapia del señor Rossi y cuáles son las indicaciones principales sobre cuándo y cómo tomar el medicamento?)
-
Cosa deve osservare il paziente durante la terapia e quale comportamento è consigliato per le medicine scadute o non utilizzate?
(¿Qué debe observar el paciente durante la terapia y qué comportamiento se recomienda para los medicamentos caducados o no utilizados?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Debe tomar el antibiótico tres veces al día y después de comer.) |
||
|
(Como ha tenido náuseas, ya ha decidido suspender el tratamiento sin consultar al médico.) |
||
|
(Ha comprobado la fecha de caducidad pero piensa tirar los envases en la basura no reciclable de casa.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Prima di iniziare la terapia, ___ sempre il foglio illustrativo e controlla la scadenza.
(Antes de iniciar la terapia, ___ siempre el prospecto y comprueba la fecha de caducidad.)2. Il medico ti ha detto di ___ una compressa ogni 8 ore e di non superare la dose.
(El médico te ha dicho que ___ un comprimido cada 8 horas y que no superes la dosis.)3. Se compare una reazione allergica, ___ la terapia e contatta subito il medico.
(Si aparece una reacción alérgica, ___ la terapia y contacta inmediatamente con el médico.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Di solito lo assumo... (a stomaco pieno / a digiuno). / È importante non superare la dose e seguire la posologia. / Se noto effetti collaterali, sospendo la terapia e chiedo consiglio al medico o al farmacista.
-
Hai ricevuto una prescrizione dal medico: come spieghi a un familiare come prendere questo farmaco (quando, quante volte al giorno e per quanto tempo)?
Has recibido una receta del médico: ¿cómo le explicas a un familiar cómo tomar este medicamento (cuándo, cuántas veces al día y durante cuánto tiempo)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stai usando un farmaco da banco per il raffreddore: quali informazioni controlli nel foglio illustrativo prima di assumerlo e cosa fai se compaiono effetti collaterali?
Estás usando un medicamento de venta libre para el resfriado: ¿qué información compruebas en el prospecto antes de tomarlo y qué haces si aparecen efectos secundarios?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ciao Marco, sono Giulia.
Domani passo io da tuo papà dopo pranzo. Mi puoi confermare come deve prendere i farmaci? Ho visto in cucina una prescrizione e due scatole: una per la pressione e un antidolorifico da banco.
- Quante compresse e a che ora? A stomaco pieno o a digiuno?
- Ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali a cui devo fare attenzione?
- Se dimentica una dose, cosa faccio? Meglio non superare la dose, giusto?
Grazie! Se vuoi mandami anche una foto del foglio illustrativo.
Hola Marco, soy Giulia.
Mañana paso yo por casa de tu papá después de comer. ¿Me puedes confirmar cómo tiene que tomar los medicamentos? He visto en la cocina una receta médica y dos cajas: una para la presión y un analgésico de venta libre.
- ¿Cuántos comprimidos y a qué hora? ¿Con el estómago lleno o en ayunas?
- ¿Hay contraindicaciones o posibles efectos secundarios a los que deba prestar atención?
- Si se olvida una dosis, ¿qué hago? Mejor no superar la dosis, ¿verdad?
¡Gracias! Si quieres, mándame también una foto del prospecto.
Frases útiles:
-
Ti confermo che deve prendere...
(Te confirmo que tiene que tomar...)
-
Se compaiono effetti collaterali come..., interrompi e...
(Si aparecen efectos secundarios como..., interrumpe y...)
-
In caso di dose dimenticata, è meglio...
(En caso de dosis olvidada, es mejor...)
Se noti nausea, vertigini, prurito o difficoltà a respirare, sospendi il farmaco e chiamami subito. Se dimentica la compressa della pressione e se ne accorge poche ore dopo, la prende appena si ricorda; se è quasi ora della dose successiva, non raddoppiare, riprendi il calendario normale. Ti mando ora la foto del foglio illustrativo.
Hola Giulia, muchas gracias por la ayuda. Te confirmo que el medicamento para la presión es un comprimido por la mañana, a las 8:00, preferiblemente con el estómago lleno y con un vaso de agua. El analgésico de venta libre se toma solo en caso de dolor: 1 comprimido cada 8 horas, máximo 3 comprimidos en 24 horas; así que no superes la dosis indicada.
Si notas náuseas, mareos, picor o dificultad para respirar, suspende el medicamento y llámame enseguida. Si se olvida el comprimido de la presión y se da cuenta pocas horas después, que lo tome en cuanto se acuerde; si ya casi es hora de la siguiente dosis, no dupliques, retoma el horario normal. Ahora te mando la foto del prospecto.