16 - Pomoc przy korzystaniu z toalety - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota di consegna - assistenza all'eliminazione e igiene
Durante il turno, l'OSS registra le eliminazioni dei pazienti allettati. Quando la persona non riesce ad alzarsi, si utilizza l' o il garantendo la privacy. Dopo la o la si esegue l'igiene intima, si asciuga delicatamente e si controlla lo stato della pelle.
Nel diario assistenziale si annotano colore, consistenza e di urina o feci e se è stato necessario cambiare il . In caso di urine molto scure, odore o feci liquide ripetute, l'operatore informa l' indicando orario e condizioni del paziente.Podczas dyżuru OSS rejestruje wydalanie u pacjentów leżących. Gdy osoba nie jest w stanie wstać, używa się kaczki lub basenu, zapewniając prywatność. Po oddaniu moczu lub stolca wykonuje się higienę intymną, delikatnie osusza i kontroluje stan skóry.
W dzienniku opieki zapisuje się kolor, konsystencję i ilość moczu lub stolca oraz to, czy konieczna była zmiana pieluchomajtek. W przypadku bardzo ciemnego moczu, intensywnego zapachu lub powtarzających się płynnych stolców opiekun informuje pielęgniarkę, podając godzinę i stan pacjenta.
-
Quali dettagli devono essere annotati nel diario assistenziale e in quali situazioni l'operatore deve avvisare l'infermiere?
(Jakie szczegóły należy zapisać w dzienniku opieki i w jakich sytuacjach opiekun powinien powiadomić pielęgniarkę?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent użył pojemnika do oddawania moczu, ponieważ nie mógł wstać z łóżka.) |
||
|
(Moczu było dużo i miał jasny kolor.) |
||
|
(Po epizodzie nietrzymania moczu opiekunka zmieniła pieluchomajtki.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Per favore, mi ___ a usare l'orinatoio prima di dormire?
(Proszę, ___ mi użyć nocnika przed pójściem spać?)2. Dopo che ha urinato, ___ l'area genitale e asciughiamo delicatamente.
(Po tym jak oddał/a mocz, ___ okolice intymne i delikatnie osuszamy.)3. Stamattina l'urina ___ più scura del solito e ne abbiamo misurato la quantità.
(Dziś rano mocz ___ ciemniejszy niż zwykle i zmierzyliśmy jego ilość.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aiutare un paziente con la padella
Infermiere Marco: Pokaż Signor Rossi, buongiorno, devo aiutarla con la padella perché il dottore vuole controllare come va la defecazione.
(Panie Rossi, dzień dobry, muszę pomóc panu z basenem sanitarnym, ponieważ lekarz chce sprawdzić, jak przebiega wypróżnianie.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Grazie, da solo non riesco a girarmi nel letto, e ho paura di sporcare il pannolone.
(Dziękuję, sam nie potrafię obrócić się w łóżku i boję się zabrudzić pieluchomajtki.)
Infermiere Marco: Pokaż La aiuto io a rigirarsi sul fianco e a sedersi un po’, poi metto la padella sotto, così non si sporca e teniamo tutto pulito.
(Pomogę panu obrócić się na bok i trochę usiąść, potem podłożę basen, żeby się pan nie zabrudził i żeby wszystko było czysto.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Va bene, dopo vorrei lavarmi un po’, mi dà fastidio sentirmi bagnato.
(Dobrze, potem chciałbym się trochę umyć, przeszkadza mi, gdy czuję się mokry.)
Infermiere Marco: Pokaż Certo, quando ha finito tolgo la padella, pulisco bene la zona anale, la asciugo tamponando e, se serve, cambio il pannolone.
(Oczywiście, kiedy pan skończy, zabiorę basen, dokładnie oczyszczę okolicę odbytu, osuszę przez delikatne przykładanie i, jeśli trzeba, zmienię pieluchomajtki.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż Ho finito, oggi mi sembra che le feci siano più dure del solito e ne è uscita poca.
(Skończyłem, dziś wydaje mi się, że stolec jest twardszy niż zwykle i było go mało.)
Infermiere Marco: Pokaż Ho visto, sono poche, molto dure e di colore marrone scuro; lo riferisco subito al medico perché controlli la terapia.
(Widziałem, jest go mało, bardzo twardy i w ciemnobrązowym kolorze; od razu zgłoszę to lekarzowi, żeby sprawdził terapię.)
Paziente Signor Rossi: Pokaż La ringrazio, mi sento più tranquillo quando mi spiegate cosa succede.
(Dziękuję, czuję się spokojniejszy, kiedy wyjaśniacie mi, co się dzieje.)
Otwarte pytania:
1. Perché il signor Rossi ha bisogno di aiuto per la defecazione?
Dlaczego pan Rossi potrzebuje pomocy przy wypróżnianiu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Prima di tutto controllo che... / Per l'igiene, pulisco e asciugo delicatamente... / Ho notato che il colore/la consistenza/la quantità è...
-
Sei in reparto e un paziente non riesce ad andare in bagno da solo: cosa fai per aiutarlo a urinare o defecare in modo sicuro e rispettoso?
Jesteś na oddziale, a pacjent nie potrafi sam pójść do toalety: co robisz, aby pomóc mu oddać mocz lub stolec w sposób bezpieczny i z poszanowaniem jego godności?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo l'assistenza noti che l'urina o le feci sono diverse dal solito: come descrivi colore, consistenza e quantità e a chi riferisci queste osservazioni?
Po udzieleniu pomocy zauważasz, że mocz lub stolec różnią się od zwykle: jak opisujesz kolor, konsystencję i ilość oraz komu przekazujesz te obserwacje?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ciao, sono Elena (turno notte). Ti lascio un aggiornamento sul sig. Bianchi, letto 12.
- Ha incontinenza: alle 6:30 ho cambiato il pannolone e ho fatto l'igiene, asciugando bene.
- Ha usato l'orinatoio verso le 5: urine di colore giallo scuro, quantità poca.
- Feci ieri sera: molli, non abbondanti.
Puoi controllare stamattina se urina di nuovo e segnare colore e quantità? Se serve, aiutalo con l'orinatoio.
Cześć, tu Elena (dyżur nocny). Zostawiam Ci aktualizację dotyczącą p. Bianchi, łóżko 12.
- Ma nietrzymanie moczu: o 6:30 zmieniłam pieluchomajtki i wykonałam higienę, dokładnie osuszając.
- Użył kaczki około 5: mocz ciemnożółty, mała ilość.
- Stolec wczoraj wieczorem: luźny, nieobfity.
Możesz sprawdzić dziś rano, czy znowu odda mocz, i zapisać kolor oraz ilość? W razie potrzeby pomóż mu z kaczką.
Przydatne zwroty:
-
Va bene, durante il mio turno controllerò…
(Dobrze, podczas mojego dyżuru sprawdzę…)
-
Ho notato che… quindi oggi…
(Zauważyłem/-am, że… więc dziś…)
-
Segno in cartella il colore e la quantità e ti aggiorno se…
(Zapisuję w dokumentacji kolor i ilość i dam Ci znać, jeśli…)
Cześć Elena, dziękuję za aktualizację. Dobrze: podczas mojego dyżuru sprawdzę, czy p. Bianchi znowu odda mocz, i pomogę mu z kaczką, jeśli będzie to konieczne. Zapiszę w dokumentacji kolor i ilość moczu. Jeśli stwierdzę, że mocz nadal jest ciemnożółty lub w bardzo małej ilości, odnotuję to i Cię powiadomię. Sprawdzę też pieluchomajtki i, jeśli są mokre lub zabrudzone, zmienię je i ponownie wykonam higienę, dokładnie osuszając okolicę. Zaktualizuję Cię pod koniec poranka.