5 - Spotkania i role - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Avviso interno: riunione multidisciplinare
Oggi alle 12:30 in sala riunioni si terrà una sul del reparto di ortopedia. Partecipano il , lo specialista, l'infermiere e il fisioterapista. Il coordinatore di reparto presenta il caso e il responsabile i compiti.
Durante l'incontro ogni professionista può un'opinione e richiedere chiarimenti. Alla fine si un piano di cura e si mette a : ruoli, decisioni e attività da fare entro domani.Dziś o 12:30 w sali konferencyjnej odbędzie się spotkanie multidyscyplinarne dotyczące pacjenta z oddziału ortopedii. Uczestniczą lekarz rodzinny, specjalista, pielęgniarz i fizjoterapeuta. Koordynator oddziału przedstawia przypadek, a osoba odpowiedzialna przydziela zadania.
Podczas spotkania każdy specjalista może wyrazić opinię i poprosić o wyjaśnienia. Na koniec uzgadnia się plan opieki i zapisuje w protokole: role, decyzje oraz działania do wykonania do jutra.
-
Chi fa cosa nella riunione e quali sono i due risultati finali dell'incontro?
(Kto co robi na spotkaniu i jakie są dwa końcowe rezultaty spotkania?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Spotkanie służy do podsumowania sytuacji pacjenta po operacji i podjęcia decyzji o kolejnych krokach.) |
||
|
(Mówiąca osoba jest pielęgniarką i przedstawia wyłącznie dane dotyczące opatrunków.) |
||
|
(Na koniec zespół uzgadnia tygodniowy plan i przydziela zadania.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Domani ___ a una riunione multidisciplinare con il direttore sanitario e il coordinatore di reparto.
(Jutro ___ w wielodyscyplinarnym spotkaniu z dyrektorem medycznym i koordynatorem oddziału.)2. Durante la riunione, l'infermiere ___ chiarimenti sul piano di cura del paziente.
(Podczas spotkania pielęgniarz ___ o wyjaśnienia dotyczące planu opieki nad pacjentem.)3. Io ___ la mia opinione e poi ascolto lo specialista.
(Ja ___ swoją opinię, a potem słucham specjalisty.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Riunione per piano di dimissione
Giulia, coordinatrice di reparto: Pokaż Buongiorno Marco, parliamo di Rossi, il paziente della stanza 12: domani vorremmo dimetterlo.
(Dzień dobry Marco, porozmawiajmy o Rossim, pacjencie z sali 12: jutro chcielibyśmy go wypisać.)
Marco, fisioterapista: Pokaż Ho visto che cammina meglio, però ha ancora dolore; secondo me serve fisioterapia a domicilio due volte a settimana.
(Widziałem, że chodzi lepiej, ale nadal odczuwa ból; moim zdaniem potrzebna jest fizjoterapia w domu dwa razy w tygodniu.)
Giulia, coordinatrice di reparto: Pokaż Sono d'accordo: concordiamo fisioterapia domiciliare e controllo dal medico di base entro una settimana.
(Zgadzam się: ustalmy fizjoterapię domową i kontrolę u lekarza rodzinnego w ciągu tygodnia.)
Marco, fisioterapista: Pokaż Perfetto, ma chi invia la richiesta formale? Il responsabile del reparto o lo specialista?
(Świetnie, ale kto wysyła formalny wniosek? Kierownik oddziału czy specjalista?)
Giulia, coordinatrice di reparto: Pokaż La invia lo specialista; io metto a verbale. A te assegno il programma di esercizi e chiedi al paziente se ha domande prima della dimissione.
(Wysyła go specjalista; ja sporządzę protokół. Tobie przydzielam program ćwiczeń i zapytaj pacjenta, czy ma pytania przed wypisem.)
Otwarte pytania:
1. Qual è il problema del paziente e qual è l’obiettivo del piano?
Jaki jest problem pacjenta i jaki jest cel planu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Secondo me, potremmo... / Non sono sicuro - può ripetere o spiegare meglio? / Vorrei concordare un piano e poi assegnare i compiti.
-
Hai una riunione multidisciplinare oggi: chi partecipa di solito e qual è il tuo ruolo?
Masz dziś spotkanie multidyscyplinarne: kto zwykle w nim uczestniczy i jaka jest twoja rola?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante una riunione non sei d'accordo con una proposta: cosa dici per esprimere la tua opinione e chiedere chiarimenti?
Podczas spotkania nie zgadzasz się z pewną propozycją: co mówisz, aby wyrazić swoją opinię i poprosić o wyjaśnienia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Oggetto: Riunione multidisciplinare - paziente Rossi (letto 12)
Ciao, sono Marco Bianchi, coordinatore di reparto. Domani alle 10:30 faremo una breve riunione multidisciplinare sul sig. Rossi. Parteciperanno il medico di base, l'infermiere e il fisioterapista. L'obiettivo è concordare il piano per la dimissione e la terapia a casa.
Puoi partecipare? Se sì, puoi anche esprimere la tua opinione sul controllo del dolore e sulla mobilità? Grazie.
Temat: Spotkanie multidyscyplinarne – pacjent Rossi (łóżko 12)
Cześć, jestem Marco Bianchi, koordynator oddziału. Jutro o 10:30 odbędzie się krótkie spotkanie multidyscyplinarne dotyczące pana Rossiego. Wezmą w nim udział lekarz rodzinny, pielęgniarz oraz fizjoterapeuta. Celem jest uzgodnienie planu wypisu oraz terapii w domu.
Czy możesz wziąć udział? Jeśli tak, czy możesz też wyrazić swoją opinię na temat kontroli bólu i mobilności? Dziękuję.
Przydatne zwroty:
-
Posso partecipare alla riunione domani alle...
(Mogę wziąć udział w spotkaniu jutro o...)
-
Secondo me è meglio... perché...
(Moim zdaniem lepiej... ponieważ...)
-
Vorrei un chiarimento su...
(Chciałbym/chciałabym prosić o wyjaśnienie w sprawie...)
grazie per l'invito. Sì, posso partecipare alla riunione domani alle 10:30.
Secondo me, per il dolore è importante verificare la risposta alla terapia di oggi e considerare una piccola modifica se necessario. Per la mobilità, il fisioterapista può proporre esercizi semplici da fare a casa e un piano di graduale cammino.
Vorrei un chiarimento: la dimissione è prevista già domani o è probabile per i prossimi giorni?
A domani,
[Nome]
Cześć Marco,
dziękuję za zaproszenie. Tak, mogę wziąć udział w spotkaniu jutro o 10:30.
Moim zdaniem, w kwestii bólu ważne jest sprawdzenie reakcji na dzisiejszą terapię i rozważenie niewielkiej modyfikacji, jeśli będzie to konieczne. Jeśli chodzi o mobilność, fizjoterapeuta może zaproponować proste ćwiczenia do wykonywania w domu oraz plan stopniowego spacerowania.
Chciałbym/chciałabym prosić o wyjaśnienie: czy wypis jest przewidziany już na jutro, czy raczej w najbliższych dniach?
Do jutra,
[Imię]