4 - Passations et rapports - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Passaggio di consegne - Nota di reparto
Nota di reparto - di consegne (fine turno).
Paziente ricoverato in , e orientato. Segnali vitali stabili. Scala del dolore: 3/10. Farmaci somministrati come da clinica. In corso di valutazione una tosse persistente: da al medico se peggiora.
Durante il turno successivo, temperatura e saturazione e annotare sul report eventuali cambiamenti. Possibile dimissione domani se il quadro clinico resta stabile. Preparare i documenti e aggiornare la cartella clinica.Note de service - transmission des consignes (fin de poste).
Patient hospitalisé dans le service, conscient et orienté. Signes vitaux stables. Échelle de la douleur : 3/10. Médicaments administrés conformément au dossier médical. Une toux persistante est en cours d’évaluation : à signaler au médecin si elle s’aggrave.
Pendant le poste suivant, surveiller la température et la saturation et noter dans le rapport tout changement éventuel. Sortie possible demain si le tableau clinique reste stable. Préparer les documents et mettre à jour le dossier médical.
-
Quali controlli sono indicati per il turno successivo e quando bisogna riferire il caso al medico?
(Quels contrôles sont indiqués pour le poste suivant et quand faut-il signaler le cas au médecin ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient est conscient et la situation clinique est stable pour le moment.) |
||
|
(La sortie du patient a été programmée pour aujourd’hui.) |
||
|
(Les signes vitaux ont été relevés et notés dans la matinée.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Durante il cambio turno, noi ___ sul report i parametri e la scala del dolore.
(Pendant la relève, nous ___ sur le rapport les paramètres et l’échelle de la douleur.)2. Alle 10 il paziente ___ un peggioramento del dolore.
(À 10 h, le patient ___ une aggravation de la douleur.)3. Oggi l'infermiera ___ i segnali vitali e li registra nella cartella clinica.
(Aujourd’hui, l’infirmière ___ les signes vitaux et les consigne dans le dossier médical.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambio turno in reparto
Giulia (infermiera, turno uscente): Montrer Ciao Marco, cambio turno: siamo in reparto medicina, letto 12. Ho aggiornato la cartella clinica e il verbale del turno.
(Salut Marco, changement de service : nous sommes dans l’unité de médecine, lit 12. J’ai mis à jour le dossier médical et le compte rendu du service.)
Marco (infermiere, turno entrante): Montrer Ok, com'è il quadro clinico? Il paziente è cosciente? Com'è la scala del dolore?
(Ok, quel est le tableau clinique ? Le patient est conscient ? Quel est le score sur l’échelle de la douleur ?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Montrer Sì, paziente cosciente e orientato. Dolore 6 su 10; dopo la somministrazione dei farmaci è sceso a 4, ma la situazione è ancora in corso di valutazione.
(Oui, patient conscient et orienté. Douleur 6 sur 10 ; après l’administration des médicaments, c’est descendu à 4, mais la situation est encore en cours d’évaluation.)
Marco (infermiere, turno entrante): Montrer Devo riferire qualcosa al medico? Devo segnalare un cambiamento subito?
(Dois-je signaler quelque chose au médecin ? Dois-je signaler un changement tout de suite ?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Montrer Sì: stanotte c'è stato un leggero peggioramento della saturazione, poi si è stabilizzato. Rileva i segnali vitali ogni due ore e monitora; se scende di nuovo, segnalalo subito e annotalo sul report.
(Oui : cette nuit, il y a eu une légère aggravation de la saturation, puis cela s’est stabilisé. Relève les signes vitaux toutes les deux heures et surveille ; si ça redescend, signale-le immédiatement et note-le dans le rapport.)
Questions ouvertes:
1. Perché Giulia dice che la situazione è "in corso di valutazione"?
Pourquoi Giulia dit-elle que la situation est « en cours d’évaluation » ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Nel report scrivo che... / Il paziente è cosciente e riferisce... / Da riferire al medico: c’è un miglioramento/peggioramento di...
-
Sei al cambio turno: descrivi brevemente il quadro clinico del paziente e cosa devi ancora monitorare.
Tu es à la relève : décris brièvement le tableau clinique du patient et ce que tu dois encore surveiller.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo la somministrazione dei farmaci noti un cambiamento: cosa annoti nel report e cosa riferisci al medico?
Après l’administration des médicaments, tu remarques un changement : que notes-tu dans le rapport et que signales-tu au médecin ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Ciao Laura, sono Paola (caposala). Per il cambio turno di oggi, mi serve un aggiornamento su Sig. Bianchi, letto 12.
- È paziente cosciente?
- Valori: PA, temperatura, saturazione.
- Scala del dolore (0-10) e se ha chiesto analgesico.
- Farmaci: com'è andata la somministrazione?
- C'è qualcosa da riferire al medico (miglioramento/peggioramento)?
Grazie, mi serve entro le 14:00.
Salut Laura, je suis Paola (cadre de santé). Pour le changement de service d’aujourd’hui, j’ai besoin d’une mise à jour sur M. Bianchi, lit 12.
- Est-il patient conscient ?
- Constantes : PA, température, saturation.
- Échelle de la douleur (0-10) et s’il a demandé un antalgique.
- Médicaments : comment s’est passée la administration ?
- Y a-t-il quelque chose à signaler au médecin (amélioration/dégradation) ?
Merci, j’en ai besoin avant 14:00.
Phrases utiles:
-
Durante il turno ho rilevato…
(Pendant le service, j’ai relevé…)
-
La scala del dolore è… e ho somministrato…
(L’échelle de la douleur est… et j’ai administré…)
-
Da riferire al medico: … / È in corso di valutazione…
(À signaler au médecin : … / Est en cours d’évaluation…)
Salut Paola, mise à jour sur M. Bianchi (lit 12) : c’est un patient conscient et orienté. J’ai relevé les signes vitaux à 13:15 : PA 125/80, T 37,2°C, saturation 96% à l’air ambiant. Échelle de la douleur 4/10 ; il a demandé un antalgique et j’ai administré du paracétamol selon la prescription, après 30 minutes il rapporte 2/10. Je ne note pas d’aggravation, il semble en amélioration. À signaler au médecin : toux persistante, évaluation en cours pour déterminer si des aérosols sont nécessaires. Veux-tu que je surveille les paramètres toutes les 2 heures ?
