4 - Entregas e informes - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Passaggio di consegne - Nota di reparto
Nota di reparto - di consegne (fine turno).
Paziente ricoverato in , e orientato. Segnali vitali stabili. Scala del dolore: 3/10. Farmaci somministrati come da clinica. In corso di valutazione una tosse persistente: da al medico se peggiora.
Durante il turno successivo, temperatura e saturazione e annotare sul report eventuali cambiamenti. Possibile dimissione domani se il quadro clinico resta stabile. Preparare i documenti e aggiornare la cartella clinica.Nota de unidad - traspaso de turno (fin de turno).
Paciente ingresado en la unidad, consciente y orientado. Signos vitales estables. Escala del dolor: 3/10. Medicación administrada según la historia clínica. Se está evaluando una tos persistente: informar al médico si empeora.
Durante el turno siguiente, monitorizar temperatura y saturación y anotar en el informe cualquier cambio. Posible alta mañana si el cuadro clínico se mantiene estable. Preparar los documentos y actualizar la historia clínica.
-
Quali controlli sono indicati per il turno successivo e quando bisogna riferire il caso al medico?
(¿Qué controles se indican para el turno siguiente y cuándo hay que informar el caso al médico?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente está consciente y la situación clínica está estable en este momento.) |
||
|
(Se ha programado el alta del paciente para hoy.) |
||
|
(Los signos vitales se tomaron y se anotaron durante la mañana.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Durante il cambio turno, noi ___ sul report i parametri e la scala del dolore.
(Durante el cambio de turno, nosotros ___ en el informe los parámetros y la escala del dolor.)2. Alle 10 il paziente ___ un peggioramento del dolore.
(A las 10 el paciente ___ un empeoramiento del dolor.)3. Oggi l'infermiera ___ i segnali vitali e li registra nella cartella clinica.
(Hoy la enfermera ___ los signos vitales y los registra en la historia clínica.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Cambio turno in reparto
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Ciao Marco, cambio turno: siamo in reparto medicina, letto 12. Ho aggiornato la cartella clinica e il verbale del turno.
(Hola Marco, cambio de turno: estamos en la unidad de medicina, cama 12. He actualizado la historia clínica y el informe del turno.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostrar Ok, com'è il quadro clinico? Il paziente è cosciente? Com'è la scala del dolore?
(Ok, ¿cómo está el cuadro clínico? ¿El paciente está consciente? ¿Cómo está la escala del dolor?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Sì, paziente cosciente e orientato. Dolore 6 su 10; dopo la somministrazione dei farmaci è sceso a 4, ma la situazione è ancora in corso di valutazione.
(Sí, paciente consciente y orientado. Dolor 6 sobre 10; después de la administración de los medicamentos bajó a 4, pero la situación todavía está en curso de evaluación.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostrar Devo riferire qualcosa al medico? Devo segnalare un cambiamento subito?
(¿Debo comunicar algo al médico? ¿Debo señalar un cambio de inmediato?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Sì: stanotte c'è stato un leggero peggioramento della saturazione, poi si è stabilizzato. Rileva i segnali vitali ogni due ore e monitora; se scende di nuovo, segnalalo subito e annotalo sul report.
(Sí: esta noche hubo un ligero empeoramiento de la saturación, luego se estabilizó. Toma los signos vitales cada dos horas y monitoriza; si vuelve a bajar, señálalo de inmediato y anótalo en el reporte.)
Preguntas abiertas:
1. Perché Giulia dice che la situazione è "in corso di valutazione"?
¿Por qué Giulia dice que la situación está "en curso de evaluación"?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Nel report scrivo che... / Il paziente è cosciente e riferisce... / Da riferire al medico: c’è un miglioramento/peggioramento di...
-
Sei al cambio turno: descrivi brevemente il quadro clinico del paziente e cosa devi ancora monitorare.
Estás en el cambio de turno: describe brevemente el cuadro clínico del paciente y qué debes seguir monitorizando.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo la somministrazione dei farmaci noti un cambiamento: cosa annoti nel report e cosa riferisci al medico?
Después de la administración de los fármacos notas un cambio: ¿qué anotas en el informe y qué le comunicas al médico?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ciao Laura, sono Paola (caposala). Per il cambio turno di oggi, mi serve un aggiornamento su Sig. Bianchi, letto 12.
- È paziente cosciente?
- Valori: PA, temperatura, saturazione.
- Scala del dolore (0-10) e se ha chiesto analgesico.
- Farmaci: com'è andata la somministrazione?
- C'è qualcosa da riferire al medico (miglioramento/peggioramento)?
Grazie, mi serve entro le 14:00.
Hola Laura, soy Paola (supervisora). Para el cambio de turno de hoy, necesito una actualización sobre el Sr. Bianchi, cama 12.
- ¿Está paciente consciente?
- Valores: PA, temperatura, saturación.
- Escala del dolor (0-10) y si ha pedido analgésico.
- Medicamentos: ¿cómo ha ido la administración?
- ¿Hay algo que comunicar al médico (mejoría/empeoramiento)?
Gracias, lo necesito antes de las 14:00.
Frases útiles:
-
Durante il turno ho rilevato…
(Durante el turno he registrado…)
-
La scala del dolore è… e ho somministrato…
(La escala del dolor es… y he administrado…)
-
Da riferire al medico: … / È in corso di valutazione…
(Para comunicar al médico: … / Está en curso de evaluación…)
Hola Paola, actualización sobre el Sr. Bianchi (cama 12): es un paciente consciente y orientado. He registrado los signos vitales a las 13:15: PA 125/80, T 37,2°C, saturación 96% en aire ambiente. Escala del dolor 4/10; ha pedido analgésico y he administrado paracetamol según prescripción; después de 30 minutos refiere 2/10. No noto empeoramiento, parece en mejoría. Para comunicar al médico: tos persistente, está en curso de evaluación si se necesitan aerosoles. ¿Quieres que controle los parámetros cada 2 horas?
