Enfermagem 4 - Entregas e relatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Passaggio di consegne - Nota di reparto
Nota di reparto - di consegne (fine turno).
Paziente ricoverato in , e orientato. Segnali vitali stabili. Scala del dolore: 3/10. Farmaci somministrati come da clinica. In corso di valutazione una tosse persistente: da al medico se peggiora.
Durante il turno successivo, temperatura e saturazione e annotare sul report eventuali cambiamenti. Possibile dimissione domani se il quadro clinico resta stabile. Preparare i documenti e aggiornare la cartella clinica.Nota de enfermaria - passagem de plantão (fim do turno).
Paciente internado na enfermaria, consciente e orientado. Sinais vitais estáveis. Escala da dor: 3/10. Medicamentos administrados conforme o prontuário. Em avaliação uma tosse persistente: informar ao médico se piorar.
Durante o turno seguinte, monitorar temperatura e saturação e anotar no relatório eventuais alterações. Possível alta amanhã se o quadro clínico permanecer estável. Preparar os documentos e atualizar o prontuário.
-
Quali controlli sono indicati per il turno successivo e quando bisogna riferire il caso al medico?
(Quais controles são indicados para o turno seguinte e quando é preciso informar o caso ao médico?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente está consciente e a situação clínica está estável no momento.) |
||
|
(Foi programada a alta do paciente para hoje.) |
||
|
(Os sinais vitais foram aferidos e anotados durante a manhã.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Durante il cambio turno, noi ___ sul report i parametri e la scala del dolore.
(Durante a troca de turno, nós ___ no relatório os parâmetros e a escala da dor.)2. Alle 10 il paziente ___ un peggioramento del dolore.
(Às 10, o paciente ___ um agravamento da dor.)3. Oggi l'infermiera ___ i segnali vitali e li registra nella cartella clinica.
(Hoje, a enfermeira ___ os sinais vitais e os registra no prontuário.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambio turno in reparto
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Ciao Marco, cambio turno: siamo in reparto medicina, letto 12. Ho aggiornato la cartella clinica e il verbale del turno.
(Oi Marco, troca de turno: estamos na enfermaria de clínica médica, leito 12. Atualizei o prontuário e o relatório do turno.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostrar Ok, com'è il quadro clinico? Il paziente è cosciente? Com'è la scala del dolore?
(Ok, como está o quadro clínico? O paciente está consciente? Como está a escala de dor?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Sì, paziente cosciente e orientato. Dolore 6 su 10; dopo la somministrazione dei farmaci è sceso a 4, ma la situazione è ancora in corso di valutazione.
(Sim, paciente consciente e orientado. Dor 6 de 10; após a administração dos medicamentos caiu para 4, mas a situação ainda está em avaliação.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostrar Devo riferire qualcosa al medico? Devo segnalare un cambiamento subito?
(Preciso comunicar algo ao médico? Tenho que sinalizar alguma mudança imediatamente?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostrar Sì: stanotte c'è stato un leggero peggioramento della saturazione, poi si è stabilizzato. Rileva i segnali vitali ogni due ore e monitora; se scende di nuovo, segnalalo subito e annotalo sul report.
(Sim: esta noite houve uma leve piora da saturação, depois estabilizou. Verifique os sinais vitais a cada duas horas e monitore; se cair novamente, avise imediatamente e anote no relatório.)
Questões em aberto:
1. Perché Giulia dice che la situazione è "in corso di valutazione"?
Por que Giulia diz que a situação está "em avaliação"?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Nel report scrivo che... / Il paziente è cosciente e riferisce... / Da riferire al medico: c’è un miglioramento/peggioramento di...
-
Sei al cambio turno: descrivi brevemente il quadro clinico del paziente e cosa devi ancora monitorare.
Você está na troca de turno: descreva brevemente o quadro clínico do paciente e o que você ainda precisa monitorar.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo la somministrazione dei farmaci noti un cambiamento: cosa annoti nel report e cosa riferisci al medico?
Depois da administração dos medicamentos, você nota uma mudança: o que você registra no relatório e o que você informa ao médico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ciao Laura, sono Paola (caposala). Per il cambio turno di oggi, mi serve un aggiornamento su Sig. Bianchi, letto 12.
- È paziente cosciente?
- Valori: PA, temperatura, saturazione.
- Scala del dolore (0-10) e se ha chiesto analgesico.
- Farmaci: com'è andata la somministrazione?
- C'è qualcosa da riferire al medico (miglioramento/peggioramento)?
Grazie, mi serve entro le 14:00.
Oi Laura, sou a Paola (enfermeira-chefe). Para a troca de turno de hoje, preciso de uma atualização sobre o Sr. Bianchi, leito 12.
- Ele está consciente?
- Valores: PA, temperatura, saturação.
- Escala de dor (0-10) e se ele pediu analgésico.
- Medicamentos: como foi a administração?
- Há algo a relatar ao médico (melhora/piora)?
Obrigada, preciso até as 14:00.
Frases úteis:
-
Durante il turno ho rilevato…
(Durante o turno eu aferi…)
-
La scala del dolore è… e ho somministrato…
(A escala de dor é… e eu administrei…)
-
Da riferire al medico: … / È in corso di valutazione…
(A relatar ao médico: … / Está em avaliação…)
Oi Paola, atualização sobre o Sr. Bianchi (leito 12): está consciente e orientado. Aferi os sinais vitais às 13:15: PA 125/80, T 37,2°C, saturação 96% em ar ambiente. Escala de dor 4/10; ele pediu analgésico e administrei paracetamol conforme prescrição; após 30 minutos, refere 2/10. Não noto piora, parece em melhora. A relatar ao médico: tosse persistente, em avaliação se serão necessários aerossóis. Você quer que eu monitore os parâmetros a cada 2 horas?
