5 - Reuniones y roles - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Avviso interno: riunione multidisciplinare
Oggi alle 12:30 in sala riunioni si terrà una sul del reparto di ortopedia. Partecipano il , lo specialista, l'infermiere e il fisioterapista. Il coordinatore di reparto presenta il caso e il responsabile i compiti.
Durante l'incontro ogni professionista può un'opinione e richiedere chiarimenti. Alla fine si un piano di cura e si mette a : ruoli, decisioni e attività da fare entro domani.Hoy a las 12:30 en la sala de reuniones se celebrará una reunión multidisciplinar sobre el paciente del servicio de ortopedia. Participan el médico de cabecera, el especialista, el enfermero y el fisioterapeuta. El coordinador del servicio presenta el caso y el responsable asigna las tareas.
Durante el encuentro cada profesional puede expresar una opinión y solicitar aclaraciones. Al final se acuerda un plan de cuidados y se deja constancia en acta: roles, decisiones y actividades que hay que realizar antes de mañana.
-
Chi fa cosa nella riunione e quali sono i due risultati finali dell'incontro?
(¿Quién hace qué en la reunión y cuáles son los dos resultados finales del encuentro?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La reunión sirve para hacer el seguimiento de un paciente operado y decidir los próximos pasos.) |
||
|
(Quien habla es una enfermera y presenta solo los datos sobre las curas.) |
||
|
(Al final el equipo acuerda un plan semanal y asigna tareas.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Domani ___ a una riunione multidisciplinare con il direttore sanitario e il coordinatore di reparto.
(Mañana ___ en una reunión multidisciplinaria con el director sanitario y el coordinador de la unidad.)2. Durante la riunione, l'infermiere ___ chiarimenti sul piano di cura del paziente.
(Durante la reunión, el enfermero ___ aclaraciones sobre el plan de cuidados del paciente.)3. Io ___ la mia opinione e poi ascolto lo specialista.
(Yo ___ mi opinión y luego escucho al especialista.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Riunione per piano di dimissione
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar Buongiorno Marco, parliamo di Rossi, il paziente della stanza 12: domani vorremmo dimetterlo.
(Buenos días Marco, hablemos de Rossi, el paciente de la habitación 12: mañana quisiéramos darle el alta.)
Marco, fisioterapista: Mostrar Ho visto che cammina meglio, però ha ancora dolore; secondo me serve fisioterapia a domicilio due volte a settimana.
(He visto que camina mejor, pero aún tiene dolor; en mi opinión hace falta fisioterapia a domicilio dos veces por semana.)
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar Sono d'accordo: concordiamo fisioterapia domiciliare e controllo dal medico di base entro una settimana.
(Estoy de acuerdo: acordamos fisioterapia a domicilio y control con el médico de cabecera en el plazo de una semana.)
Marco, fisioterapista: Mostrar Perfetto, ma chi invia la richiesta formale? Il responsabile del reparto o lo specialista?
(Perfecto, pero ¿quién envía la solicitud formal? ¿El responsable de la unidad o el especialista?)
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar La invia lo specialista; io metto a verbale. A te assegno il programma di esercizi e chiedi al paziente se ha domande prima della dimissione.
(La envía el especialista; yo lo registro en el acta. A ti te asigno el programa de ejercicios y le preguntas al paciente si tiene dudas antes del alta.)
Preguntas abiertas:
1. Qual è il problema del paziente e qual è l’obiettivo del piano?
¿Cuál es el problema del paciente y cuál es el objetivo del plan?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Secondo me, potremmo... / Non sono sicuro - può ripetere o spiegare meglio? / Vorrei concordare un piano e poi assegnare i compiti.
-
Hai una riunione multidisciplinare oggi: chi partecipa di solito e qual è il tuo ruolo?
Tienes una reunión multidisciplinar hoy: ¿quién suele participar y cuál es tu función?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante una riunione non sei d'accordo con una proposta: cosa dici per esprimere la tua opinione e chiedere chiarimenti?
Durante una reunión no estás de acuerdo con una propuesta: ¿qué dices para expresar tu opinión y pedir aclaraciones?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Oggetto: Riunione multidisciplinare - paziente Rossi (letto 12)
Ciao, sono Marco Bianchi, coordinatore di reparto. Domani alle 10:30 faremo una breve riunione multidisciplinare sul sig. Rossi. Parteciperanno il medico di base, l'infermiere e il fisioterapista. L'obiettivo è concordare il piano per la dimissione e la terapia a casa.
Puoi partecipare? Se sì, puoi anche esprimere la tua opinione sul controllo del dolore e sulla mobilità? Grazie.
Asunto: Reunión multidisciplinaria - paciente Rossi (cama 12)
Hola, soy Marco Bianchi, coordinador de la unidad. Mañana a las 10:30 h haremos una breve reunión multidisciplinaria sobre el sr. Rossi. Participarán el médico de cabecera, el enfermero y el fisioterapeuta. El objetivo es acordar el plan para el alta y la terapia en casa.
¿Puedes participar? Si es así, ¿puedes también expresar tu opinión sobre el control del dolor y sobre la movilidad? Gracias.
Frases útiles:
-
Posso partecipare alla riunione domani alle...
(Puedo participar en la reunión mañana a las...)
-
Secondo me è meglio... perché...
(En mi opinión es mejor... porque...)
-
Vorrei un chiarimento su...
(Quisiera una aclaración sobre...)
grazie per l'invito. Sì, posso partecipare alla riunione domani alle 10:30.
Secondo me, per il dolore è importante verificare la risposta alla terapia di oggi e considerare una piccola modifica se necessario. Per la mobilità, il fisioterapista può proporre esercizi semplici da fare a casa e un piano di graduale cammino.
Vorrei un chiarimento: la dimissione è prevista già domani o è probabile per i prossimi giorni?
A domani,
[Nome]
Hola Marco,
gracias por la invitación. Sí, puedo participar en la reunión mañana a las 10:30.
En mi opinión, para el dolor es importante verificar la respuesta a la terapia de hoy y considerar una pequeña modificación si es necesario. Para la movilidad, el fisioterapeuta puede proponer ejercicios sencillos para hacer en casa y un plan de caminata gradual.
Quisiera una aclaración: ¿el alta está prevista ya para mañana o es probable para los próximos días?
Hasta mañana,
[Nombre]
