Précédent Prochain
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles

Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles - Exercices

Riunioni e ruoli

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Partecipare a una riunione — Essere presente alla riunione (Participer à une réunion — Être présent à la réunion)
Esprimere un'opinione — Dire quello che pensi (Exprimer une opinion — Dire ce que tu penses)
Concordare un piano — Mettersi d'accordo sul piano (Convenir d'un plan — Se mettre d'accord sur le plan)
Richiedere chiarimenti — Chiedere spiegazioni (Demander des éclaircissements — Demander des explications)

Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Avviso interno: riunione multidisciplinare

Remplissez les lacunes: esprimere, concorda, verbale, paziente, assegna, medico di base, riunione multidisciplinare

(Avis interne : réunion multidisciplinaire)

Oggi alle 12:30 in sala riunioni si terrà una sul del reparto di ortopedia. Partecipano il , lo specialista, l'infermiere e il fisioterapista. Il coordinatore di reparto presenta il caso e il responsabile i compiti.

Durante l'incontro ogni professionista può un'opinione e richiedere chiarimenti. Alla fine si un piano di cura e si mette a : ruoli, decisioni e attività da fare entro domani.
Aujourd’hui à 12 h 30, une réunion multidisciplinaire aura lieu dans la salle de réunion au sujet du patient du service d’orthopédie. Le médecin généraliste, le spécialiste, l’infirmier et le kinésithérapeute y participent. Le coordinateur du service présente le cas et le responsable attribue les tâches.

Pendant la rencontre, chaque professionnel peut exprimer un avis et demander des précisions. À la fin, on se met d’accord sur un plan de soins et on consigne au procès-verbal : rôles, décisions et activités à réaliser d’ici demain.

  1. Chi fa cosa nella riunione e quali sono i due risultati finali dell'incontro?

    (Qui fait quoi lors de la réunion et quels sont les deux résultats finaux de la rencontre ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Domani mattina partecipo a una riunione multidisciplinare in ospedale. Il direttore sanitario vuole un aggiornamento su un paziente dopo l'intervento. Il coordinatore di reparto chiede all'infermiere i dati sulle medicazioni e io, come fisioterapista, spiego come procede la mobilità. Ci sono anche lo specialista e il chirurgo. Alla fine concordiamo un piano per la settimana e il responsabile assegna i compiti. Io chiedo chiarimenti su un orario e il farmacista mette tutto a verbale.
(Demain matin, je participe à une réunion pluridisciplinaire à l’hôpital. Le directeur sanitaire veut une mise à jour sur un patient après l’intervention. Le coordinateur de service demande à l’infirmier les données sur les pansements et moi, en tant que kinésithérapeute, j’explique comment progresse la mobilité. Il y a aussi le spécialiste et le chirurgien. À la fin, nous convenons d’un plan pour la semaine et le responsable attribue les tâches. Je demande des précisions sur un horaire et le pharmacien consigne tout au procès-verbal.)
Vrai Faux

(La réunion sert à faire le point sur un patient opéré et à décider des prochaines étapes.)

(La personne qui parle est une infirmière et présente uniquement les données sur les pansements.)

(À la fin, l’équipe se met d’accord sur un plan hebdomadaire et attribue des tâches.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Domani ___ a una riunione multidisciplinare con il direttore sanitario e il coordinatore di reparto.

(Demain, ___ à une réunion multidisciplinaire avec le directeur sanitaire et le coordinateur de service.)

2. Durante la riunione, l'infermiere ___ chiarimenti sul piano di cura del paziente.

(Pendant la réunion, l’infirmier ___ des éclaircissements sur le plan de soins du patient.)

3. Io ___ la mia opinione e poi ascolto lo specialista.

(Je ___ mon opinion puis j’écoute le spécialiste.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Riunione per piano di dimissione

Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Secondo me, potremmo... / Non sono sicuro - può ripetere o spiegare meglio? / Vorrei concordare un piano e poi assegnare i compiti.

  1. Hai una riunione multidisciplinare oggi: chi partecipa di solito e qual è il tuo ruolo?
    Tu as une réunion multidisciplinaire aujourd’hui : qui y participe d’habitude et quel est ton rôle ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Durante una riunione non sei d'accordo con una proposta: cosa dici per esprimere la tua opinione e chiedere chiarimenti?
    Pendant une réunion, tu n’es pas d’accord avec une proposition : que dis-tu pour exprimer ton opinion et demander des éclaircissements ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Oggetto: Riunione multidisciplinare - paziente Rossi (letto 12)

Ciao, sono Marco Bianchi, coordinatore di reparto. Domani alle 10:30 faremo una breve riunione multidisciplinare sul sig. Rossi. Parteciperanno il medico di base, l'infermiere e il fisioterapista. L'obiettivo è concordare il piano per la dimissione e la terapia a casa.

Puoi partecipare? Se sì, puoi anche esprimere la tua opinione sul controllo del dolore e sulla mobilità? Grazie.

Objet : Réunion pluridisciplinaire - patient Rossi (lit 12)

Bonjour, je suis Marco Bianchi, coordinateur de service. Demain à 10 h 30, nous ferons une brève réunion pluridisciplinaire au sujet de M. Rossi. Le médecin traitant, l’infirmier et le kinésithérapeute y participeront. L’objectif est de convenir du plan pour la sortie et la thérapie à domicile.

Pouvez-vous participer ? Si oui, pouvez-vous aussi donner votre avis sur le contrôle de la douleur et sur la mobilité ? Merci.

Phrases utiles:

  1. Posso partecipare alla riunione domani alle...

    (Je peux participer à la réunion demain à...)

  2. Secondo me è meglio... perché...

    (Selon moi, il vaut mieux... parce que...)

  3. Vorrei un chiarimento su...

    (Je voudrais une précision sur...)

Ciao Marco,

grazie per l'invito. Sì, posso partecipare alla riunione domani alle 10:30.
Secondo me, per il dolore è importante verificare la risposta alla terapia di oggi e considerare una piccola modifica se necessario. Per la mobilità, il fisioterapista può proporre esercizi semplici da fare a casa e un piano di graduale cammino.
Vorrei un chiarimento: la dimissione è prevista già domani o è probabile per i prossimi giorni?

A domani,
[Nome]
Bonjour Marco,

merci pour l’invitation. Oui, je peux participer à la réunion demain à 10 h 30.
Selon moi, concernant la douleur, il est important de vérifier la réponse au traitement d’aujourd’hui et d’envisager une petite modification si nécessaire. Pour la mobilité, le kinésithérapeute peut proposer des exercices simples à faire à domicile et un plan de marche progressive.
Je voudrais une précision : la sortie est-elle prévue déjà pour demain ou est-elle plutôt probable dans les prochains jours ?

À demain,
[Nom]