Enfermagem 5 - Reuniões e funções - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avviso interno: riunione multidisciplinare
Oggi alle 12:30 in sala riunioni si terrà una sul del reparto di ortopedia. Partecipano il , lo specialista, l'infermiere e il fisioterapista. Il coordinatore di reparto presenta il caso e il responsabile i compiti.
Durante l'incontro ogni professionista può un'opinione e richiedere chiarimenti. Alla fine si un piano di cura e si mette a : ruoli, decisioni e attività da fare entro domani.Hoje, às 12:30, na sala de reuniões, será realizada uma reunião multidisciplinar sobre o paciente da unidade de ortopedia. Participam o médico de família, o especialista, o enfermeiro e o fisioterapeuta. O coordenador da unidade apresenta o caso e o responsável atribui as tarefas.
Durante o encontro, cada profissional pode expressar uma opinião e solicitar esclarecimentos. No final, acorda-se um plano de cuidados e regista-se em ata: papéis, decisões e atividades a realizar até amanhã.
-
Chi fa cosa nella riunione e quali sono i due risultati finali dell'incontro?
(Quem faz o quê na reunião e quais são os dois resultados finais do encontro?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A reunião serve para fazer um balanço sobre um paciente operado e decidir os próximos passos.) |
||
|
(Quem fala é uma enfermeira e apresenta apenas os dados sobre os curativos.) |
||
|
(No final, a equipe concorda com um plano semanal e atribui tarefas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Domani ___ a una riunione multidisciplinare con il direttore sanitario e il coordinatore di reparto.
(Amanhã ___ de uma reunião multidisciplinar com o diretor clínico e o coordenador do setor.)2. Durante la riunione, l'infermiere ___ chiarimenti sul piano di cura del paziente.
(Durante a reunião, o enfermeiro ___ esclarecimentos sobre o plano de cuidados do paciente.)3. Io ___ la mia opinione e poi ascolto lo specialista.
(Eu ___ a minha opinião e depois ouço o especialista.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Riunione per piano di dimissione
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar Buongiorno Marco, parliamo di Rossi, il paziente della stanza 12: domani vorremmo dimetterlo.
(Bom dia, Marco, vamos falar sobre Rossi, o paciente do quarto 12: amanhã gostaríamos de dar alta a ele.)
Marco, fisioterapista: Mostrar Ho visto che cammina meglio, però ha ancora dolore; secondo me serve fisioterapia a domicilio due volte a settimana.
(Vi que ele está caminhando melhor, mas ainda sente dor; na minha opinião, é necessária fisioterapia em domicílio duas vezes por semana.)
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar Sono d'accordo: concordiamo fisioterapia domiciliare e controllo dal medico di base entro una settimana.
(Concordo: vamos combinar fisioterapia domiciliar e consulta com o médico de família em até uma semana.)
Marco, fisioterapista: Mostrar Perfetto, ma chi invia la richiesta formale? Il responsabile del reparto o lo specialista?
(Perfeito, mas quem envia a solicitação formal? O responsável da enfermaria ou o especialista?)
Giulia, coordinatrice di reparto: Mostrar La invia lo specialista; io metto a verbale. A te assegno il programma di esercizi e chiedi al paziente se ha domande prima della dimissione.
(Quem envia é o especialista; eu registro em ata. Para você, atribuo o programa de exercícios e você pergunta ao paciente se ele tem dúvidas antes da alta.)
Questões em aberto:
1. Qual è il problema del paziente e qual è l’obiettivo del piano?
Qual é o problema do paciente e qual é o objetivo do plano?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Secondo me, potremmo... / Non sono sicuro - può ripetere o spiegare meglio? / Vorrei concordare un piano e poi assegnare i compiti.
-
Hai una riunione multidisciplinare oggi: chi partecipa di solito e qual è il tuo ruolo?
Você tem uma reunião multidisciplinar hoje: quem costuma participar e qual é o seu papel?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante una riunione non sei d'accordo con una proposta: cosa dici per esprimere la tua opinione e chiedere chiarimenti?
Durante uma reunião, você não concorda com uma proposta: o que você diz para expressar sua opinião e pedir esclarecimentos?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Oggetto: Riunione multidisciplinare - paziente Rossi (letto 12)
Ciao, sono Marco Bianchi, coordinatore di reparto. Domani alle 10:30 faremo una breve riunione multidisciplinare sul sig. Rossi. Parteciperanno il medico di base, l'infermiere e il fisioterapista. L'obiettivo è concordare il piano per la dimissione e la terapia a casa.
Puoi partecipare? Se sì, puoi anche esprimere la tua opinione sul controllo del dolore e sulla mobilità? Grazie.
Assunto: Reunião multidisciplinar - paciente Rossi (leito 12)
Olá, sou Marco Bianchi, coordenador do setor. Amanhã às 10:30 faremos uma breve reunião multidisciplinar sobre o sr. Rossi. Participarão o médico de família, o enfermeiro e o fisioterapeuta. O objetivo é concordar o plano para a alta e a terapia em casa.
Você pode participar? Se sim, você também pode dar a sua opinião sobre o controle da dor e sobre a mobilidade? Obrigado.
Frases úteis:
-
Posso partecipare alla riunione domani alle...
(Posso participar da reunião amanhã às...)
-
Secondo me è meglio... perché...
(Na minha opinião é melhor... porque...)
-
Vorrei un chiarimento su...
(Gostaria de um esclarecimento sobre...)
grazie per l'invito. Sì, posso partecipare alla riunione domani alle 10:30.
Secondo me, per il dolore è importante verificare la risposta alla terapia di oggi e considerare una piccola modifica se necessario. Per la mobilità, il fisioterapista può proporre esercizi semplici da fare a casa e un piano di graduale cammino.
Vorrei un chiarimento: la dimissione è prevista già domani o è probabile per i prossimi giorni?
A domani,
[Nome]
Olá Marco,
obrigado pelo convite. Sim, posso participar da reunião amanhã às 10:30.
Na minha opinião, para a dor é importante verificar a resposta à terapia de hoje e considerar uma pequena modificação, se necessário. Para a mobilidade, o fisioterapeuta pode propor exercícios simples para fazer em casa e um plano de caminhada gradual.
Gostaria de um esclarecimento: a alta está prevista já para amanhã ou é provável para os próximos dias?
Até amanhã,
[Nome]
