Enfermagem 13 - Uso de medicamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Medikamentenplan nach einer Operation
Herr Becker wurde vor einer Woche am Knie operiert. Im Entlassungsbrief steht, dass er zu Hause drei verschiedene einnehmen soll. Morgens und abends nimmt er eine gegen Schmerzen. Die darf er nicht selbst verändern, auch wenn er weniger Schmerzen hat. Zusätzlich benutzt er zweimal täglich eine für das Knie. Die Anwendung dauert mindestens zehn Tage.
In der steht, dass häufige Müdigkeit und leichte Übelkeit sind. Bei starken Beschwerden soll Herr Becker das Medikament nicht einfach , sondern zuerst seinen Hausarzt anrufen. Abgelaufene Medikamente darf er nicht in den Hausmüll werfen. Die richtige ist in der Apotheke. Dort kann er auch nachfragen, wenn er Fragen zur oder zu möglichen Wechselwirkungen hat.O Sr. Becker foi operado ao joelho há uma semana. Na carta de alta está escrito que ele deve tomar em casa três medicamentos diferentes. De manhã e à noite, ele toma um comprimido contra as dores. Ele não deve alterar a dosagem por conta própria, mesmo que tenha menos dores. Além disso, ele usa duas vezes por dia uma pomada para o joelho. A aplicação dura pelo menos dez dias.
Na bula está escrito que os efeitos secundários frequentes são cansaço e ligeira náusea. Em caso de queixas fortes, o Sr. Becker não deve simplesmente parar de tomar o medicamento, mas primeiro telefonar ao seu médico de família. Ele não deve deitar medicamentos fora do prazo no lixo doméstico. A eliminação correta é na farmácia. Lá ele também pode perguntar, se tiver dúvidas sobre a toma ou sobre possíveis interações.
-
Warum darf Herr Becker die Dosierung seiner Schmerztabletten nicht selbst verändern?
(Por que o Sr. Becker não pode alterar por conta própria a dosagem dos seus comprimidos para as dores?)
-
Wie und wie lange soll Herr Becker die Salbe benutzen?
(Como e por quanto tempo o Sr. Becker deve usar a pomada?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente deve tomar o antibiótico duas vezes ao dia após as refeições.) |
||
|
(O analgésico mencionado exige receita e é sujeito a prescrição.) |
||
|
(Gotas e pomada devem ser devolvidas à farmácia e não descartadas no lixo doméstico.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Nehmen Sie das Antibiotikum bitte genau so ___, wie es in der Packungsbeilage steht.
(Por favor, tome o antibiótico exatamente assim ___, como está indicado na bula.)2. Wenn Sie die Tagesdosis vergessen, ___ Sie nicht doppelt, sondern warten Sie bis zur nächsten Einzeldosis.
(Se você se esquecer da dose diária, não ___ o dobro; em vez disso, espere até a próxima dose individual.)3. Bitte ___ Sie vor der ersten Einnahme die Dosierungsanweisung und die Anwendungshinweise.
(Por favor, ___ as instruções de dosagem e as orientações de uso antes da primeira administração.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dosierung eines neuen Blutdruckmedikaments erklären
Pflegekraft Anna: Mostrar Herr Meier, hier ist Ihr neues Blutdruckmedikament, das hat den Wirkstoff Amlodipin, und die Ärztin hat eine Tagesdosis von 5 Milligramm verordnet.
(Sr. Meier, aqui está o seu novo medicamento para pressão arterial, ele contém o princípio ativo amlodipina, e a médica prescreveu uma dose diária de 5 miligramas.)
Patient Herr Meier: Mostrar Wie muss ich das denn genau einnehmen, morgens, abends oder beides?
(Como exatamente devo tomar isso: de manhã, à noite ou os dois?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Laut Dosierungsangabe in der Kurve nehmen Sie eine Tablette morgens zum Frühstück ein, bitte nicht auf nüchternen Magen und möglichst immer zur gleichen Einnahmezeit.
(De acordo com a indicação de dosagem no prontuário, tome um comprimido de manhã no café da manhã, por favor não em jejum e, se possível, sempre no mesmo horário.)
Patient Herr Meier: Mostrar Und was passiert, wenn ich aus Versehen zwei Tabletten nehme, also eine Überdosierung?
(E o que acontece se eu, sem querer, tomar dois comprimidos, ou seja, uma overdose?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Dann kann der Blutdruck zu stark abfallen, Sie könnten Schwindel oder Schwäche als Nebenwirkung bekommen, deshalb melden Sie sich bitte sofort bei uns, wenn das passiert.
(Aí a pressão arterial pode cair demais; você pode sentir tontura ou fraqueza como efeito colateral, por isso, por favor, avise-nos imediatamente se isso acontecer.)
Patient Herr Meier: Mostrar Wie lange soll ich das Medikament denn einnehmen, nur hier im Krankenhaus oder auch zu Hause?
(Por quanto tempo devo tomar o medicamento: só aqui no hospital ou também em casa?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Die Anwendungsdauer ist zunächst für drei Monate geplant, das steht auch im Arztbrief, Sie setzen das Medikament bitte nicht eigenständig ab, sondern nur nach Rücksprache mit Ihrer Hausärztin.
(A duração do tratamento está planejada inicialmente para três meses, isso também está na carta médica; por favor, não interrompa o medicamento por conta própria, mas somente após conversar com a sua médica de família.)
Patient Herr Meier: Mostrar Alles klar, dann halte ich mich genau an diese Anweisung und frage nach, wenn ich unsicher bin.
(Tudo bem, então vou seguir exatamente essa orientação e perguntar se eu ficar inseguro.)
Questões em aberto:
1. Wie erklären Sie einem Patienten auf Ihrer Station die richtige Einnahmezeit und Tagesdosis eines Medikaments?
Como você explica a um paciente da sua unidade o horário correto de tomada e a dose diária de um medicamento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Sie sollten ... einnehmen / anwenden. / Wichtig ist, dass Sie ... nicht überschreiten. / In der Packungsbeilage steht, wie ... einzunehmen ist und welche Nebenwirkungen möglich sind.
-
Ein Patient sagt, er nimmt ein Schmerzmittel, ist aber unsicher bei der Dosierung. Erklären Sie kurz Einzeldosis, Tagesdosis und mögliche Nebenwirkungen.
Um paciente diz que toma um analgésico, mas está inseguro quanto à dosagem. Explique brevemente dose única, dose diária e possíveis efeitos colaterais.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie geben einem Patienten ein Antibiotikum mit und er fragt nach der Packungsbeilage und dem Verfallsdatum. Was raten Sie zur richtigen Einnahme und zur Entsorgung von Medikamentenabfall?
Você entrega um antibiótico a um paciente e ele pergunta sobre a bula e a data de validade. O que você recomenda sobre a forma correta de tomar e sobre o descarte de resíduos de medicamentos?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: Medikamentenplan Frau Berger – Bitte um kurze Anleitung
Guten Morgen Frau/Herr [Name],
Frau Berger wird heute Nachmittag entlassen. Sie bekommt ein neues Medikament (Lisinopril 10 mg, 1 Tablette morgens, Dauermedikation) sowie Paracetamol 500 mg bei Bedarf gegen Schmerzen.
Könnten Sie bitte eine kurze, gut verständliche schriftliche Anleitung zur Einnahme für sie vorbereiten? Bitte erwähnen Sie Dosierung, Anwendungsdauer, was sie bei möglichen Nebenwirkungen tun soll und den Hinweis, die Packungsbeilage zu lesen.
Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Anita Klein
Assunto: Plano de medicação da Sra. Berger – Pedido de instruções breves
Bom dia Sra./Sr. [Nome],
A Sra. Berger terá alta hoje à tarde. Ela receberá um novo medicamento (Lisinopril 10 mg, 1 comprimido de manhã, medicação contínua), bem como Paracetamol 500 mg se necessário contra dores.
Você poderia, por favor, preparar para ela uma breve instrução escrita, de fácil compreensão, sobre como tomar a medicação? Por favor, mencione dosagem, duração de uso, o que ela deve fazer em caso de possíveis efeitos colaterais e o aviso para ler a bula.
Muito obrigada e cumprimentos
Dra. Anita Klein
Frases úteis:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist die Anleitung für Frau Berger:
(muito obrigado pelo seu e-mail. Aqui estão as instruções para a Sra. Berger:)
-
Die Medikamente sollen wie folgt eingenommen werden:
(Os medicamentos devem ser tomados da seguinte forma:)
-
Bei Problemen oder starken Nebenwirkungen sollte Frau Berger:
(Em caso de problemas ou efeitos colaterais intensos, a Sra. Berger deve:)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist mein Vorschlag für die Anleitung zur Einnahme für Frau Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Jeden Morgen 1 Tablette mit etwas Wasser einnehmen, möglichst immer zur gleichen Zeit.
- Das Medikament ist als Dauermedikation gedacht und soll nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt abgesetzt werden.
Paracetamol 500 mg:
- Nur bei Schmerzen einnehmen.
- Maximal 1–2 Tabletten alle 6 Stunden, höchstens 4 Tabletten pro Tag.
Allgemeine Hinweise:
- Bei starken Nebenwirkungen wie Schwindel, Atemnot, Schwellungen im Gesicht oder Hautausschlag soll Frau Berger sofort ärztliche Hilfe suchen.
- Bitte die Packungsbeilage zu beiden Medikamenten lesen und die dortigen Hinweise beachten.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Boa tarde Dra. Klein,
muito obrigado pelo seu e-mail. Aqui está a minha sugestão de instruções de como tomar a medicação para a Sra. Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Tomar 1 comprimido todas as manhãs com um pouco de água, de preferência sempre no mesmo horário.
- O medicamento é pensado como medicação contínua e não deve ser interrompido sem consultar o médico.
Paracetamol 500 mg:
- Tomar apenas em caso de dor.
- No máximo 1–2 comprimidos a cada 6 horas, no máximo 4 comprimidos por dia.
Orientações gerais:
- Em caso de efeitos colaterais intensos, como tontura, falta de ar, inchaço no rosto ou erupção cutânea, a Sra. Berger deve procurar ajuda médica imediatamente.
- Por favor, ler a bula de ambos os medicamentos e seguir as orientações indicadas.
Atenciosamente
[Seu nome]
