Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reha nach Schlaganfall auf einer deutschen Station
Preencha as lacunas: Physiotherapie, Rollstuhl, Pflegebericht, Muskelkraft, Mobilität, Evaluation, Schlaganfall, Therapieplan
(Reabilitação após AVC em uma enfermaria alemã)
Frau Novak ist 68 Jahre alt und hatte vor zwei Wochen einen . Sie liegt jetzt auf einer neurologischen Station in einem Krankenhaus in Deutschland.
Im Morgenbericht spricht die Pflegefachkraft mit der Physiotherapeutin. Im steht: rechte Seite teilweise gelähmt, wenig Gefühl im rechten Arm, unsicher beim Stehen. Die ist links normal, rechts schwach. Frau Novak hat manchmal Schmerzen im Schulterbereich.
Die Physiotherapeutin erklärt den : Täglich kurze , Training im Bett, später Sitzen an der Bettkante und Transfer in den . Ziel ist: bessere , sichere Transfers und weniger Schmerzen. In einer Woche gibt es eine mit Arzt, Pflege und Therapie.
Am Nachmittag übt die Pflegefachkraft mit Frau Novak das Umlagern im Bett. Sie erklärt langsam jeden Schritt und benutzt ein Gleitlaken. Dann hilft sie beim Transfer in den Rollstuhl. Sie erinnert Frau Novak an die Bremse am Rollstuhl und an die richtige Position der Füße.
Am Ende fragt die Pflegefachkraft: „Wie stark sind die Schmerzen, von 0 bis 10?“ Frau Novak sagt: „Heute sind die Schmerzen mittel, vielleicht 4.“ Die Pflegekraft schreibt das in den Pflegebericht und plant mit dem Team die nächste Therapieeinheit.A Sra. Novak tem 68 anos e teve há duas semanas um AVC . Ela está agora internada em uma unidade de neurologia em um hospital na Alemanha.
No relatório da manhã, o profissional de enfermagem conversa com a fisioterapeuta. No relatório de enfermagem consta: lado direito parcialmente paralisado, pouca sensibilidade no braço direito, insegura ao ficar em pé. A força muscular é normal à esquerda e fraca à direita. A Sra. Novak às vezes sente dores na região do ombro.
A fisioterapeuta explica o plano terapêutico : fisioterapia curta diariamente, treino na cama, mais tarde sentar-se na borda da cama e transferência para a cadeira de rodas . O objetivo é: melhor mobilidade , transferências seguras e menos dor. Em uma semana haverá uma avaliação com médico, enfermagem e terapia.
À tarde, o profissional de enfermagem treina com a Sra. Novak a mudança de posição na cama. Ele explica lentamente cada passo e usa um lençol deslizante. Depois, ele ajuda na transferência para a cadeira de rodas. Ele lembra a Sra. Novak do freio da cadeira de rodas e da posição correta dos pés.
No final, o profissional de enfermagem pergunta: “Quão forte é a dor, de 0 a 10?” A Sra. Novak diz: “Hoje a dor está média, talvez 4.” O profissional de enfermagem registra isso no relatório de enfermagem e planeja com a equipe a próxima sessão de terapia.
-
Welche Probleme hat Frau Novak nach dem Schlaganfall? Nennen Sie zwei.
(Quais problemas a Sra. Novak tem após o AVC? Cite dois.)
-
Was sind die wichtigsten Ziele im Therapieplan für Frau Novak?
(Quais são os objetivos mais importantes no plano terapêutico para a Sra. Novak?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Na avaliação de hoje tratou-se de uma paciente que, após um AVC, ainda tem limitações.) |
||
|
(Foi treinada a transferência da cadeira de rodas de volta para a cama.) |
||
|
(O objetivo é que a paciente tenha mais mobilidade em duas semanas.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Der Patient ___ gestern einen Schlaganfall und kann heute den rechten Arm nicht gut bewegen.
(O paciente ___ ontem um AVC e hoje não consegue mover bem o braço direito.)2. In der Physiotherapie ___ wir jeden Tag, damit der Patient wieder selbstständig aufstehen kann.
(Na fisioterapia, ___ todos os dias para que o paciente volte a conseguir levantar-se de forma autónoma.)3. Bei der nächsten Evaluation ___ wir, ob die Patientin mit dem Rollstuhl alleine ins Bad fahren kann.
(Na próxima avaliação, ___ sobre se a paciente consegue ir sozinha à casa de banho com a cadeira de rodas.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Meiner Beobachtung nach kann der Patient … / Bei der Rehabilitation ist wichtig, dass … / Beim Transfer/Beim Umlagern achte ich darauf, dass …
-
Ein Patient hatte gestern einen Schlaganfall. Welche typischen Symptome beobachten Sie und was tun Sie zuerst als Pflegekraft?
Um paciente teve ontem um AVC. Quais sintomas típicos você observa e o que você faz primeiro como profissional de enfermagem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie erklären einer Patientin kurz, warum Physiotherapie und Bewegung für die Mobilität wichtig sind. Was sagen Sie?
Você explica brevemente a uma paciente por que a fisioterapia e o movimento são importantes para a mobilidade. O que você diz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind bei einer kurzen Evaluierung mit Arzt und Therapeut. Beschreiben Sie in 1–2 Sätzen, wie sich der Patient beim Transfer vom Bett zum Stuhl verhält.
Você está em uma breve avaliação com o médico e o terapeuta. Descreva em 1–2 frases como o paciente se comporta durante a transferência da cama para a cadeira.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie helfen einem Patienten beim Umlagern im Bett. Was sagen Sie vorher, und welche Hilfsmittel nennen Sie kurz?
Você ajuda um paciente a se reposicionar na cama. O que você diz antes e quais recursos de apoio você menciona brevemente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: Rehabilitation von Frau Novak – Bitte um kurze Rückmeldung
Liebe Frau / lieber Herr,
ich arbeite mit Frau Novak auf Station 3. Nach ihrem Schlaganfall möchten wir den Reha-Plan anpassen. Ich brauche bitte Ihre Einschätzung aus der Pflege.
Können Sie mir kurz schreiben:
- Wie ist die Mobilität von Frau Novak im Moment? Kann sie mit dem Rollstuhl oder mit Gehstock zur Toilette gehen?
- Wie klappt das Aufstehen, sich setzen und sich umdrehen im Bett? Braucht sie viel Hilfe beim Transfer vom Bett in den Stuhl?
- Hat sie aktuell Schmerzen? Wenn ja: Wie stark sind die Schmerzen auf der Schmerzskala von 0 bis 10?
Für das nächste Erholungsziel möchte ich gern planen, dass Frau Novak wieder sicher mit Hilfe zur Toilette gehen kann. Ihre Information hilft mir sehr für die nächste Verlaufskontrolle und die Evaluationssitzung morgen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Mit freundlichen Grüßen
Julia Meier
Physiotherapie, Station 3
Assunto: Reabilitação da Sra. Novak – Pedido de breve retorno
Prezada Senhora / Prezado Senhor,
trabalho com a Sra. Novak na enfermaria 3. Após o seu AVC, gostaríamos de ajustar o plano de reabilitação. Preciso, por favor, da sua avaliação da enfermagem.
Você pode me escrever brevemente:
- Como está a mobilidade da Sra. Novak no momento? Ela consegue ir ao banheiro com a cadeira de rodas ou com a bengala?
- Como está o levantar-se, sentar-se e virar-se na cama? Ela precisa de muita ajuda na transferência da cama para a cadeira?
- Ela tem dores atualmente? Se sim: qual é a intensidade da dor na escala de dor de 0 a 10?
Para a próxima meta de recuperação, gostaria de planejar que a Sra. Novak volte a conseguir ir ao banheiro com segurança com ajuda. Suas informações me ajudam muito para a próxima avaliação de evolução e para a reunião de avaliação amanhã.
Muito obrigada pelo seu apoio!
Atenciosamente
Julia Meier
Fisioterapia, Enfermaria 3
Frases úteis:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist meine Einschätzung zu Frau Novak:
(muito obrigada pelo seu e-mail. Aqui está a minha avaliação sobre a Sra. Novak:)
-
Zurzeit kann Frau Novak ...
(No momento, a Sra. Novak consegue ...)
-
Für den Reha-Plan finde ich wichtig, dass ...
(Para o plano de reabilitação, considero importante que ...)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist meine Einschätzung zu Frau Novak:
Die Mobilität ist noch eingeschränkt. Sie fährt im Moment nur im Rollstuhl. Mit dem Gehstock kann sie noch nicht sicher gehen. Zur Toilette braucht sie immer eine Pflegekraft.
Beim Aufstehen braucht sie viel Hilfe. Sie kann sich im Bett langsam selbst umdrehen, aber sie ist noch unsicher. Beim Transfer vom Bett in den Stuhl muss ich sie stützen und absichern.
Frau Novak hat oft Schmerzen im linken Bein. Die Schmerzen sind meistens bei 4 bis 5 auf der Schmerzskala.
Für den Reha-Plan finde ich wichtig, dass wir weiter das sichere Aufstehen und Gehen üben.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Prezada Sra. Meier,
muito obrigada pelo seu e-mail. Aqui está a minha avaliação sobre a Sra. Novak:
A mobilidade ainda está limitada. No momento, ela só se locomove em cadeira de rodas. Com a bengala, ela ainda não consegue andar com segurança. Para ir ao banheiro, ela sempre precisa de um profissional de enfermagem.
Para levantar-se, ela precisa de muita ajuda. Ela consegue virar-se lentamente sozinha na cama, mas ainda está insegura. Na transferência da cama para a cadeira, preciso apoiá-la e garantir a segurança.
A Sra. Novak costuma ter dores na perna esquerda. As dores geralmente ficam em 4 a 5 na escala de dor.
Para o plano de reabilitação, considero importante que continuemos a treinar o levantar-se e caminhar com segurança.
Atenciosamente
[Seu nome]