13 - Uso de medicamentos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Medikamentenplan nach einer Operation
Herr Becker wurde vor einer Woche am Knie operiert. Im Entlassungsbrief steht, dass er zu Hause drei verschiedene einnehmen soll. Morgens und abends nimmt er eine gegen Schmerzen. Die darf er nicht selbst verändern, auch wenn er weniger Schmerzen hat. Zusätzlich benutzt er zweimal täglich eine für das Knie. Die Anwendung dauert mindestens zehn Tage.
In der steht, dass häufige Müdigkeit und leichte Übelkeit sind. Bei starken Beschwerden soll Herr Becker das Medikament nicht einfach , sondern zuerst seinen Hausarzt anrufen. Abgelaufene Medikamente darf er nicht in den Hausmüll werfen. Die richtige ist in der Apotheke. Dort kann er auch nachfragen, wenn er Fragen zur oder zu möglichen Wechselwirkungen hat.El señor Becker fue operado de la rodilla hace una semana. En el informe de alta consta que debe tomar en casa tres medicamentos diferentes. Por la mañana y por la noche toma una tableta para el dolor. No debe cambiar la dosis por su cuenta, aunque tenga menos dolor. Además usa una pomada para la rodilla dos veces al día. El tratamiento dura al menos diez días.
En el prospecto figura que los efectos secundarios frecuentes son somnolencia y náuseas leves. En caso de molestias intensas, el señor Becker no debe suspender el medicamento por su cuenta, sino que debe llamar primero a su médico de cabecera. No debe tirar los medicamentos caducados en la basura doméstica. La eliminación correcta se hace en la farmacia. Allí también puede preguntar si tiene dudas sobre la toma o sobre posibles interacciones.
-
Warum darf Herr Becker die Dosierung seiner Schmerztabletten nicht selbst verändern?
(¿Por qué no puede el señor Becker cambiar la dosis de sus tabletas para el dolor por su cuenta?)
-
Wie und wie lange soll Herr Becker die Salbe benutzen?
(¿Cómo y durante cuánto tiempo debe usar el señor Becker la pomada?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente debe tomar el antibiótico dos veces al día después de comer.) |
||
|
(El analgésico mencionado requiere receta médica.) |
||
|
(Las gotas y la pomada deben devolverse a la farmacia y no tirarse en la basura doméstica.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Nehmen Sie das Antibiotikum bitte genau so ___, wie es in der Packungsbeilage steht.
(Por favor, tome el antibiótico exactamente tal como ___, se indica en el prospecto.)2. Wenn Sie die Tagesdosis vergessen, ___ Sie nicht doppelt, sondern warten Sie bis zur nächsten Einzeldosis.
(Si olvida la dosis diaria, no ___ el doble, sino espere hasta la siguiente dosis individual.)3. Bitte ___ Sie vor der ersten Einnahme die Dosierungsanweisung und die Anwendungshinweise.
(Por favor, ___ antes de la primera toma las instrucciones de dosificación y las indicaciones de uso.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dosierung eines neuen Blutdruckmedikaments erklären
Pflegekraft Anna: Mostrar Herr Meier, hier ist Ihr neues Blutdruckmedikament, das hat den Wirkstoff Amlodipin, und die Ärztin hat eine Tagesdosis von 5 Milligramm verordnet.
(Señor Meier, aquí tiene su nuevo medicamento para la presión arterial; contiene el principio activo amlodipino y la médica ha prescrito una dosis diaria de 5 miligramos.)
Patient Herr Meier: Mostrar Wie muss ich das denn genau einnehmen, morgens, abends oder beides?
(¿Cómo debo tomarlo exactamente, por la mañana, por la noche o ambas veces?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Laut Dosierungsangabe in der Kurve nehmen Sie eine Tablette morgens zum Frühstück ein, bitte nicht auf nüchternen Magen und möglichst immer zur gleichen Einnahmezeit.
(Según la pauta de dosificación, tome una tableta por la mañana con el desayuno; por favor no con el estómago vacío y procure tomarla siempre a la misma hora.)
Patient Herr Meier: Mostrar Und was passiert, wenn ich aus Versehen zwei Tabletten nehme, also eine Überdosierung?
(¿Y qué pasa si por accidente tomo dos tabletas, es decir, una sobredosis?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Dann kann der Blutdruck zu stark abfallen, Sie könnten Schwindel oder Schwäche als Nebenwirkung bekommen, deshalb melden Sie sich bitte sofort bei uns, wenn das passiert.
(Entonces la presión arterial podría bajar demasiado; podría tener mareos o debilidad como efecto secundario, por eso comuníquese con nosotros de inmediato si eso ocurre.)
Patient Herr Meier: Mostrar Wie lange soll ich das Medikament denn einnehmen, nur hier im Krankenhaus oder auch zu Hause?
(¿Cuánto tiempo debo tomar el medicamento: solo aquí en el hospital o también en casa?)
Pflegekraft Anna: Mostrar Die Anwendungsdauer ist zunächst für drei Monate geplant, das steht auch im Arztbrief, Sie setzen das Medikament bitte nicht eigenständig ab, sondern nur nach Rücksprache mit Ihrer Hausärztin.
(La duración prevista del tratamiento es inicialmente de tres meses; eso también figura en el informe médico. No suspenda el medicamento por su cuenta; hágalo solo tras consultarlo con su médico de cabecera.)
Patient Herr Meier: Mostrar Alles klar, dann halte ich mich genau an diese Anweisung und frage nach, wenn ich unsicher bin.
(De acuerdo, seguiré esta indicación exactamente y preguntaré si tengo dudas.)
Preguntas abiertas:
1. Wie erklären Sie einem Patienten auf Ihrer Station die richtige Einnahmezeit und Tagesdosis eines Medikaments?
¿Cómo le explica a un paciente en su planta la hora correcta de toma y la dosis diaria de un medicamento?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Sie sollten ... einnehmen / anwenden. / Wichtig ist, dass Sie ... nicht überschreiten. / In der Packungsbeilage steht, wie ... einzunehmen ist und welche Nebenwirkungen möglich sind.
-
Ein Patient sagt, er nimmt ein Schmerzmittel, ist aber unsicher bei der Dosierung. Erklären Sie kurz Einzeldosis, Tagesdosis und mögliche Nebenwirkungen.
Un paciente dice que toma un analgésico, pero no está seguro de la dosificación. Explique brevemente la dosis única, la dosis diaria y los posibles efectos secundarios.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie geben einem Patienten ein Antibiotikum mit und er fragt nach der Packungsbeilage und dem Verfallsdatum. Was raten Sie zur richtigen Einnahme und zur Entsorgung von Medikamentenabfall?
Usted le da a un paciente un antibiótico y él pregunta por el prospecto y la fecha de caducidad. ¿Qué le aconseja sobre la toma correcta y sobre la eliminación de los residuos de medicamentos?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Betreff: Medikamentenplan Frau Berger – Bitte um kurze Anleitung
Guten Morgen Frau/Herr [Name],
Frau Berger wird heute Nachmittag entlassen. Sie bekommt ein neues Medikament (Lisinopril 10 mg, 1 Tablette morgens, Dauermedikation) sowie Paracetamol 500 mg bei Bedarf gegen Schmerzen.
Könnten Sie bitte eine kurze, gut verständliche schriftliche Anleitung zur Einnahme für sie vorbereiten? Bitte erwähnen Sie Dosierung, Anwendungsdauer, was sie bei möglichen Nebenwirkungen tun soll und den Hinweis, die Packungsbeilage zu lesen.
Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Anita Klein
Asunto: Plan de medicación Sra. Berger – Solicitud de breve instrucción
Buenos días Sr./Sra. [Nombre],
La Sra. Berger será dada de alta esta tarde. Recibe un nuevo medicamento (Lisinopril 10 mg, 1 comprimido por la mañana, tratamiento de mantenimiento) así como Paracetamol 500 mg según necesidad para el dolor.
¿Podría preparar, por favor, una breve y clara instrucción por escrito sobre la toma para ella? Por favor mencione la dosificación, la duración del tratamiento, qué debe hacer en caso de efectos secundarios y la indicación de leer el prospecto.
Muchas gracias y saludos cordiales
Dra. Anita Klein
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist die Anleitung für Frau Berger:
(Muchas gracias por su correo. Aquí está la instrucción para la Sra. Berger:)
-
Die Medikamente sollen wie folgt eingenommen werden:
(Los medicamentos deben tomarse de la siguiente manera:)
-
Bei Problemen oder starken Nebenwirkungen sollte Frau Berger:
(En caso de problemas o efectos secundarios graves, la Sra. Berger debería: )
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist mein Vorschlag für die Anleitung zur Einnahme für Frau Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Jeden Morgen 1 Tablette mit etwas Wasser einnehmen, möglichst immer zur gleichen Zeit.
- Das Medikament ist als Dauermedikation gedacht und soll nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt abgesetzt werden.
Paracetamol 500 mg:
- Nur bei Schmerzen einnehmen.
- Maximal 1–2 Tabletten alle 6 Stunden, höchstens 4 Tabletten pro Tag.
Allgemeine Hinweise:
- Bei starken Nebenwirkungen wie Schwindel, Atemnot, Schwellungen im Gesicht oder Hautausschlag soll Frau Berger sofort ärztliche Hilfe suchen.
- Bitte die Packungsbeilage zu beiden Medikamenten lesen und die dortigen Hinweise beachten.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Buenos días Dra. Klein,
muchas gracias por su correo. Aquí tiene mi propuesta para la instrucción de toma para la Sra. Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Tomar 1 comprimido cada mañana con un poco de agua, preferiblemente siempre a la misma hora.
- El medicamento está indicado como tratamiento de mantenimiento y no debe suspenderse sin consultar al médico.
Paracetamol 500 mg:
- Tomar solo en caso de dolor.
- Máximo 1–2 comprimidos cada 6 horas, con un tope de 4 comprimidos al día.
Indicaciones generales:
- Ante efectos secundarios importantes como mareo, dificultad para respirar, hinchazón en la cara o erupción cutánea, la Sra. Berger debe buscar atención médica de inmediato.
- Leer el prospecto de ambos medicamentos y seguir las indicaciones que figuran en él.
Atentamente,
[Su nombre]
