Anterior Seguinte
Enfermagem 18 - Cuidados informais e voluntários
Enfermagem 18 - Cuidados informais e voluntários
Enfermagem 18 - Cuidados informais e voluntários

Enfermagem 18 - Cuidados informais e voluntários - Exercícios

Informelle und ehrenamtliche Pflege

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe cada palavra à sua definição.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

die Pflegebedürftigkeit: Zustand, in dem jemand wegen Krankheit regelmäßig Hilfe im Alltag braucht (die Pflegebedürftigkeit: Zustand, in dem jemand wegen Krankheit regelmäßig Hilfe im Alltag braucht)
die Angehörigen: Familienmitglieder oder nahe Verwandte, die Entscheidungen mitbesprechen (die Angehörigen: Familienmitglieder oder nahe Verwandte, die Entscheidungen mitbesprechen)
die Entlastung: Unterstützung, damit die pflegende Person weniger Arbeit und mehr Zeit hat (die Entlastung: Unterstützung, damit die pflegende Person weniger Arbeit und mehr Zeit hat)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Informationsblatt: Zusammenarbeit mit Angehörigen und Freiwilligen

Preencha as lacunas: Unterstützung, kommunizieren, abgesprochen, Freiwillige, Pflegeprotokoll, Belastung, Anamnese, Pflegetagebuch, Ressourcen

(Folha informativa: colaboração com familiares e voluntários)

In der ambulanten Pflege spielen Angehörige und eine wichtige Rolle. Viele Patientinnen und Patienten bekommen zu Hause durch die Familie. Die Pflegekraft soll diese erkennen und mit den Angehörigen offen . Bei der wird auch gefragt: Wer hilft im Alltag? Welche Aufgaben übernimmt die Familie, welche die Pflege? So kann man die für alle besser einschätzen.

Wenn ein Freiwilliger die betreute Person regelmäßig besucht, muss die Zusammenarbeit klar werden. Wichtige Informationen gehören in das oder in das , zum Beispiel: Wie war die Stimmung? Konnte der Patient seine Alltagsfähigkeiten selbst ausführen? Alles, was dokumentiert wird, unterliegt der Schweigepflicht. Nur die Pflegekraft, die Angehörigen mit Vollmacht und die Betreuerin oder der Betreuer dürfen diese Informationen lesen.
Nos cuidados domiciliários, os familiares e os voluntários desempenham um papel importante. Muitas pacientes e muitos pacientes recebem em casa apoio da família. A profissional de enfermagem deve reconhecer esses recursos e comunicar de forma aberta com os familiares. Na anamnese, também se pergunta: Quem ajuda no dia a dia? Que tarefas a família assume e quais são assumidas pelos cuidados de enfermagem? Assim, é possível avaliar melhor a carga para todos.

Se um voluntário visita regularmente a pessoa assistida, a colaboração deve ser claramente acordada. Informações importantes devem constar no diário de cuidados ou no registo de cuidados, por exemplo: Como estava o humor? O paciente conseguiu realizar sozinho as suas capacidades para as atividades do dia a dia? Tudo o que é documentado está sujeito ao dever de confidencialidade. Apenas a profissional de enfermagem, os familiares com procuração e a tutora ou o tutor podem ler essas informações.

  1. Warum ist es für die Pflegekraft wichtig, die Unterstützung durch Angehörige zu kennen?

    (Por que é importante para a profissional de enfermagem conhecer o apoio prestado pelos familiares?)

  2. Wie können Freiwillige die betreute Person im Alltag entlasten? Nennen Sie ein Beispiel.

    (Como os voluntários podem aliviar a pessoa assistida no dia a dia? Dê um exemplo.)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Heute hatte ich Dienstübergabe in der ambulanten Pflege. Bei Frau Keller ist die Pflegebedürftigkeit gestiegen, und die Angehörigen sind sehr belastet. Der Hilfebedarf ist jetzt hauptsächlich morgens. Wir haben mit der Tochter abgesprochen, dass ein Freiwilliger einmal pro Woche einkaufen geht und Frau Keller zu Terminen begleitet. Vor dem ersten Einsatz habe ich ihn in die Schweigepflicht eingewiesen, die Notfallnummer erklärt und mir die schriftliche Einwilligung geben lassen. Ich beobachte und dokumentiere alles und ergänze nach jedem Besuch den Pflegebericht im Pflegeprotokoll.
(Hoje tive passagem de turno na assistência domiciliar. No caso da senhora Keller, a necessidade de cuidados aumentou, e os familiares estão muito sobrecarregados. A necessidade de ajuda agora é principalmente de manhã. Combinamos com a filha que um voluntário fará as compras uma vez por semana e acompanhará a senhora Keller a compromissos. Antes da primeira atuação, orientei-o sobre o dever de confidencialidade, expliquei o número de emergência e pedi que me entregasse o consentimento por escrito. Eu observo e documento tudo e, após cada visita, complemento o relatório de cuidados no prontuário de cuidados.)
Verdadeiro Falso

(A senhora Keller precisa de mais apoio especialmente de manhã do que antes.)

(O voluntário assume diariamente todo o cuidado em casa.)

(Antes da primeira atuação, foram acertados o dever de confidencialidade, o contato de emergência e o consentimento.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Ich ___ die Versorgung zu Hause heute mit den Angehörigen ab.

(Eu ___ hoje com os familiares os cuidados em casa.)

2. Die Pflegekraft ___ die Pflegeperson morgen zum Arzttermin.

(A profissional de enfermagem ___ amanhã a pessoa cuidadora à consulta médica.)

3. Die Freiwilligen ___ die Notfallnummer im Pflegeprotokoll notiert.

(Os voluntários ___ o número de emergência no protocolo de cuidados.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Übergabe mit ehrenamtlicher Betreuungsperson

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

In der Regel übernehmen Angehörige ... / Wichtig ist, dass wir ... absprechen und dokumentieren. / Ich achte darauf, dass die Schweigepflicht eingehalten wird.

  1. Welche Aufgaben übernehmen Angehörige typischerweise bei der Versorgung zu Hause, und wobei brauchen sie am meisten Entlastung?
    Que tarefas os familiares normalmente assumem no cuidado em casa e em que eles mais precisam de alívio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie würden Sie einen Freiwilligen für einen Einsatz einweisen, und worauf achten Sie besonders bei Schweigepflicht und Einwilligung?
    Como você orientaria um voluntário para uma atuação e no que você presta atenção especialmente quanto ao sigilo profissional e ao consentimento?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Betreff: Unterstützung bei informeller Pflege – Familie Kaya

Hallo Frau/Herr [Name],

morgen wird Herr Kaya aus unserer Station entlassen. Zu Hause übernehmen seine Tochter und ein Freiwilliger vom Nachbarschaftsverein einen Teil der Betreuung. Es gibt also einen erhöhten Betreuungsbedarf, besonders bei Mobilität und Medikamentengabe.

Bitte planen Sie kurz, wie Sie die Angehörigen anleiten wollen (z.B. Selbstversorgung, Beobachtung der Vitalzeichen) und wie Sie die Pflegedokumentation zu Hause sichern (z.B. einfaches Übergabeprotokoll für die Freiwilligen).

Können Sie mir heute noch per E-Mail Ihren Vorschlag schicken?

Viele Grüße
Sabine Müller
Pflegedienstleitung

Assunto: Apoio no cuidado informal – Família Kaya

Olá Sra./Sr. [Nome],

amanhã o Sr. Kaya receberá alta da nossa unidade. Em casa, a filha dele e um voluntário da associação de vizinhança assumirão parte do cuidado. Portanto, há uma necessidade de supervisão/cuidado aumentada, especialmente em relação à mobilidade e à administração de medicamentos.

Por favor, planeje brevemente como você pretende orientar os familiares (por exemplo, autocuidado, observação dos sinais vitais) e como você vai garantir a documentação de enfermagem em casa (por exemplo, um protocolo simples de passagem de plantão para os voluntários).

Você pode me enviar hoje ainda por e-mail a sua proposta?

Atenciosamente
Sabine Müller
Coordenação de Enfermagem

Frases úteis:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.

    (muito obrigado pelo seu e-mail sobre o Sr. Kaya.)

  2. ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor:

    (proponho o seguinte plano para o cuidado em casa:)

  3. außerdem möchte ich vorschlagen, dass …

    (além disso, gostaria de sugerir que …)

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.

Ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor: Bei der Mobilität zeige ich der Tochter und dem Freiwilligen, wie sie Herrn Kaya beim Aufstehen und Gehen sicher unterstützen können. Ich leite sie an, immer auf festes Schuhwerk und den Rollator zu achten.

Zur Medikamentengabe erkläre ich genau den Medikationsplan und bitte die Angehörigen, die Einnahme in einer Liste zu protokollieren. Die Tochter beobachtet täglich Blutdruck und Puls, der Freiwillige achtet auf Veränderungen im Allgemeinzustand.

Für die Pflegedokumentation bereite ich ein einfaches Übergabeprotokoll vor, in das beide kurz Datum, Uhrzeit und besondere Beobachtungen eintragen.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Prezada Sra. Müller,

muito obrigado pelo seu e-mail sobre o Sr. Kaya.

Proponho o seguinte plano para o cuidado em casa: Em relação à mobilidade, mostrarei à filha e ao voluntário como podem apoiar o Sr. Kaya com segurança ao se levantar e ao caminhar. Vou orientá-los a sempre prestar atenção ao uso de calçado firme e ao andador.

Quanto à administração de medicamentos, explicarei detalhadamente o plano de medicação e pedirei aos familiares que registrem a tomada em uma lista. A filha mede diariamente a pressão arterial e o pulso; o voluntário observa alterações no estado geral.

Para a documentação de enfermagem, prepararei um protocolo simples de passagem de plantão, no qual ambos registrarão brevemente data, horário e observações importantes.

Atenciosamente
[Seu nome]