Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Merkblatt: Vorbereitung und Nachsorge bei Operationen (Station)
Bitte bringen Sie zur geplanten Operation Ihre Versichertenkarte und die unterschriebene Einwilligung mit. Vor dem Eingriff geht die Station die mit Ihnen durch; erst danach erfolgt die . Wichtig ist die : In der Regel dürfen Sie ab Mitternacht nichts essen, klare Flüssigkeiten meist bis zwei Stunden vor der OP (bitte genaue Uhrzeit mit der Station klären). Am OP‑Tag duschen Sie möglichst zu Hause, ohne Bodylotion, Nagellack oder Schmuck. Bei Infektzeichen (Fieber, starker Husten) melden Sie sich bitte frühzeitig.
Im OP-Bereich achten wir auf Aseptik und Antiseptik, damit das nicht verunreinigt wird. Je nach Eingriff erhalten Sie Lokalanästhesie, Allgemeinanästhesie oder . ist etwas anderes: Sie dient in der Palliativversorgung dazu, unerträgliches Leiden zu lindern, und wird nicht routinemäßig bei planbaren Operationen eingesetzt. Nach der Operation kommen Sie ins ; dort überwachen wir die und beginnen bei Bedarf mit der Schmerztherapie. Zur Nachsorge gehören Wundversorgung, Beobachtung auf Komplikationen und frühzeitige Mobilisation. Wenn Sie nicht selbst fahren dürfen, organisiert die Station einen .Por favor, traga para a cirurgia programada o seu cartão de seguro e o consentimento assinado. Antes do procedimento, a enfermaria revê consigo a lista de verificação pré-operatória; só depois é dada a autorização para a cirurgia. É importante a regra do jejum: em geral, não deve comer nada a partir da meia-noite; líquidos claros, normalmente, são permitidos até duas horas antes da cirurgia (por favor, confirme a hora exata com a enfermaria). No dia da cirurgia, tome banho de preferência em casa, sem loção corporal, verniz das unhas ou joias. Se apresentar sinais de infeção (febre, tosse forte), informe-nos com antecedência.
Na área cirúrgica, asseguramos a assepsia e a antissepsia, para que o campo estéril não seja contaminado. Dependendo do procedimento, receberá anestesia local, anestesia geral ou sedação. A sedação paliativa é diferente: na assistência paliativa, serve para aliviar sofrimento insuportável e não é utilizada rotineiramente em cirurgias programadas. Após a cirurgia, irá para a sala de recobro; aí monitorizamos os sinais vitais e, se necessário, iniciamos a terapêutica da dor. Os cuidados posteriores incluem cuidados da ferida, vigilância de complicações e mobilização precoce. Se não puder conduzir, a enfermaria organiza um assistente de transporte.
-
Welche Informationen zur Nüchternheit und zur Körperhygiene am OP‑Tag stehen im Merkblatt?
(Que informações sobre o jejum e a higiene corporal no dia da cirurgia constam na folha informativa?)
-
Wie wird im Text der Unterschied zwischen Sedierung und Palliativsedierung erklärt?
(Como é explicada no texto a diferença entre sedação e sedação paliativa?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente não pode mais comer nem beber após a meia-noite, porque deve permanecer em jejum.) |
||
|
(O transporte para o centro cirúrgico está previsto apenas depois das oito horas.) |
||
|
(Após a cirurgia, primeiro é verificado na sala de recuperação se os sinais vitais estão estáveis.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Vor der OP füllen wir die präoperative Checkliste aus und fragen den Patienten, ob er seit Mitternacht ___ .
(Antes da cirurgia, preenchemos a lista de verificação pré-operatória e perguntamos ao paciente se ele ___ desde a meia-noite.)2. Im Aufwachzimmer ___ die Pflegekraft die Vitalzeichen und dokumentiert die Werte regelmäßig.
(Na sala de recuperação, o profissional de enfermagem ___ os sinais vitais e documenta os valores regularmente.)3. Wenn der Arzt die Operationsfreigabe erteilt, ___ wir den Patienten mit dem Transportassistenten in den OP.
(Quando o médico dá a liberação para a cirurgia, ___ o paciente com o assistente de transporte para a sala de cirurgia.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Präoperative Aufnahme und Nüchternheit
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostrar Guten Morgen, Herr Schubert. Ich gehe kurz mit Ihnen die präoperative Checkliste durch, damit wir die Operationsfreigabe erhalten.
(Bom dia, Sr. Schubert. Vou passar rapidamente com o senhor a lista de verificação pré-operatória para que possamos obter a liberação para a cirurgia.)
Patient Herr Schubert: Mostrar Guten Morgen. Ich bin etwas nervös und unsicher, ob ich wirklich nüchtern geblieben bin.
(Bom dia. Estou um pouco nervoso e inseguro se realmente mantive o jejum.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostrar Okay, seit wann haben Sie nichts mehr gegessen oder getrunken? Auch kein Kaffee oder Kaugummi?
(Certo, desde quando o senhor não comeu nem bebeu nada? Nem café ou chiclete?)
Patient Herr Schubert: Mostrar Ich habe gestern Abend normal gegessen, aber heute früh habe ich versehentlich einen Schluck Wasser genommen.
(Ontem à noite eu comi normalmente, mas hoje de manhã acabei tomando, sem querer, um gole de água.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostrar Danke, dass Sie es sagen. Einen kleinen Schluck müssen wir ärztlich abklären; meistens ist das kein Problem. Ich dokumentiere das und informiere die Anästhesie.
(Obrigada por dizer. Um pequeno gole precisamos esclarecer com o médico; na maioria das vezes isso não é um problema. Vou documentar e informar a anestesia.)
Patient Herr Schubert: Mostrar Und bekomme ich eine Sedierung oder eine Allgemeinanästhesie? Ich habe Angst, etwas mitzubekommen.
(E eu vou receber uma sedação ou uma anestesia geral? Tenho medo de perceber alguma coisa.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostrar Bei einer Sedierung sind Sie sehr schläfrig und entspannt; bei einer Allgemeinanästhesie schlafen Sie vollständig. Die Anästhesistin erklärt gleich das genaue Verfahren, und Sie können Fragen stellen.
(Na sedação o senhor fica bem sonolento e relaxado; na anestesia geral o senhor dorme completamente. A anestesista vai explicar já já o procedimento exato, e o senhor pode fazer perguntas.)
Patient Herr Schubert: Mostrar Das beruhigt mich. Können Sie auch kurz sagen, wie es nach der Operation weitergeht?
(Isso me tranquiliza. A senhora pode dizer rapidamente também como vai ser depois da operação?)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostrar Nach der OP kommen Sie ins Aufwachzimmer, dort überwachen wir die Vitalzeichen, beginnen die Schmerztherapie und dann geht es zur Nachsorge auf Station.
(Depois da cirurgia o senhor vai para a sala de recuperação; lá nós monitoramos os sinais vitais, iniciamos a terapia da dor e, depois, o senhor vai para a enfermaria para o acompanhamento.)
Questões em aberto:
1. Welche zwei Punkte aus der präoperativen Checkliste waren bei Herrn Schubert noch unklar und wie wurden sie geklärt?
Quais dois pontos da lista de verificação pré-operatória ainda estavam pouco claros para o Sr. Schubert e como foram esclarecidos?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ich erkläre kurz, dass... und dass... / Wichtig ist, dass wir... überprüfen und dokumentieren. / Nach der Operation achten wir besonders auf... und ...
-
Sie bereiten eine Patientin vor einer Operation vor: Wie erklären Sie kurz die Nüchternheitsregeln und die Hygiene, und was prüfen Sie auf der präoperativen Checkliste?
Você está preparando uma paciente antes de uma cirurgia: como você explica brevemente as regras de jejum e a higiene, e o que você verifica na lista de verificação pré-operatória?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient kommt nach der Operation ins Aufwachzimmer: Was beobachten Sie in den ersten Minuten und wie unterstützen Sie ihn bei Schmerzen und bei der ersten Mobilisation?
Um paciente chega à sala de recuperação após a cirurgia: o que você observa nos primeiros minutos e como você o apoia em relação à dor e na primeira mobilização?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: OP morgen 07:30 – Vorbereitung Herr Demir (Knie-OP)
Hallo Frau Nguyen,
ich übernehme morgen früh die Einleitung der Anästhesie bei Herrn Demir. Können Sie mir bitte kurz bestätigen:
- ob die Nüchternheitsregel heute Abend noch einmal erklärt wurde (Essen/Trinken)?
- ob die präoperative Checkliste komplett ist (Zahnersatz, Schmuck, Allergien)?
- ob der Transport für 07:00 Uhr organisiert ist?
Er wirkt seit dem Aufklärungsgespräch sehr nervös. Falls Sie Zeit haben: bitte kurz beruhigen und sagen, ob eine Sedierung möglich ist oder ob eher Allgemeinanästhesie geplant ist.
Danke!
M. Keller, Anästhesiepflege
Assunto: Cirurgia amanhã 07:30 – preparação Sr. Demir (cirurgia no joelho)
Olá Sra. Nguyen,
vou realizar amanhã cedo a indução da anestesia do Sr. Demir. Você poderia, por favor, confirmar rapidamente:
- se a regra de jejum foi explicada novamente hoje à noite (comida/bebida)?
- se a lista de verificação pré-operatória está completa (prótese dentária, joias, alergias)?
- se o transporte está organizado para as 07:00?
Ele parece muito nervoso desde a conversa de esclarecimento. Se você tiver tempo: por favor, acalme-o brevemente e diga se uma sedação é possível ou se está mais planejada uma anestesia geral.
Obrigada!
M. Keller, enfermagem de anestesia
Frases úteis:
-
Ich kann Ihnen bestätigen, dass …
(Posso confirmar que …)
-
Zum Transport: … ist für … Uhr organisiert.
(Quanto ao transporte: … está organizado para as … horas.)
-
Wegen seiner Nervosität schlage ich vor, dass …
(Devido ao nervosismo dele, sugiro que …)
Olá Sra. Keller,<br><br>posso confirmar que expliquei novamente ao Sr. Demir a regra de jejum hoje às 18:00: a partir da meia-noite não comer mais nada; líquidos claros apenas até às 02:00. Ele entendeu e repetiu.<br><br>A lista de verificação pré-operatória está completa: joias e relógio foram retirados; a prótese dentária será removida antes do transporte e enviada identificada. Alergias: nenhuma conhecida. Sinais vitais atualmente estáveis; continuamos monitorando.<br><br>Quanto ao transporte: o assistente de transporte está agendado para as 07:00; o destino é a sala de indução/recuperação conforme o plano. Vou falar novamente com o Sr. Demir hoje à noite e explicar brevemente a diferença entre sedação e anestesia geral. Se você quiser, anoto as perguntas dele e encaminho para você.<br><br>Atenciosamente<br>Lan Nguyen
