Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Dosierungsanweisung: Text, der genau angibt, wie viel und wie oft ein Medikament einzunehmen ist. (die Dosierungsanweisung: Text, der genau angibt, wie viel und wie oft ein Medikament einzunehmen ist.)
die Packungsbeilage: Beilage in der Verpackung mit wichtigen Informationen zu Anwendung und Risiken. (die Packungsbeilage: Beilage in der Verpackung mit wichtigen Informationen zu Anwendung und Risiken.)
die Nebenwirkung: Unerwünschte Reaktion des Körpers, die zusätzlich zur beabsichtigten Wirkung auftreten kann. (die Nebenwirkung: Unerwünschte Reaktion des Körpers, die zusätzlich zur beabsichtigten Wirkung auftreten kann.)
die Wechselwirkung: Wenn die Wirkung eines Medikaments durch ein anderes Mittel verändert wird. (die Wechselwirkung: Wenn die Wirkung eines Medikaments durch ein anderes Mittel verändert wird.)
der Entsorgungshinweis: Hinweis, wie und wo Medikamentenabfall sicher entsorgt werden soll (z. B. Apotheke). (der Entsorgungshinweis: Hinweis, wie und wo Medikamentenabfall sicher entsorgt werden soll (z. B. Apotheke).)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Medikamentenplan nach einer Operation

Vul de lege plekken in: Arzneimittel, Entsorgung, Tablette, Salbe, Nebenwirkungen, absetzen, Dosierung, Einnahme, Packungsbeilage

(Medicatieplan na een operatie)

Herr Becker wurde vor einer Woche am Knie operiert. Im Entlassungsbrief steht, dass er zu Hause drei verschiedene einnehmen soll. Morgens und abends nimmt er eine gegen Schmerzen. Die darf er nicht selbst verändern, auch wenn er weniger Schmerzen hat. Zusätzlich benutzt er zweimal täglich eine für das Knie. Die Anwendung dauert mindestens zehn Tage.

In der steht, dass häufige Müdigkeit und leichte Übelkeit sind. Bei starken Beschwerden soll Herr Becker das Medikament nicht einfach , sondern zuerst seinen Hausarzt anrufen. Abgelaufene Medikamente darf er nicht in den Hausmüll werfen. Die richtige ist in der Apotheke. Dort kann er auch nachfragen, wenn er Fragen zur oder zu möglichen Wechselwirkungen hat.
De heer Becker is een week geleden aan zijn knie geopereerd. In de ontslagbrief staat dat hij thuis drie verschillende geneesmiddelen moet innemen. ’s ochtends en ’s avonds neemt hij een tablet tegen de pijn. De dosering mag hij niet zelf veranderen, ook niet als hij minder pijn heeft. Daarnaast gebruikt hij twee keer per dag een zalf voor zijn knie. De toepassing duurt minimaal tien dagen.

In de bijsluiter staat dat veelvoorkomende bijwerkingen vermoeidheid en lichte misselijkheid zijn. Bij ernstige klachten moet de heer Becker het middel niet zomaar stoppen, maar eerst zijn huisarts bellen. Verlopen medicijnen mag hij niet bij het huisvuil gooien. De juiste afvoer gebeurt bij de apotheek. Daar kan hij ook terecht met vragen over de inname of mogelijke wisselwerkingen.

  1. Warum darf Herr Becker die Dosierung seiner Schmerztabletten nicht selbst verändern?

    (Waarom mag de heer Becker de dosering van zijn pijnstillende tabletten niet zelf veranderen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

In der Spätschicht habe ich eine neue Patientin mit einer Harnwegsinfektion aufgenommen. Der Arzt hat ein Antibiotikum verschrieben, das sie morgens und abends als Tablette nehmen soll. Wir haben gemeinsam die Packungsbeilage gelesen und ich habe die Dosierungsanweisung erklärt: eine Einzeldosis jeweils nach dem Essen, also zweimal am Tag. Außerdem nimmt sie ein rezeptfreies Schmerzmittel, und ich habe wegen möglicher Wechselwirkungen nachgefragt. Auf der Packung habe ich das Verfallsdatum geprüft. Übrig gebliebene Tropfen und Salbe sollen nicht in den Hausmüll, sondern in der Apotheke entsorgt werden.
(In de late dienst heb ik een nieuwe patiënte opgenomen met een urineweginfectie. De arts heeft een antibioticum voorgeschreven dat ze ’s ochtends en ’s avonds als tablet moet innemen. We hebben samen de bijsluiter gelezen en ik heb de doseringsinstructie uitgelegd: één enkele dosis telkens na het eten, dus twee keer per dag. Daarnaast gebruikt ze een vrij verkrijgbaar pijnstiller, en ik heb gevraagd naar mogelijke wisselwerkingen. Op de verpakking heb ik de houdbaarheidsdatum gecontroleerd. Overgebleven druppels en zalf moeten niet bij het huisvuil, maar bij de apotheek worden ingeleverd.)
Waar Onwaar

(De patiënte moet het antibioticum twee keer per dag na het eten innemen.)

(Het genoemde pijnmiddel is receptplichtig en heeft een recept nodig.)

(Druppels en zalf moeten worden teruggebracht naar de apotheek en niet bij het huisvuil.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Dosierung eines neuen Blutdruckmedikaments erklären

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Medikamentenplan Frau Berger – Bitte um kurze Anleitung

Guten Morgen Frau/Herr [Name],

Frau Berger wird heute Nachmittag entlassen. Sie bekommt ein neues Medikament (Lisinopril 10 mg, 1 Tablette morgens, Dauermedikation) sowie Paracetamol 500 mg bei Bedarf gegen Schmerzen.

Könnten Sie bitte eine kurze, gut verständliche schriftliche Anleitung zur Einnahme für sie vorbereiten? Bitte erwähnen Sie Dosierung, Anwendungsdauer, was sie bei möglichen Nebenwirkungen tun soll und den Hinweis, die Packungsbeilage zu lesen.

Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Anita Klein

Onderwerp: Medicatieschema mevrouw Berger – Verzoek om korte instructie

Goedemorgen mevrouw/heer [Naam],

Mevrouw Berger wordt vanmiddag ontslagen. Zij krijgt een nieuw medicijn (Lisinopril 10 mg, 1 tablet 's ochtends, langdurige medicatie) en daarnaast Paracetamol 500 mg bij pijn naar behoefte.

Kunt u alstublieft een korte, goed begrijpelijke schriftelijke instructie voor inname voor haar voorbereiden? Vermeld alstublieft de dosering, de duur van gebruik, wat zij bij mogelijke bijwerkingen moet doen en de aanwijzing om de bijsluiter te lezen.

Hartelijk dank en vriendelijke groeten
Dr. Anita Klein

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist die Anleitung für Frau Berger:

    (Hartelijk dank voor uw e-mail. Hier is de instructie voor mevrouw Berger:)

  2. Die Medikamente sollen wie folgt eingenommen werden:

    (De medicijnen moeten als volgt worden ingenomen:)

  3. Bei Problemen oder starken Nebenwirkungen sollte Frau Berger:

    (Bij problemen of ernstige bijwerkingen moet mevrouw Berger: )

Guten Tag Frau Dr. Klein,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist mein Vorschlag für die Anleitung zur Einnahme für Frau Berger:

Lisinopril 10 mg:
- Jeden Morgen 1 Tablette mit etwas Wasser einnehmen, möglichst immer zur gleichen Zeit.
- Das Medikament ist als Dauermedikation gedacht und soll nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt abgesetzt werden.

Paracetamol 500 mg:
- Nur bei Schmerzen einnehmen.
- Maximal 1–2 Tabletten alle 6 Stunden, höchstens 4 Tabletten pro Tag.

Allgemeine Hinweise:
- Bei starken Nebenwirkungen wie Schwindel, Atemnot, Schwellungen im Gesicht oder Hautausschlag soll Frau Berger sofort ärztliche Hilfe suchen.
- Bitte die Packungsbeilage zu beiden Medikamenten lesen und die dortigen Hinweise beachten.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Geachte mevrouw Dr. Klein,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Hier is mijn voorstel voor de instructie voor inname voor mevrouw Berger:

Lisinopril 10 mg:
- Elke ochtend 1 tablet met wat water innemen, bij voorkeur steeds op hetzelfde tijdstip.
- Het middel is bedoeld als langdurige medicatie en mag niet zonder overleg met de arts worden gestopt.

Paracetamol 500 mg:
- Alleen bij pijn innemen.
- Maximaal 1–2 tabletten elke 6 uur, maximaal 4 tabletten per dag.

Algemene aanwijzingen:
- Bij ernstige bijwerkingen zoals duizeligheid, kortademigheid, zwelling van het gezicht of huiduitslag moet mevrouw Berger onmiddellijk medische hulp zoeken.
- Lees de bijsluiter van beide medicijnen en houd u aan de daarin gegeven aanwijzingen.

Met vriendelijke groet,
[Uw naam]