Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Merkblatt: Vorbereitung und Nachsorge bei Operationen (Station)
Bitte bringen Sie zur geplanten Operation Ihre Versichertenkarte und die unterschriebene Einwilligung mit. Vor dem Eingriff geht die Station die mit Ihnen durch; erst danach erfolgt die . Wichtig ist die : In der Regel dürfen Sie ab Mitternacht nichts essen, klare Flüssigkeiten meist bis zwei Stunden vor der OP (bitte genaue Uhrzeit mit der Station klären). Am OP‑Tag duschen Sie möglichst zu Hause, ohne Bodylotion, Nagellack oder Schmuck. Bei Infektzeichen (Fieber, starker Husten) melden Sie sich bitte frühzeitig.
Im OP-Bereich achten wir auf Aseptik und Antiseptik, damit das nicht verunreinigt wird. Je nach Eingriff erhalten Sie Lokalanästhesie, Allgemeinanästhesie oder . ist etwas anderes: Sie dient in der Palliativversorgung dazu, unerträgliches Leiden zu lindern, und wird nicht routinemäßig bei planbaren Operationen eingesetzt. Nach der Operation kommen Sie ins ; dort überwachen wir die und beginnen bei Bedarf mit der Schmerztherapie. Zur Nachsorge gehören Wundversorgung, Beobachtung auf Komplikationen und frühzeitige Mobilisation. Wenn Sie nicht selbst fahren dürfen, organisiert die Station einen .Per l'intervento programmato porti con sé la tessera assicurativa e il consenso firmato. Prima dell'intervento il reparto passerà con lei la checklist preoperatoria; solo dopo viene dato il nulla osta all'operazione. Importante è la regola del digiuno: di norma non deve mangiare nulla dalla mezzanotte; i liquidi chiari sono consentiti di solito fino a due ore prima dell'operazione (concordi l'orario esatto con il reparto). Il giorno dell'operazione faccia la doccia preferibilmente a casa, senza crema per il corpo, smalto per unghie o gioielli. In caso di segni di infezione (febbre, tosse forte) la preghiamo di avvisare tempestivamente.
Nell'area operatoria prestiamo attenzione ad asepsi e antisepsi, affinché il campo sterile non venga contaminato. A seconda dell'intervento potrà ricevere anestesia locale, anestesia generale o sedazione. La sedazione palliativa è una cosa diversa: serve nelle cure palliative per alleviare una sofferenza intollerabile e non viene impiegata di routine negli interventi programmati. Dopo l'operazione verrà portata nella sala di risveglio; lì monitoriamo i parametri vitali e, se necessario, iniziamo la terapia del dolore. Il follow‑up comprende la medicazione della ferita, l'osservazione di eventuali complicazioni e la mobilizzazione precoce. Se non può guidare, il reparto organizza un assistente al trasporto.
-
Welche Informationen zur Nüchternheit und zur Körperhygiene am OP‑Tag stehen im Merkblatt?
(Quali informazioni sul digiuno e sull'igiene personale il giorno dell'operazione sono riportate nel foglio informativo?)
-
Wie wird im Text der Unterschied zwischen Sedierung und Palliativsedierung erklärt?
(In che modo il testo spiega la differenza tra sedazione e sedazione palliativa?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente non deve più mangiare né bere dopo mezzanotte, perché deve rimanere a digiuno.) |
||
|
(Il trasporto in sala operatoria è previsto solo dopo le otto.) |
||
|
(Dopo l’operazione si controlla prima in sala risveglio se i parametri vitali sono stabili.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Vor der OP füllen wir die präoperative Checkliste aus und fragen den Patienten, ob er seit Mitternacht ___ .
(Prima dell’intervento compiliamo la checklist preoperatoria e chiediamo al paziente se ___ dalla mezzanotte.)2. Im Aufwachzimmer ___ die Pflegekraft die Vitalzeichen und dokumentiert die Werte regelmäßig.
(In sala risveglio l’infermiere ___ i parametri vitali e documenta regolarmente i valori.)3. Wenn der Arzt die Operationsfreigabe erteilt, ___ wir den Patienten mit dem Transportassistenten in den OP.
(Quando il medico concede l’autorizzazione all’intervento, ___ il paziente in sala operatoria con l’assistente al trasporto.)Esercizio 5: Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Präoperative Aufnahme und Nüchternheit
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Guten Morgen, Herr Schubert. Ich gehe kurz mit Ihnen die präoperative Checkliste durch, damit wir die Operationsfreigabe erhalten.
(Buongiorno, Signor Schubert. Le illustro brevemente la checklist preoperatoria, così possiamo ottenere l'autorizzazione all'intervento.)
Patient Herr Schubert: Mostra Guten Morgen. Ich bin etwas nervös und unsicher, ob ich wirklich nüchtern geblieben bin.
(Buongiorno. Sono un po' nervoso e non sono sicuro di essere rimasto davvero a digiuno.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Okay, seit wann haben Sie nichts mehr gegessen oder getrunken? Auch kein Kaffee oder Kaugummi?
(Va bene, da quando non mangia o beve più niente? Nemmeno caffè o gomme da masticare?)
Patient Herr Schubert: Mostra Ich habe gestern Abend normal gegessen, aber heute früh habe ich versehentlich einen Schluck Wasser genommen.
(Ieri sera ho mangiato normalmente, ma stamattina ho preso per sbaglio un sorso d'acqua.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Danke, dass Sie es sagen. Einen kleinen Schluck müssen wir ärztlich abklären; meistens ist das kein Problem. Ich dokumentiere das und informiere die Anästhesie.
(Grazie per averlo detto. Un piccolo sorso dobbiamo chiarirlo con il medico; di solito non è un problema. Lo documento e informo l'anestesista.)
Patient Herr Schubert: Mostra Und bekomme ich eine Sedierung oder eine Allgemeinanästhesie? Ich habe Angst, etwas mitzubekommen.
(E avrò una sedazione o un'anestesia generale? Ho paura di sentire qualcosa.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Bei einer Sedierung sind Sie sehr schläfrig und entspannt; bei einer Allgemeinanästhesie schlafen Sie vollständig. Die Anästhesistin erklärt gleich das genaue Verfahren, und Sie können Fragen stellen.
(Con la sedazione è molto sonnolento e rilassato; con l'anestesia generale dorme completamente. L'anestesista le spiegherà tra poco la procedura esatta e potrà fare domande.)
Patient Herr Schubert: Mostra Das beruhigt mich. Können Sie auch kurz sagen, wie es nach der Operation weitergeht?
(Questo mi tranquillizza. Può anche spiegare brevemente cosa succede dopo l'operazione?)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Nach der OP kommen Sie ins Aufwachzimmer, dort überwachen wir die Vitalzeichen, beginnen die Schmerztherapie und dann geht es zur Nachsorge auf Station.
(Dopo l'intervento andrà in sala di risveglio: lì monitoriamo i parametri vitali, iniziamo la terapia del dolore e poi proseguiamo con la degenza in reparto per il follow-up.)
Domande aperte:
1. Welche zwei Punkte aus der präoperativen Checkliste waren bei Herrn Schubert noch unklar und wie wurden sie geklärt?
Quali due punti della checklist preoperatoria non erano ancora chiari per il Signor Schubert e come sono stati chiariti?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ich erkläre kurz, dass... und dass... / Wichtig ist, dass wir... überprüfen und dokumentieren. / Nach der Operation achten wir besonders auf... und ...
-
Sie bereiten eine Patientin vor einer Operation vor: Wie erklären Sie kurz die Nüchternheitsregeln und die Hygiene, und was prüfen Sie auf der präoperativen Checkliste?
State preparando una paziente prima di un’operazione: come spiegate brevemente le regole del digiuno e l’igiene, e cosa controllate nella checklist preoperatoria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient kommt nach der Operation ins Aufwachzimmer: Was beobachten Sie in den ersten Minuten und wie unterstützen Sie ihn bei Schmerzen und bei der ersten Mobilisation?
Un paziente arriva in sala risveglio dopo l’operazione: cosa osservate nei primi minuti e come lo supportate per il dolore e per la prima mobilizzazione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Betreff: OP morgen 07:30 – Vorbereitung Herr Demir (Knie-OP)
Hallo Frau Nguyen,
ich übernehme morgen früh die Einleitung der Anästhesie bei Herrn Demir. Können Sie mir bitte kurz bestätigen:
- ob die Nüchternheitsregel heute Abend noch einmal erklärt wurde (Essen/Trinken)?
- ob die präoperative Checkliste komplett ist (Zahnersatz, Schmuck, Allergien)?
- ob der Transport für 07:00 Uhr organisiert ist?
Er wirkt seit dem Aufklärungsgespräch sehr nervös. Falls Sie Zeit haben: bitte kurz beruhigen und sagen, ob eine Sedierung möglich ist oder ob eher Allgemeinanästhesie geplant ist.
Danke!
M. Keller, Anästhesiepflege
Oggetto: Intervento domani 07:30 – Preparazione Sig. Demir (operazione al ginocchio)
Buongiorno Sig.ra Nguyen,
domani mattina presto mi occuperò dell'induzione dell'anestesia per il Sig. Demir. Può per favore confermarmi brevemente:
- se la regola del digiuno è stata spiegata di nuovo questa sera (mangiare/bevande)?
- se la checklist preoperatoria è completa (protesi dentarie, gioielli, allergie)?
- se il trasporto per le 07:00 è organizzato?
Da quando è stato informato appare molto nervoso. Se ha tempo: per favore calmi brevemente il paziente e dica se è possibile una sedazione o se è prevista piuttosto un'anestesia generale.
Grazie!
M. Keller, infermieristica anestesia
Frasi utili:
-
Ich kann Ihnen bestätigen, dass …
(Posso confermarle che …)
-
Zum Transport: … ist für … Uhr organisiert.
(Per il trasporto: … è organizzato per le …)
-
Wegen seiner Nervosität schlage ich vor, dass …
(A causa della sua nervosità suggerisco che …)
Buongiorno Sig.ra Keller,<br><br>posso confermarle che oggi alle 18:00 ho spiegato di nuovo al Sig. Demir la regola del digiuno: da mezzanotte niente più cibo, liquidi chiari solo fino alle 02:00. Ha capito e lo ha ripetuto.<br><br>La checklist preoperatoria è completa: gioielli e orologio sono stati tolti; le protesi dentarie verranno rimosse prima del trasporto e consegnate etichettate. Allergie: nessuna nota. Segni vitali attualmente stabili, continueremo a monitorarli.<br><br>Per il trasporto: l'assistente al trasporto è stato prenotato per le 07:00; la destinazione è la sala di induzione/risveglio secondo il piano. Parlerò ancora stasera con il Sig. Demir e gli spiegherò brevemente la differenza tra sedazione e anestesia generale. Se desidera, annoterò le sue domande e gliele inoltrerò.<br><br>Cordiali saluti<br>Lan Nguyen