22 - Soins pré et postopératoires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Merkblatt: Vorbereitung und Nachsorge bei Operationen (Station)
Bitte bringen Sie zur geplanten Operation Ihre Versichertenkarte und die unterschriebene Einwilligung mit. Vor dem Eingriff geht die Station die mit Ihnen durch; erst danach erfolgt die . Wichtig ist die : In der Regel dürfen Sie ab Mitternacht nichts essen, klare Flüssigkeiten meist bis zwei Stunden vor der OP (bitte genaue Uhrzeit mit der Station klären). Am OP‑Tag duschen Sie möglichst zu Hause, ohne Bodylotion, Nagellack oder Schmuck. Bei Infektzeichen (Fieber, starker Husten) melden Sie sich bitte frühzeitig.
Im OP-Bereich achten wir auf Aseptik und Antiseptik, damit das nicht verunreinigt wird. Je nach Eingriff erhalten Sie Lokalanästhesie, Allgemeinanästhesie oder . ist etwas anderes: Sie dient in der Palliativversorgung dazu, unerträgliches Leiden zu lindern, und wird nicht routinemäßig bei planbaren Operationen eingesetzt. Nach der Operation kommen Sie ins ; dort überwachen wir die und beginnen bei Bedarf mit der Schmerztherapie. Zur Nachsorge gehören Wundversorgung, Beobachtung auf Komplikationen und frühzeitige Mobilisation. Wenn Sie nicht selbst fahren dürfen, organisiert die Station einen .Veuillez apporter votre carte d'assuré(e) et le consentement signé à l'opération prévue. Avant l'intervention, le service passera la checklist préopératoire avec vous ; l'autorisation d'opérer n'est donnée qu'ensuite. La règle du jeûne est importante : en général, vous ne devez rien manger à partir de minuit ; les liquides clairs sont généralement autorisés jusqu'à deux heures avant l'intervention (veuillez confirmer l'heure exacte avec le service). Le jour de l'opération, prenez de préférence votre douche à domicile, sans lait corporel, vernis à ongles ni bijoux. En cas de signes d'infection (fièvre, toux importante), prévenez-nous rapidement.
Dans la zone opératoire, nous veillons à l'asepsie et à l'antisepsie afin de ne pas contaminer le champ stérile. Selon l'intervention, vous recevrez une anesthésie locale, une anesthésie générale ou une sédation. La sédation palliative est différente : elle est utilisée en soins palliatifs pour soulager des souffrances intolérables et n'est pas employée de façon routinière pour des opérations programmées. Après l'opération, vous serez conduit en salle de réveil ; nous y surveillons les signes vitaux et commençons, si nécessaire, le traitement antalgique. Le suivi comprend les soins de la plaie, la surveillance des complications et une mobilisation précoce. Si vous ne pouvez pas rentrer en voiture seul(e), le service organisera une aide au transport.
-
Welche Informationen zur Nüchternheit und zur Körperhygiene am OP‑Tag stehen im Merkblatt?
(Quelles informations sur le jeûne et l'hygiène corporelle le jour de l'opération figurent sur la fiche ?)
-
Wie wird im Text der Unterschied zwischen Sedierung und Palliativsedierung erklärt?
(Comment le texte explique-t-il la différence entre la sédation et la sédation palliative ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La patiente ne doit plus rien manger ni boire après minuit, car elle doit rester à jeun.) |
||
|
(Le transport vers le bloc n'est prévu qu'après huit heures.) |
||
|
(Après l'opération, on vérifie d'abord en salle de réveil si les signes vitaux sont stables.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Vor der OP füllen wir die präoperative Checkliste aus und fragen den Patienten, ob er seit Mitternacht ___ .
(Avant l’opération, nous remplissons la liste de contrôle préopératoire et demandons au patient s’il ___ depuis minuit.)2. Im Aufwachzimmer ___ die Pflegekraft die Vitalzeichen und dokumentiert die Werte regelmäßig.
(Dans la salle de réveil, le personnel soignant ___ les signes vitaux et consigne les valeurs régulièrement.)3. Wenn der Arzt die Operationsfreigabe erteilt, ___ wir den Patienten mit dem Transportassistenten in den OP.
(Lorsque le médecin donne l’autorisation d’opérer, ___ nous le patient au bloc opératoire avec l’assistant de transport.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Präoperative Aufnahme und Nüchternheit
Pflegekraft Frau Yilmaz: Montrer Guten Morgen, Herr Schubert. Ich gehe kurz mit Ihnen die präoperative Checkliste durch, damit wir die Operationsfreigabe erhalten.
(Bonjour M. Schubert. Je vais rapidement revoir avec vous la checklist préopératoire afin que nous puissions obtenir l'autorisation pour l'intervention.)
Patient Herr Schubert: Montrer Guten Morgen. Ich bin etwas nervös und unsicher, ob ich wirklich nüchtern geblieben bin.
(Bonjour. Je suis un peu nerveux et je ne suis pas sûr d'avoir bien respecté le jeûne.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Montrer Okay, seit wann haben Sie nichts mehr gegessen oder getrunken? Auch kein Kaffee oder Kaugummi?
(D'accord, depuis quand n'avez-vous rien mangé ni bu ? Pas même du café ou un chewing‑gum ?)
Patient Herr Schubert: Montrer Ich habe gestern Abend normal gegessen, aber heute früh habe ich versehentlich einen Schluck Wasser genommen.
(J'ai dîné normalement hier soir, mais ce matin j'ai pris par erreur une gorgée d'eau.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Montrer Danke, dass Sie es sagen. Einen kleinen Schluck müssen wir ärztlich abklären; meistens ist das kein Problem. Ich dokumentiere das und informiere die Anästhesie.
(Merci de l'avoir dit. Pour une petite gorgée, nous devons vérifier médicalement ; la plupart du temps ce n'est pas un problème. Je le note et j'en informe l'anesthésiste.)
Patient Herr Schubert: Montrer Und bekomme ich eine Sedierung oder eine Allgemeinanästhesie? Ich habe Angst, etwas mitzubekommen.
(Est‑ce que je recevrai une sédation ou une anesthésie générale ? J'ai peur d'entendre ou de ressentir quelque chose.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Montrer Bei einer Sedierung sind Sie sehr schläfrig und entspannt; bei einer Allgemeinanästhesie schlafen Sie vollständig. Die Anästhesistin erklärt gleich das genaue Verfahren, und Sie können Fragen stellen.
(Lors d'une sédation, vous êtes très somnolent et détendu ; lors d'une anesthésie générale, vous dormez complètement. L'anesthésiste vous expliquera bientôt la procédure exacte et vous pourrez poser des questions.)
Patient Herr Schubert: Montrer Das beruhigt mich. Können Sie auch kurz sagen, wie es nach der Operation weitergeht?
(Cela me rassure. Pouvez‑vous aussi m'expliquer rapidement ce qui se passera après l'opération ?)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Montrer Nach der OP kommen Sie ins Aufwachzimmer, dort überwachen wir die Vitalzeichen, beginnen die Schmerztherapie und dann geht es zur Nachsorge auf Station.
(Après l'intervention, vous irez en salle de réveil où nous surveillerons vos signes vitaux, commencerons la prise en charge de la douleur, puis vous serez transféré en service pour le suivi.)
Questions ouvertes:
1. Welche zwei Punkte aus der präoperativen Checkliste waren bei Herrn Schubert noch unklar und wie wurden sie geklärt?
Quels deux points de la checklist préopératoire n'étaient pas clairs pour M. Schubert et comment ont-ils été clarifiés ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ich erkläre kurz, dass... und dass... / Wichtig ist, dass wir... überprüfen und dokumentieren. / Nach der Operation achten wir besonders auf... und ...
-
Sie bereiten eine Patientin vor einer Operation vor: Wie erklären Sie kurz die Nüchternheitsregeln und die Hygiene, und was prüfen Sie auf der präoperativen Checkliste?
Vous préparez une patiente avant une opération : comment expliquez-vous brièvement les règles du jeûne et l’hygiène, et que vérifiez-vous sur la checklist préopératoire ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient kommt nach der Operation ins Aufwachzimmer: Was beobachten Sie in den ersten Minuten und wie unterstützen Sie ihn bei Schmerzen und bei der ersten Mobilisation?
Un patient arrive en salle de réveil après l’opération : qu’observez-vous dans les premières minutes et comment le soutenez-vous en cas de douleurs et lors de la première mobilisation ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Betreff: OP morgen 07:30 – Vorbereitung Herr Demir (Knie-OP)
Hallo Frau Nguyen,
ich übernehme morgen früh die Einleitung der Anästhesie bei Herrn Demir. Können Sie mir bitte kurz bestätigen:
- ob die Nüchternheitsregel heute Abend noch einmal erklärt wurde (Essen/Trinken)?
- ob die präoperative Checkliste komplett ist (Zahnersatz, Schmuck, Allergien)?
- ob der Transport für 07:00 Uhr organisiert ist?
Er wirkt seit dem Aufklärungsgespräch sehr nervös. Falls Sie Zeit haben: bitte kurz beruhigen und sagen, ob eine Sedierung möglich ist oder ob eher Allgemeinanästhesie geplant ist.
Danke!
M. Keller, Anästhesiepflege
Objet : Opération demain 07:30 – Préparation M. Demir (opération du genou)
Bonjour Mme Nguyen,
je prends en charge demain matin l'induction de l'anesthésie pour M. Demir. Pouvez-vous s'il vous plaît me confirmer brièvement :
- si la règle du jeûne a été réexpliquée ce soir (alimentation/boissons) ?
- si la check-list préopératoire est complète (prothèse dentaire, bijoux, allergies) ?
- si le transport est organisé pour 07:00 ?
Depuis l'entretien d'information, il paraît très nerveux. Si vous avez le temps : merci de le rassurer brièvement et d'indiquer si une sédation est possible ou si plutôt une anesthésie générale est prévue.
Merci !
M. Keller, soins anesthésie
Phrases utiles:
-
Ich kann Ihnen bestätigen, dass …
(Je peux vous confirmer que …)
-
Zum Transport: … ist für … Uhr organisiert.
(Pour le transport : … est organisé pour … heures.)
-
Wegen seiner Nervosität schlage ich vor, dass …
(À cause de sa nervosité, je propose que …)
Bonjour Mme Keller,<br><br>Je peux vous confirmer que j'ai réexpliqué à M. Demir la règle du jeûne aujourd'hui à 18:00 : ne plus rien manger à partir de minuit, boissons claires uniquement jusqu'à 02:00. Il a compris et a répété.<br><br>La check-list préopératoire est complète : bijoux et montre ont été retirés, la prothèse dentaire sera enlevée avant le transport et remise avec une étiquette. Allergies : aucune connue. Signes vitaux actuellement stables, nous poursuivons la surveillance.<br><br>Pour le transport : l'assistant de transport est réservé pour 07:00, la destination est la salle d'induction/réveil selon le planning. Je parlerai encore une fois à M. Demir ce soir et lui expliquerai brièvement la différence entre sédation et anesthésie générale. Si vous le souhaitez, je note ses questions et vous les transmets.<br><br>Bien cordialement<br>Lan Nguyen
