16 - Assistência à casa de banho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: asistencia para ir al baño en cama
En la planta de Medicina Interna se recuerda el protocolo de apoyo a pacientes encamados. Antes de colocar el orinal o la cuña, póngase , proteja la cama con una y ayude al paciente a incorporarse si es posible. Tras la eliminación, realice con jabón neutro o toalla húmeda, seque bien y deseche los residuos según el circuito.
En el registro de enfermería anote la hora y describa el aspecto: (clara, amarilla u oscura), (líquida, pastosa o sólida) y (escasa, moderada o abundante). Si hay escape urinario o fecal, cambie el y las sábanas si están húmedas. Informe al equipo si aparecen olor fuerte, sangre o ausencia de diuresis.Na enfermaria de Medicina Interna, recorda-se o protocolo de apoio a pacientes acamados. Antes de colocar o urinol ou a comadre, coloque luvas descartáveis, proteja a cama com uma cobertura impermeável e ajude o paciente a sentar-se, se possível. Após a eliminação, realize a higiene íntima com sabonete neutro ou toalha úmida, seque bem e descarte os resíduos conforme o circuito.
No registro de enfermagem, anote a hora e descreva o aspecto: coloração (clara, amarela ou escura), consistência (líquida, pastosa ou sólida) e quantidade (escassa, moderada ou abundante). Se houver escape urinário ou fecal, troque a fralda para adultos e os lençóis se estiverem úmidos. Informe a equipe se aparecerem odor forte, sangue ou ausência de diurese.
-
Qué pasos concretos indica la nota para la higiene y qué datos hay que registrar sobre la orina o las heces?
(Que passos concretos a nota indica para a higiene e que dados é preciso registrar sobre a urina ou as fezes?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante o turno, a cuidadora ajudou o paciente a ficar um pouco elevado antes de usar o urinol.) |
||
|
(Segundo o relato, a urina era escura e havia muito pouca quantidade.) |
||
|
(A cuidadora não anotou o que foi observado nem informou a equipe de enfermagem.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Antes de colocar el orinal, siempre me ___ guantes desechables.
(Antes de colocar o urinol, sempre ___ luvas descartáveis.)2. Ayer, después del cambio de pañal, ___ la cantidad y el color de la orina.
(Ontem, depois da troca de fralda, ___ a quantidade e a cor da urina.)3. Si notas un escape fecal, ___ al equipo de enfermería lo antes posible.
(Se você notar um escape fecal, ___ a equipe de enfermagem o quanto antes.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambio de pañal en residencia
Laura (TCAE, turno de mañana): Mostrar Miguel, antes de que te vayas incorporando, te dejo el registro: a las 10:30 le cambié el pañal y le hice el lavado perineal con jabón neutro y toalla húmeda; usé guantes desechables y apliqué desinfectante al terminar.
(Miguel, antes de te ires integrando, deixo-te o registo: às 10:30 troquei-lhe a fralda e fiz a lavagem perineal com sabonete neutro e toalhita húmida; usei luvas descartáveis e apliquei desinfetante no fim.)
Miguel (enfermero, turno entrante): Mostrar Perfecto, ¿qué tal la eliminación? ¿Orina y heces normales?
(Perfeito, como está a eliminação? Urina e fezes normais?)
Laura (TCAE, turno de mañana): Mostrar La orina estaba amarilla oscura y había una cantidad moderada en el pañal, sin olor fuerte; hubo un escape fecal pequeño, con consistencia pastosa.
(A urina estava amarelo-escura e havia uma quantidade moderada na fralda, sem cheiro forte; houve uma pequena perda fecal, com consistência pastosa.)
Miguel (enfermero, turno entrante): Mostrar De acuerdo, lo anoto y lo comentaré con enfermería; si vuelve a salir tan oscura revisaremos la hidratación y controlaremos la sonda si la lleva.
(De acordo, vou anotar e comentar com a enfermagem; se voltar a sair tão escura, vamos rever a hidratação e controlar a sonda, se a tiver.)
Laura (TCAE, turno de mañana): Mostrar Además dejé la protección impermeable de la cama bien colocada y la zona limpia y seca para evitar irritación.
(Além disso, deixei a proteção impermeável da cama bem colocada e a zona limpa e seca para evitar irritação.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué observaciones concretas hace Laura sobre la orina y el escape fecal (coloración, consistencia y cantidad)?
Que observações concretas a Laura faz sobre a urina e a perda fecal (coloração, consistência e quantidade)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Primero voy a colocarle la protección y el orinal, y después le ayudo a incorporarse. / He observado que la orina es (clara/amarilla/oscura) y la cantidad es (escasa/moderada/abundante). / Si nota molestias o un cambio, lo comunico inmediatamente a enfermería.
-
Un paciente encamado te dice que necesita orinar pero no puede ir al baño, ¿qué haces y qué le dices para ayudarle de forma higiénica?
Um paciente acamado lhe diz que precisa urinar, mas não consegue ir ao banheiro; o que você faz e o que diz para ajudá-lo de forma higiênica?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de ayudarle con el orinal o la cuña, ¿qué detalles sobre la orina o las heces observas y cómo lo comunicarías a enfermería si hay algo anormal?
Depois de ajudá-lo com o urinol ou a comadre, que detalhes sobre a urina ou as fezes você observa e como comunicaria à enfermagem se houver algo anormal?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, soy Marta (TCAE). Te dejo el relevo de la habitación 12. El paciente ha tenido escape urinario esta mañana. Le cambié el pañal y la protección impermeable de la cama, e hice higiene íntima con jabón neutro.
Orina: color amarillo oscuro, cantidad moderada. No ha hecho deposición desde ayer; si lo pide, ponle el orinal o el recipiente para heces. Por favor, observa y anota hora, color y cantidad, y avisa a enfermería si cambia el aspecto o hay dolor.
Olá, sou a Marta (TCAE). Deixo a passagem de turno do quarto 12. O paciente teve escape urinário esta manhã. Troquei a fralda e a proteção impermeável da cama e fiz higiene íntima com sabonete neutro.
Urina: cor amarelo escuro, quantidade moderada. Não evacuou desde ontem; se pedir, coloque o urinol ou o recipiente para fezes. Por favor, observe e anote hora, cor e quantidade e avise a enfermagem se mudar o aspecto ou houver dor.
Frases úteis:
-
De acuerdo, en mi turno voy a...
(Certo, no meu turno vou...)
-
He anotado/registrado que...
(Anotei/registrei que...)
-
Si noto algún cambio, avisaré a...
(Se eu notar alguma mudança, avisarei a...)
Si el paciente pide ir al baño, le ayudaré a incorporarse y le colocaré el orinal o el recipiente para heces. Observaré y registraré la hora y el aspecto: color, consistencia (si procede) y cantidad. Si aparece dolor, olor fuerte, sangre o un cambio claro en la coloración o la cantidad, avisaré a enfermería.
Olá Marta, obrigada pela passagem de turno. No meu turno, vou revisar o quarto 12 no início e verificar se a cama está seca. Se houver um novo escape urinário, farei higiene íntima, trocarei a fralda e a proteção impermeável e secarei bem a região.
Se o paciente pedir para ir ao banheiro, vou ajudá-lo a se sentar e colocarei o urinol ou o recipiente para fezes. Observarei e registrarei a hora e o aspecto: cor, consistência (se aplicável) e quantidade. Se surgir dor, cheiro forte, sangue ou uma mudança clara na coloração ou na quantidade, avisarei a enfermagem.
