23 - Saúde e seguros - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Guía rápida: derivaciones y cobertura sanitaria
En el sistema sanitario español, lo habitual es acudir primero al y al . Si el problema requiere atención especializada, el profesional tramita una al médico especialista. Algunas aseguradoras piden autorización previa para ciertas pruebas o consultas, según la póliza y la contratada.
La atención puede ser extramural, por ejemplo con enfermería a domicilio o seguimiento comunitario para pacientes frágiles, o intramural cuando la persona en un hospital o en una residencia. Tras la recuperación, el equipo puede y coordinar los cuidados con servicios sociales o con la aseguradora.No sistema de saúde espanhol, o habitual é ir primeiro ao centro de saúde e ao médico de família. Se o problema exigir atendimento especializado, o profissional encaminha para o médico especialista. Algumas seguradoras pedem autorização prévia para determinados exames ou consultas, de acordo com a apólice e a cobertura contratada.
O atendimento pode ser extramuros, por exemplo com enfermagem ao domicílio ou acompanhamento comunitário para pacientes frágeis, ou intramuros quando a pessoa é internada em um hospital ou em uma residência. Após a recuperação, a equipe pode dar alta e coordenar os cuidados com os serviços sociais ou com a seguradora.
-
Explique cómo se gestiona la atención desde el médico de cabecera hasta la atención intramural o los cuidados extramurales, y qué papel puede tener la aseguradora en ese proceso.
(Explique como o atendimento é gerido desde o médico de família até o atendimento intramuros ou os cuidados extramuros, e que papel a seguradora pode ter nesse processo.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes do check-up, pediram que ela apresentasse o cartão de saúde e confirmasse que seu seguro estava vigente.) |
||
|
(Sua apólice permite marcar consulta diretamente com um especialista sem passar pelo médico de família.) |
||
|
(O atendimento odontológico não está coberto pelo seguro e ela teria que pagá-lo separadamente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Mañana voy al centro de salud porque necesito ___ cita con el médico de cabecera.
(Amanhã vou ao centro de saúde porque preciso ___ consulta com o médico de família.)2. Si el médico lo considera necesario, te ___ al especialista para hacerse más pruebas.
(Se o médico considerar necessário, ele ___ você ao especialista para fazer mais exames.)3. Cuando llegué a urgencias, ya me ___ un análisis de sangre.
(Quando cheguei ao pronto-socorro, eles já ___ um exame de sangue em mim.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Pedir cita en el centro de salud
Recepción (Centro de salud): Mostrar Centro de salud Las Delicias, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Centro de saúde Las Delicias, bom dia. Em que posso ajudá-lo(a)?)
Paciente (David): Mostrar Hola, quería pedir cita con mi médico de cabecera para hacerme una revisión y, si es posible, un análisis de sangre. Llevo semanas con mucho cansancio.
(Olá, eu queria marcar uma consulta com o meu médico de família para fazer um check-up e, se for possível, um exame de sangue. Há semanas que estou com muito cansaço.)
Recepción (Centro de salud): Mostrar De acuerdo. ¿Tiene la tarjeta sanitaria y el seguro médico vigente? Se lo pregunto por la cobertura de algunas pruebas.
(Certo. O(a) senhor(a) tem o cartão de saúde e o seguro médico em vigor? Pergunto pela cobertura de alguns exames.)
Paciente (David): Mostrar Sí, tengo la tarjeta y mi póliza está renovada; soy el asegurado y la empresa lo tiene a cargo. ¿Me puede dar hora por la mañana?
(Sim, tenho o cartão e a minha apólice está renovada; eu sou o segurado e a empresa se encarrega disso. Você pode me marcar para de manhã?)
Recepción (Centro de salud): Mostrar Perfecto. Le doy cita el jueves a las 9:10. Si el médico lo considera necesario, le hará un volante de derivación al especialista.
(Perfeito. Marco sua consulta na quinta-feira às 9:10. Se o médico considerar necessário, ele fará uma guia de encaminhamento para o especialista.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué problema de salud menciona David y qué tipo de pruebas le gustaría hacerse?
Que problema de saúde David menciona e que tipo de exames ele gostaria de fazer?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Normalmente primero voy al centro de salud y pido cita. / Según mi póliza, estoy cubierto para… / Me derivaron a un especialista porque…
-
Estás en España por trabajo y de repente te encuentras mal: ¿a qué centro irías primero y qué datos o documentación llevarías sobre tu seguro médico?
Você está na Espanha a trabalho e, de repente, começa a se sentir mal: a que centro você iria primeiro e que dados ou documentação levaria sobre o seu seguro de saúde?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Piensa en una cita con un médico especialista: ¿cómo llegaste hasta esa consulta (médico de cabecera, derivación) y qué pruebas te hicieron o te van a hacer?
Pense em uma consulta com um médico especialista: como você chegou até essa consulta (médico de família, encaminhamento) e que exames fizeram ou vão fazer em você?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Datos para tramitar su derivación
Hola, Javier:
Soy Laura Ríos, administración del centro de salud Las Letras. Hemos recibido su solicitud para una cita con el médico especialista (traumatología), pero antes necesitamos confirmar si su tarjeta sanitaria y su póliza están vigentes.
¿Podría responder a este correo con:
- número de póliza o aseguradora,
- si está afiliado por su empresa o a título personal,
- y un teléfono de contacto?
Con esa información podemos indicar la cobertura y darle cita.
Gracias,
Laura
Assunto: Dados para processar o seu encaminhamento
Olá, Javier:
Sou Laura Ríos, da administração do centro de saúde Las Letras. Recebemos o seu pedido para uma consulta com o médico especialista (traumatologia), mas antes precisamos confirmar se o seu cartão de saúde e a sua apólice estão vigentes.
Poderia responder a este e-mail com:
- número da apólice ou seguradora,
- se está filiado pela sua empresa ou a título pessoal,
- e um telefone de contato?
Com essa informação, podemos indicar a cobertura e agendar a consulta.
Obrigada,
Laura
Frases úteis:
-
Le escribo para confirmar que…
(Escrevo para confirmar que…)
-
Según mi aseguradora, estoy cubierto para…
(De acordo com a minha seguradora, estou coberto para…)
-
¿Podrían darme cita para… y decirme qué documentos debo llevar?
(Poderiam agendar uma consulta para… e dizer-me que documentos devo levar?)
Gracias por su mensaje. Confirmo que mi tarjeta sanitaria está vigente. Mi póliza es con Sanitas (número 45821XX) y estoy afiliado a través de mi empresa. Según la información que tengo, estoy cubierto para la consulta con traumatología; si necesitan algún documento adicional, dígamelo.
Mi teléfono de contacto es 6XX XXX XXX. ¿Podrían darme cita la semana que viene, preferiblemente por la mañana? También quisiera saber si primero necesito pasar por el médico de cabecera para la derivación.
Un saludo,
Javier Martín
Olá, Laura:
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo que o meu cartão de saúde está vigente. A minha apólice é com a Sanitas (número 45821XX) e estou filiado através da minha empresa. De acordo com a informação que tenho, estou coberto para a consulta com traumatologia; se precisarem de algum documento adicional, diga-me.
O meu telefone de contato é 6XX XXX XXX. Poderiam agendar uma consulta para a próxima semana, de preferência de manhã? Também gostaria de saber se primeiro preciso passar pelo médico de família para o encaminhamento.
Atenciosamente,
Javier Martín
