Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: valoración del dolor y comunicación SBARR
Preencha as lacunas: OMS, SBARR, indicadores, resultado, observación, localización, Gordon
(Nota interna: avaliação da dor e comunicação SBARR)
Para unificar la valoración del dolor en planta, el servicio recomienda usar la Escala Numéricajunto con la observación de no verbales. Además de la intensidad, se debe registrar la , y los factores que empeoran o alivian el dolor, así como el esperado tras la intervención. Si el paciente no puede hablar, la debe anotarse de forma clara.
En el pase de guardia se solicita estructurar la información con : situación, antecedentes, valoración, recomendación y respuesta esperada. Para el plan de cuidados se puede orientar la entrevista con los patrones funcionales de y, de forma general, recordar la clasificación de la y el enfoque de Salud Positiva, que incluye bienestar y resiliencia.Para unificar a avaliação da dor na enfermaria, o serviço recomenda usar a Escala Numérica (NRS) juntamente com a observação de indicadores não verbais (expressão facial, postura, inquietação). Além da intensidade, deve-se registrar a localização e os fatores que pioram ou aliviam a dor, assim como o resultado esperado após a intervenção. Se o paciente não puder falar, a observação deve ser anotada de forma clara.
Na passagem de plantão, solicita-se estruturar a informação com SBARR: situação, antecedentes, avaliação, recomendação e resposta esperada. Para o plano de cuidados, pode-se orientar a entrevista com os padrões funcionais de Gordon e, de forma geral, lembrar a classificação da OMS e a abordagem de Saúde Positiva, que inclui bem-estar e resiliência.
-
¿Cómo aplicarías la NRS y los indicadores no verbales en un paciente con movilidad reducida y qué datos incluirías en un SBARR?
(Como você aplicaria a NRS e os indicadores não verbais em um paciente com mobilidade reduzida e que dados incluiria em um SBARR?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Além de perguntar pela NRS, a profissional interpretou sinais não verbais para estimar a dor.) |
||
|
(Para completar a avaliação, ela se concentrou unicamente na Classificação da OMS e não consultou a história funcional.) |
||
|
(Na sua comunicação estruturada, ela propôs um plano e registrou qual era o resultado esperado.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En urgencias, primero ___ el dolor con la Escala Numérica de Dolor (NRS) y luego lo registramos en la historia clínica.
(Na emergência, primeiro ___ a dor com a Escala Numérica de Dor (NRS) e depois a registramos no prontuário.)2. Si el paciente no puede hablar, ___ indicadores no verbales como la expresión facial y la movilidad reducida.
(Se o paciente não pode falar, ___ indicadores não verbais como a expressão facial e a mobilidade reduzida.)3. Ayer, durante el turno de tarde, ___ la situación al médico usando el método SBARR.
(Ontem, durante o turno da tarde, ___ a situação ao médico usando o método SBARR.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Según la NRS, el dolor es de… sobre 10. / He observado que… y lo he anotado en la historia clínica. / La situación es…; como recomendación, sugiero…
-
En una consulta, ¿cómo valorarías el dolor de un paciente con la escala numérica (NRS) y qué dato adicional anotarías además del número?
Em uma consulta, como você avaliaria a dor de um paciente com a escala numérica (NRS) e que dado adicional você anotaria além do número?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Debes informar a un médico usando SBARR: ¿qué dirías brevemente sobre la situación y qué recomendación darías según tu observación del paciente?
Você deve informar um médico usando SBARR: o que você diria brevemente sobre a situação e que recomendação você daria segundo sua observação do paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Traspaso - Hab. 312 (Sr. López)
Hola, Marta:
Te hago un traspaso rápido antes del cambio de turno. Situación: el Sr. López (posoperatorio de hernia, hoy) refiere dolor abdominal NRS 7/10 desde hace 1 hora.
Antecedentes: sin alergias conocidas. Se le dio paracetamol a las 18:00. No ha dormido bien. Indicadores no verbales: cara tensa, se protege la zona al moverse.
Evaluación: constantes estables. Herida seca.
Recomendación: reevaluar dolor en 30 min y avisar al médico si sigue ≥7. ¿Puedes hacer el control y registrarlo?
Gracias,
Laura (Enfermería)
Assunto: Transferência - Quarto 312 (Sr. López)
Olá, Marta:
Faço uma passagem rápida antes da troca de turno. Situação: o Sr. López (pós-operatório de hérnia, hoje) refere dor abdominal NRS 7/10 há 1 hora.
Antecedentes: sem alergias conhecidas. Foi administrado paracetamol às 18:00. Não dormiu bem. Indicadores não verbais: expressão tensa, protege a área ao se mover.
Avaliação: sinais vitais estáveis. Ferida seca.
Recomendação: reavaliar a dor em 30 min e avisar o médico se continuar ≥7. Você pode fazer o controle e registrá-lo?
Obrigada,
Laura (Enfermagem)
Frases úteis:
-
Según lo que me comentas, la situación es...
(De acordo com o que você me comenta, a situação é...)
-
¿Me puedes confirmar si...?
(Você pode me confirmar se...?)
-
Propongo que hagamos lo siguiente: ...
(Proponho que façamos o seguinte: ...)
Gracias por el traspaso. Entendido: Sr. López, hab. 312, posoperatorio de hernia con dolor abdominal NRS 7/10 desde hace una hora; presenta cara tensa y se protege al moverse. Antecedentes: sin alergias y paracetamol a las 18:00; además ha descansado mal.
¿Me confirmas si el dolor es continuo o aparece sobre todo al moverse, y si tiene náuseas o fiebre? Ahora paso a valorarlo (localización e intensidad con NRS) y lo registro en la hoja de enfermería. Lo reevaluaré en 30 minutos y, si persiste en 7 o más o empeora, aviso al médico de guardia siguiendo SBARR.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Obrigada pela passagem. Entendido: Sr. López, quarto 312, pós-operatório de hérnia com dor abdominal NRS 7/10 há uma hora; apresenta expressão tensa e se protege ao se mover. Antecedentes: sem alergias e paracetamol às 18:00; além disso, descansou mal.
Você me confirma se a dor é contínua ou aparece sobretudo ao se mover, e se ele tem náuseas ou febre? Agora vou avaliá-lo (localização e intensidade com NRS) e registro na folha de enfermagem. Vou reavaliar em 30 minutos e, se persistir em 7 ou mais ou piorar, aviso o médico de plantão seguindo SBARR.
Atenciosamente,
Marta