1 - O meu papel e local de trabalho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: orientación para personal nuevo
Bienvenido/a al hospital. En tu primer día, pasa por el departamento de para entregar tu y recoger tu tarjeta de personal. Después, tu responsable te acompaña al departamento de y a la consulta externa. Recuerda: la está junto al ascensor; la habitación del paciente está al final del pasillo.
Para atender a pacientes, usa bata y y lleva . En cada box hay una camilla y un monitor de signos vitales. Si el médico lo indica, puedes solicitar una prueba o derivar al paciente a otro departamento. En el turno de tarde, el equipo suele turnarse.Bem-vindo/a ao hospital. No seu primeiro dia, passe pelo departamento de Recursos Humanos para entregar o seu diploma universitário e pegar o seu cartão de funcionário. Depois, o seu responsável o/a acompanha ao departamento de Emergências e ao ambulatório. Lembre-se: a sala de espera fica ao lado do elevador; o quarto do paciente fica no final do corredor.
Para atender pacientes, use jaleco e luvas e calce sapatos antiderrapantes. Em cada box há uma maca e um monitor de sinais vitais. Se o médico indicar, você pode solicitar um exame ou encaminhar o paciente para outro departamento. No turno da tarde, a equipe costuma se revezar.
-
¿Qué pasos debes seguir en tu primer día y qué material básico necesitas para atender a un paciente?
(Quais passos você deve seguir no seu primeiro dia e que material básico precisa para atender um paciente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa vai fazer turnos no departamento de emergências.) |
||
|
(Durante a orientação, ela só visita o ambulatório e não entra em nenhum quarto.) |
||
|
(Se um caso não corresponder ao seu departamento, eles o encaminham e pedem um exame.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Tengo un título universitario en enfermería y ___ en el departamento de emergencias.
(Tenho um diploma universitário em enfermagem e ___ no departamento de emergências.)2. Cuando un paciente llega a consulta externa, primero lo ___ en la sala de espera.
(Quando um paciente chega à consulta externa, primeiro eu o ___ na sala de espera.)3. Si necesita una prueba, la enfermera ___ el equipo y avisa al médico.
(Se precisar de um exame, a enfermeira ___ o equipamento e avisa o médico.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nuevo empleado en urgencias
Supervisora (Marta): Mostrar Hola, ¿tú eres Diego? Soy Marta, la supervisora del departamento de emergencias.
(Olá, você é o Diego? Eu sou a Marta, a supervisora do departamento de emergências.)
Nuevo empleado (Diego): Mostrar Sí, encantado. Tengo un título universitario en Enfermería y hoy empiezo aquí; ¿con quién hablo si necesito algo de recursos humanos?
(Sim, muito prazer. Tenho um diploma universitário em Enfermagem e hoje começo aqui; com quem eu falo se precisar de algo de recursos humanos?)
Supervisora (Marta): Mostrar Con recursos humanos por la mañana, pero ahora te explico la zona: la sala de espera está aquí al lado y la consulta externa está en la primera planta.
(Com recursos humanos pela manhã, mas agora eu te explico a área: a sala de espera fica aqui ao lado e a consulta externa fica no primeiro andar.)
Supervisora (Marta): Mostrar Para atender a un paciente ponte la bata y los guantes, y usa zapatos antideslizantes; si hace falta, solicitamos una camilla o un monitor de signos vitales.
(Para atender um paciente, vista o avental e as luvas e use sapatos antiderrapantes; se for necessário, solicitamos uma maca ou um monitor de sinais vitais.)
Nuevo empleado (Diego): Mostrar Perfecto, gracias. ¿Hoy me toca turno con alguien o empiezo solo?
(Perfeito, obrigado. Hoje eu faço o turno com alguém ou começo sozinho?)
Questões em aberto:
1. ¿En qué departamento trabaja Diego hoy y con quién debe hablar si tiene dudas sobre el contrato?
Em que departamento Diego trabalha hoje e com quem ele deve falar se tiver dúvidas sobre o contrato?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Tengo el título de… y trabajo en… / En mi departamento atendemos a pacientes con… / Suelo llevar bata, guantes y zapatos antideslizantes
-
¿Cuál es tu formación académica y qué puesto ocupas en el hospital o la clínica?
Qual é a sua formação acadêmica e que cargo você ocupa no hospital ou na clínica?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Describe tu lugar de trabajo: ¿en qué departamento estás y qué equipo o ropa de trabajo sueles usar?
Descreva seu local de trabalho: em que departamento você está e que equipe ou roupa de trabalho você costuma usar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, soy Marta (enfermería). Bienvenido al hospital. Mañana empiezas en el departamento de emergencias, ¿verdad?
Tenemos un cambio: yo no puedo y tú haces el turno de 7:00 a 15:00. ¿Te va bien?
Al llegar, pasa por recursos humanos para la tarjeta. Después, en consulta externa te doy una bata y guantes. La sala de espera está a la derecha y las habitaciones, al fondo. Si necesitas algo, escríbeme.
Oi, sou a Marta (enfermagem). Bem-vindo ao hospital. Amanhã você começa no departamento de emergências, certo?
Temos uma mudança: eu não posso e você faz o turno das 7:00 às 15:00. Tudo bem para você?
Ao chegar, passe pelo recursos humanos para pegar o crachá. Depois, no ambulatório eu te dou um avental e luvas. A sala de espera fica à direita e os quartos, no fundo. Se precisar de algo, me escreva.
Frases úteis:
-
Gracias por el mensaje. Confirmo que…
(Obrigado pela mensagem. Confirmo que…)
-
¿Me puedes decir dónde está…?
(Você pode me dizer onde fica…?)
-
Si es posible, necesito solicitar…
(Se for possível, preciso solicitar…)
Una pregunta: ¿recursos humanos está en la entrada principal o en otro edificio? Y en consulta externa, ¿me dan también zapatos antideslizantes o los tengo que traer yo? Si es posible, quiero solicitar un estetoscopio para el primer día. Gracias y hasta mañana.
Oi Marta, obrigado pela sua mensagem e pela orientação. Sim, amanhã começo no departamento de emergências e confirmo o turno das 7:00 às 15:00.
Uma pergunta: o recursos humanos fica na entrada principal ou em outro prédio? E no ambulatório, vocês também me dão sapatos antiderrapantes ou tenho que levar os meus? Se for possível, quero solicitar um estetoscópio para o primeiro dia. Obrigado e até amanhã.
