24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: materiales nuevos y movilización segura
A partir del lunes la unidad incorpora dispensadores de y sin polvo. Se recuerda la antes y después de cada contacto y el uso del EPP según el riesgo. Si el paciente necesita ayuda para el aseo, prepara el material a mano y ajusta la altura de la cama para mantener una postura correcta.
En las transferencias, utiliza el y pide apoyo si el paciente está inestable. Para , comprueba el suelo, coloca alfombrillas y deja el andador cerca con los frenos puestos. En pacientes con movilidad reducida, aplica medidas para evitar la trombosis (movilización y, si está pautado, profilaxis) y registra la actuación en la hoja de cuidados.A partir de segunda-feira, a unidade passa a contar com dispensadores de solução hidroalcoólica e luvas descartáveis sem pó. Reforça-se a higiene das mãos antes e depois de cada contacto e o uso de EPI conforme o risco. Se o paciente precisar de ajuda para a higiene, prepare o material com antecedência e ajuste a altura da cama para manter uma postura correta.
Nas transferências, utilize o cinto de transferência e peça apoio se o paciente estiver instável. Para prevenir quedas, verifique o chão, coloque tapetes antiderrapantes e deixe o andarilho por perto com os travões acionados. Em pacientes com mobilidade reduzida, aplique medidas para evitar a trombose (mobilização e, se estiver prescrito, profilaxia) e registe a atuação na folha de cuidados.
-
¿Qué pasos concretos aplicarías hoy en tu turno para mejorar la higiene, la ergonomía y la prevención de caídas o trombosis, y por qué?
(Que passos concretos aplicaria hoje no seu turno para melhorar a higiene, a ergonomia e a prevenção de quedas ou trombose, e por quê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(No treinamento, falou-se sobre quando usar a solução hidroalcoólica e parte do equipamento de proteção individual.) |
||
|
(Eles praticam mobilizações sem ajudas, porque preferem evitar o cinto de transferência.) |
||
|
(Ao terminar, a palestrante pediu que fossem controlados os sinais vitais dos pacientes.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Antes de transferir al paciente, siempre ___ el cinturón de transferencia para que quede firme.
(Antes de transferir o paciente, você sempre ___ o cinto de transferência para que fique firme.)2. Si no te ___ el guante desechable, puedes contaminar el material y al paciente.
(Se você não ___ a luva descartável, pode contaminar o material e o paciente.)3. En la formación, nos ___ cómo adoptar una postura correcta para evitar lesiones de espalda.
(No treinamento, nos ___ como adotar uma postura correta para evitar lesões nas costas.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambio de protocolo en planta
Supervisora (Marta): Mostrar Luis, antes de entrar en la habitación 12: higiene de manos con solución hidroalcohólica y, si hay riesgo de fluidos, guante desechable y mascarilla quirúrgica del EPP.
(Luis, antes de entrar no quarto 12: higiene das mãos com solução hidroalcoólica e, se houver risco de fluidos, luva descartável e máscara cirúrgica do EPI.)
Enfermero (Luis): Mostrar Vale, lo hago ahora. Ayer vi que algunos se saltan el desinfectante porque van con prisa.
(Está bem, faço isso agora. Ontem vi que alguns saltam o desinfetante porque estão com pressa.)
Supervisora (Marta): Mostrar Hoy lo reforzamos: el desinfectante está en el carro y quiero que ajustéis el equipo y la altura de la cama para trabajar con una postura correcta, por ergonomía laboral.
(Hoje reforçamos: o desinfetante está no carrinho e quero que ajustem o equipamento e a altura da cama para trabalhar com uma postura correta, por ergonomia laboral.)
Enfermero (Luis): Mostrar Perfecto. Y al movilizar al paciente, ¿usamos cinturón de transferencia para la sujeción segura?
(Perfeito. E ao mobilizar o paciente, usamos cinto de transferência para a fixação segura?)
Supervisora (Marta): Mostrar Sí, cinturón de transferencia y andador antideslizante si se incorpora; así ayudamos a prevenir caídas y mantenemos el protocolo.
(Sim, cinto de transferência e andarilho antiderrapante se ele se levantar; assim ajudamos a prevenir quedas e mantemos o protocolo.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué materiales de higiene y EPP menciona Marta y para qué sirven en este caso?
Que materiais de higiene e EPI a Marta menciona e para que servem neste caso?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Normalmente, antes de empezar, me pongo el EPP y me desinfecto las manos con solución hidroalcohólica. / Para evitar problemas, es importante ajustar el equipo y mantener una postura correcta. / Si el paciente tiene riesgo de caídas, suelo usar el cinturón de transferencia y pedir ayuda.
-
En una formación sobre nuevas medidas de higiene, ¿qué pasos realizas antes de atender a un paciente y qué material sueles utilizar?
Em uma formação sobre novas medidas de higiene, quais passos você realiza antes de atender um paciente e que material você costuma utilizar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si debes movilizar y transferir a un paciente con ayuda, ¿qué medidas tomas para mantener buena ergonomía y prevenir caídas o lesiones?
Se você precisa mobilizar e transferir um paciente com ajuda, que medidas você toma para manter uma boa ergonomia e prevenir quedas ou lesões?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Recordatorio - nuevo procedimiento (desde el lunes)
Hola, Laura:
Desde el lunes empezamos con el nuevo protocolo. En cada habitación habrá solución hidroalcohólica y una caja de guantes desechables. Si hay curas, usad también mascarilla quirúrgica y el resto del EPP según el caso.
En movilizaciones, por favor, revisad la sujeción segura con el cinturón de transferencia y cuidad la ergonomía (postura y altura de la cama) para prevenir caídas. Si el paciente está encamado, acordaos de medidas para evitar la trombosis.
¿Puedes confirmarme que lo has leído?
Gracias, Marta (supervisora)
Assunto: Lembrete - novo procedimento (a partir de segunda-feira)
Olá, Laura:
A partir de segunda-feira começamos com o novo protocolo. Em cada quarto haverá solução hidroalcoólica e uma caixa de luvas descartáveis. Se houver curativos, usem também máscara cirúrgica e o restante do EPI conforme o caso.
Nas mobilizações, por favor, verifiquem a fixação segura com o cinto de transferência e cuidem da ergonomia (postura e altura da cama) para prevenir quedas. Se o paciente estiver acamado, lembrem-se de medidas para evitar a trombose.
Você pode me confirmar que leu?
Obrigada, Marta (supervisora)
Frases úteis:
-
Te confirmo que he leído el mensaje y que a partir del lunes…
(Confirmo que li a mensagem e que a partir de segunda-feira…)
-
Tengo una duda sobre… ¿Podrías aclararme si…?
(Tenho uma dúvida sobre… Você poderia esclarecer se…?)
-
En el turno de tarde, me encargo de… y lo comento con el equipo.
(No turno da tarde, eu me encarrego de… e comento com a equipe.)
Confirmo que he leído el recordatorio. A partir del lunes usaré la solución hidroalcohólica y los guantes desechables en cada habitación, y la mascarilla quirúrgica y el EPP cuando corresponda.
En las movilizaciones revisaré la sujeción segura con el cinturón de transferencia y ajustaré la altura de la cama para mantener una postura correcta y prevenir caídas. También tendré en cuenta las medidas para evitar la trombosis en pacientes encamados.
Solo una duda: si el paciente se levanta con ayuda pero está inestable, ¿preferís que usemos siempre el cinturón de transferencia o primero lo valoramos y probamos con el andador del servicio?
Gracias,
Laura
Olá, Marta:
Confirmo que li o lembrete. A partir de segunda-feira usarei a solução hidroalcoólica e as luvas descartáveis em cada quarto, e a máscara cirúrgica e o EPI quando for necessário.
Nas mobilizações, verificarei a fixação segura com o cinto de transferência e ajustarei a altura da cama para manter uma postura correta e prevenir quedas. Também levarei em conta as medidas para evitar a trombose em pacientes acamados.
Só uma dúvida: se o paciente se levanta com ajuda, mas está instável, você prefere que usemos sempre o cinto de transferência ou primeiro avaliamos e tentamos com o andador do serviço?
Obrigada,
Laura
