Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota de cambio de turno (planta de hospital)
Preencha as lacunas: hora, Incidencia, vigilancia, Estado, Antecedentes, Tolerancia
(Nota de troca de turno (enfermaria do hospital))
Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.Unidade de Medicina Interna. Nota de troca de turno. Paciente: homem, 68 anos. Antecedentes relevantes: hipertensão e diabetes. Estado atual: consciente, orientado e sem dor. Sinais vitais estáveis durante o turno da manhã. Tolerância ao tratamento: boa, come pouco, mas bebe bem.
Intercorrência: às 13:30 queixa-se de tontura ao levantar-se. Informa-se o médico responsável e controla-se a pressão arterial. Resolução: repouso no leito e vigilância. Medicação prescrita: manter as orientações e confirmar o horário de administração. Registar alterações e comunicar se as tonturas reaparecerem.
-
¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?
(O que ocorreu durante o turno e que medidas foram tomadas para o paciente?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Segundo o relatório, o paciente está estável e seus sinais vitais não preocupam.) |
||
|
(Hoje o paciente tolera pior o tratamento do que ontem.) |
||
|
(Ainda não foi solucionado o problema com o acesso venoso.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.
(Na passagem de turno, eu ___ os sinais vitais no relatório de enfermagem.)2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.
(Agora a paciente ___ bem o tratamento e não refere dor.)3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.
(Esta manhã ___ a dose às oito e confirmamos o horário de administração.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.
-
Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
Você acabou de terminar seu turno e faz a passagem para um colega: como está o paciente agora e que medicação foi administrada hoje?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
Durante o turno, você nota uma mudança no estado do paciente: o que você faz e que informações comunica ao médico responsável ou à equipe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.
Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.
Olá, Marta. Sou a Laura, do turno da noite.
Deixo para você a passagem de turno do paciente do quarto 12 (Sr. Ruiz). Estado atual: está mais calmo, mas às 05:30 teve uma intercorrência: ficou tonto ao ir ao banheiro. Não caiu. Sinais vitais às 06:00: PA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicação: analgésico prescrito; foi administrada a dose às 06:15. Continua com soro. Por favor, monitorar tonturas e avisar se a pressão baixar mais. Obrigada.
Frases úteis:
-
Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…
(Obrigado(a) pela informação. Então, agora o paciente está…)
-
¿Me puedes confirmar a qué hora…?
(Você pode me confirmar a que horas…?)
-
¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?
(Você pode me dizer se… ou se é preciso avisar o médico?)
Olá, Laura, obrigada pela passagem de turno. Entendo que o Sr. Ruiz ficou tonto às 05:30 ao ir ao banheiro e não caiu, e que às 06:00 estava com PA 98/60. Você pode me confirmar se a tontura ocorreu antes ou depois do analgésico? Também, a que horas é a próxima dose e qual é o limite de pressão para avisar o médico responsável? Eu vou monitorar e registrar os sinais vitais na folha. Obrigada.