3 - Observação e reporte - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Parte de observación - turno de mañana
Unidad de hospitalización. Al inicio del turno se hace una general del paciente: piel algo pálida, tos frecuente y más cansancio. Se toman la corporal y el , y se anota la respiración. El paciente está consciente, pero responde más despacio.
En la hoja de se registra también la de orina y el color. Si hay cambios claros en el nivel de conciencia o fiebre alta, se debe informar al supervisor y dejar un breve antes de acabar el turno.Unidade de internação. No início do turno, faz-se uma observação geral do paciente: pele um pouco pálida, tosse frequente e mais cansaço. Medem-se a temperatura corporal e o pulso, e registra-se a respiração. O paciente está consciente, mas responde mais lentamente.
Na folha de documentação também se registra a quantidade de urina e a cor. Se houver mudanças claras no nível de consciência ou febre alta, deve-se informar o supervisor e deixar um relatório breve antes de terminar o turno.
-
Qué signos y registros aparecen en el texto y en qué casos se informa al supervisor?
(Quais sinais e registros aparecem no texto e em que casos se informa o supervisor?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa indica que mediu e registrou os sinais vitais do paciente às dez da manhã.) |
||
|
(No relatório dizem que a temperatura era normal e não houve mudanças no estado do paciente.) |
||
|
(A falante pretende enviar o relatório à supervisão para que o revisem.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Cada cuatro horas, yo ___ la temperatura corporal y la registro en la documentación.
(A cada quatro horas, eu ___ a temperatura corporal e a registro na documentação.)2. Cuando el paciente está somnoliento, yo lo ___ y lo refiero a mi supervisora.
(Quando o paciente está sonolento, eu ___ e comunico à minha supervisora.)3. En el informe, la enfermera ___ el color y la consistencia de la herida.
(No relatório, a enfermeira ___ a cor e a consistência da ferida.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso al supervisor en residencia
Marta (auxiliar): Mostrar Carmen, te llamo porque en la observación de don José he notado un cambio de estado: está somnoliento y responde más lento.
(Carmen, estou te ligando porque, na observação do seu José, notei uma mudança de estado: ele está sonolento e responde mais devagar.)
Carmen (supervisora): Mostrar Vale, ¿está consciente cuando le hablas? ¿Has notado algo raro en la respiración o en el color de la piel?
(Certo, ele está consciente quando você fala com ele? Você notou algo estranho na respiração ou na cor da pele?)
Marta (auxiliar): Mostrar Sí, está consciente pero muy cansado; la respiración me parece más rápida y la temperatura corporal está en 38 °C. Además lo veo más pálido.
(Sim, ele está consciente, mas muito cansado; a respiração me parece mais rápida e a temperatura corporal está em 38 °C. Além disso, eu o vejo mais pálido.)
Carmen (supervisora): Mostrar De acuerdo: toma signos vitales completos - presión arterial, pulso y respiración - y registra también la cantidad y la consistencia de la orina si ha ido al baño.
(De acordo: aferir sinais vitais completos — pressão arterial, pulso e respiração — e registrar também a quantidade e a consistência da urina, se ele tiver ido ao banheiro.)
Marta (auxiliar): Mostrar Perfecto, los tomo ahora, lo apunto en la documentación y te remito el informe en cuanto termine.
(Perfeito, vou aferi-los agora, anoto na documentação e te encaminho o relatório assim que terminar.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué cambios detecta Marta en el estado del residente?
Quais mudanças Marta detecta no estado do residente?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
He notado que está más somnoliento y... / La temperatura es de ___ °C y el pulso es de ___ latidos por minuto / Lo registro en la hoja de observación y lo comunico a la supervisora.
-
Estás trabajando y notas que un paciente está más somnoliento de lo habitual y responde más despacio. ¿Qué observas exactamente y qué le dices a tu supervisora?
Você está trabalhando e percebe que um paciente está mais sonolento do que o habitual e responde mais devagar. O que você observa exatamente e o que diz à sua supervisora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tienes que tomar los signos vitales de una persona mayor. ¿Qué medidas tomas y cómo las registras de forma sencilla?
Você precisa aferir os sinais vitais de uma pessoa idosa. Que medidas você toma e como as registra de forma simples?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola Ana, soy Marta (supervisora). ¿Puedes pasar por la habitación 12?
El Sr. López está más somnoliento que antes y dice que tiene frío. Por favor, toma los signos vitales y registra todo en el sistema: temperatura, presión arterial, pulso y respiración. También comprueba si está consciente y si ha cambiado su estado.
Si notas algo raro, avísame.
Olá Ana, sou Marta (supervisora). Você pode passar pelo quarto 12?
O Sr. López está mais sonolento do que antes e diz que está com frio. Por favor, meça os sinais vitais e registre tudo no sistema: temperatura, pressão arterial, pulso e respiração. Também verifique se ele está consciente e se o estado dele mudou.
Se você notar algo estranho, avise-me.
Frases úteis:
-
Ahora voy a la habitación 12 y...
(Agora vou ao quarto 12 e...)
-
Los signos vitales son: temperatura..., presión..., pulso..., respiración...
(Os sinais vitais são: temperatura..., pressão..., pulso..., respiração...)
-
He registrado los datos en el sistema y te aviso porque...
(Registrei os dados no sistema e vou te avisar porque...)
Olá Marta, já estou com o Sr. López. Ele está consciente, mas muito sonolento e responde devagar. Temperatura 38,2 °C. Pressão arterial 95/60 mmHg. Pulso 108 bpm. Respiração 24 por minuto. Ele diz que está com frio e está pálido. Registrei os dados no sistema. Estou te avisando porque a febre e a pressão baixa são novas. Você pode vir vê-lo, por favor?
