4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota de cambio de turno (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.Unitat de Medicina Interna. Nota de canvi de torn. Pacient: home, 68 anys. Antecedents rellevants: hipertensió i diabetis. Estat actual: conscient, orientat i sense dolor. Signes vitals estables durant el torn del matí. Tolerància al tractament: bona, menja poc però beu bé.
Incidència: a les 13:30 es queixa de mareig en aixecar-se. S’avisa el metge responsable i es controla la tensió arterial. Resolució: repòs al llit i vigilància. Medicació prescrita: mantenir les pautes i confirmar l’hora d’administració. Registrar canvis i comunicar si reapareixen els marejos.
-
¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?
(Què va passar durant el torn i quines mesures es van prendre per al pacient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Segons l’informe, el pacient està estable i les seves constants no preocupen.) |
||
|
(Avui el pacient tolera pitjor el tractament que ahir.) |
||
|
(Encara no s’ha solucionat el problema amb la via.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.
(En el traspàs de torn, jo ___ els signes vitals a l'informe d'infermeria.)2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.
(Ara la pacient ___ bé el tractament i no refereix dolor.)3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.
(Aquest matí ___ la dosi a les vuit i confirmem l'hora d'administració.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Entrega de turno en planta
Enfermera saliente (Marta): Mostra Javier, te paso la entrega de turno: el paciente de la 312, el señor Ríos, está estable; en el informe de enfermería he registrado la evolución.
(Javier, et passo el lliurament de torn: el pacient de la 312, el senyor Ríos, està estable; a l’informe d’infermeria he registrat l’evolució.)
Enfermero entrante (Javier): Mostra Vale, ¿me dices el estado actual y los signos vitales? ¿Ha habido alguna incidencia?
(D’acord, em dius l’estat actual i els signes vitals? Hi ha hagut alguna incidència?)
Enfermera saliente (Marta): Mostra TA 128/78, pulso 84, temperatura 36,8; la única incidencia fue dolor al movilizarlo, se valoró y ahora lo tolera mejor.
(TA 128/78, pols 84, temperatura 36,8; l’única incidència va ser dolor en mobilitzar-lo, es va valorar i ara ho tolera millor.)
Enfermero entrante (Javier): Mostra Perfecto; ¿qué medicación tiene prescrita y a qué hora hay que administrarla? Pregunto para confirmarlo en la hoja.
(Perfecte; quina medicació té prescrita i a quina hora cal administrar-la? Ho pregunto per confirmar-ho al full.)
Enfermera saliente (Marta): Mostra Paracetamol cada 8 horas: le toca a las 22:00. Hay que administrar la dosis y vigilar el dolor; si hay cambios, comunícalos y, si procede, remite al médico responsable.
(Paracetamol cada 8 hores: li toca a les 22:00. Cal administrar la dosi i vigilar el dolor; si hi ha canvis, comunica’ls i, si escau, deriva-ho al metge responsable.)
Preguntes obertes:
1. ¿Cuál es el estado actual del paciente y qué incidencia ocurrió durante el turno?
Quin és l’estat actual del pacient i quina incidència va ocórrer durant el torn?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.
-
Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
Acabes d'acabar el teu torn i fas el traspàs a un company: com està el pacient ara i quina medicació se li ha administrat avui?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
Durant el torn notes un canvi en l'estat del pacient: què fas i quina informació comuniques al metge responsable o a l'equip?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.
Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.
Hola, Marta. Soc la Laura, del torn de nit.
Et deixo el relleu de torn del pacient de l’habitació 12 (Sr. Ruiz). Estat actual: està més tranquil, però a les 05:30 va tenir una incidència: es va marejar en anar al bany. No va caure. Signes vitals a les 06:00: TA 98/60, pols 92, T 36,6. Medicació: analgèsic pautat; se li va administrar la dosi a les 06:15. Continua amb sèrum. Si us plau, vigilar marejos i avisar si baixa més la tensió. Gràcies.
Frases útils:
-
Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…
(Gràcies per la informació. Aleshores, ara el pacient està…)
-
¿Me puedes confirmar a qué hora…?
(Em pots confirmar a quina hora…?)
-
¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?
(Em pots dir si… o si cal avisar el metge?)
Hola Laura, gràcies pel relleu de torn. Entenc que el Sr. Ruiz es va marejar a les 05:30 en anar al bany i no va caure, i que a les 06:00 tenia TA 98/60. Em pots confirmar si el mareig va passar abans o després de l’analgèsic? També, a quina hora és la propera dosi i quin és el límit de tensió per avisar el metge responsable? Jo vigilaré i registraré els signes vitals al full. Gràcies.