1 - El meu càrrec i lloc de treball - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Benvinguts a l’Hospital Municipal. El primer dia, si us plau, adreceu-vos a la recepció amb un document d’identitat i el certificat de la formació en prevenció de riscos laborals. El coordinador us mostrarà el plànol de l’edifici: el servei d’urgències és a la planta baixa, i els consultoris mèdics es troben a l’ala A. A la unitat de cirurgia i al quiròfan només hi entren les persones autoritzades.
Durant la guàrdia cal portar una bata neta i calçat de protecció. El material bàsic (estetoscopi i tensiòmetre) es troba als armariets al costat del lloc d’infermeria. A les sales hi ha llits d’hospital, i al costat de l’ascensor hi ha una cadira de rodes. Si un pacient pregunta com arribar a les consultes externes, si us plau indiqueu-li tranquil·lament la direcció i, si cal, acompanyeu-lo fins a la planta correcta.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(Què cal portar i on cal adreçar-se el primer dia?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(On es troba el material bàsic i què s’ha de fer quan un pacient pregunta com arribar a les consultes externes?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant treballa a l’hospital des de fa uns quants anys.) |
||
|
(Al començament del dia recull a admissions la llista de pacients i comprova les derivacions.) |
||
|
(Durant la guàrdia fa servir equips com un estetoscopi i un tensiòmetre.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(Durant el dia treballo a l’hospital, però avui al vespre després de la feina ______ a un curs de llengua polonesa.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(A la nostra unitat de medicina interna, el metge ______ la història clínica de cada pacient nou.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Com a infermera cap de sala, cada dia ______ l’equipament mèdic a l’habitació dels pacients.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Mostra Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Bon dia, em dic Anna Kowalska, soc la nova metgessa i treballaré a la planta de medicina interna.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Bon dia, molt de gust, jo soc la infermera responsable de la planta, si us plau, segui a l’escriptori de la infermera, li ho explicaré tot.)
Lekarka Anna: Mostra Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(He acabat els estudis de medicina a Varsòvia, abans treballava al servei d’urgències en un hospital clínic.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Fantàstic, ara li ensenyaré el consultori mèdic i la sala on hi ha els llits dels pacients i el carro mèdic amb l’equipament.)
Preguntes obertes:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Com descriuries en polonès la teva professió i el teu lloc de treball?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Quina formació tens i quin és el teu rol a la feina (p. ex. a l’hospital, a la consulta)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Descriu breument el teu lloc de treball: quins són els principals departaments o sales i com indicaries a un pacient el camí cap a recepció o cap a la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Hola! Soc la Kasia de la unitat de cirurgia de l’hospital.
Divendres comences el primer torn. Pots venir 20 min abans? Et mostraré el nostre despatx mèdic i on són la recepció i urgències. Al vestidor agafa una bata i calçat de protecció. Fins aviat!
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Gràcies pel missatge, puc venir…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Em pots escriure on exactament és…?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(Ens veiem divendres a les…)
Hola Kasia, gràcies pel missatge. Puc venir 20 minuts abans. Divendres seré a les 7:40 a l’entrada principal. Em pots escriure on exactament són la recepció i urgències? Agafaré la bata i el calçat de protecció del vestidor. Fins aviat!