1 - Mijn rol en werkplek - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Welkom in het Stadsziekenhuis. Op de eerste dag vragen we u zich te melden bij de registratie met een identiteitsbewijs en een certificaat van de ARBO-veiligheidstraining. De coördinator zal de plattegrond van het gebouw laten zien: de spoedeisende hulp is op de begane grond en de dokterspraktijken bevinden zich in vleugel A. Alleen bevoegde personen mogen de chirurgische afdeling en de operatiekamer betreden.
Tijdens de dienst moet u een schone jas en beschermende schoenen dragen. Basisapparatuur (stethoscoop en bloeddrukmeter) bevindt zich in de kastjes bij de verpleegpost. In de kamers staan ziekenhuisbedden en bij de lift staat een rolstoel. Als een patiënt naar de weg naar de polikliniek vraagt, verzoeken we u rustig de richting aan te wijzen en hem, indien nodig, naar de juiste verdieping te begeleiden.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(Wat moet je meenemen en waar moet je je op de eerste dag melden?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(Waar bevindt de basisapparatuur zich en wat moet je doen als een patiënt naar de weg naar de polikliniek vraagt?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreekster werkt al enkele jaren in het ziekenhuis.) |
||
|
(Aan het begin van de dag haalt ze bij de receptie de patiëntenlijst op en controleert ze de verwijzingen.) |
||
|
(Tijdens haar dienst gebruikt ze apparatuur zoals een stethoscoop en een bloeddrukmeter.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(Overdag werk ik in het ziekenhuis, maar vanavond na het werk ______ naar de cursus Pools.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(Op onze afdeling interne geneeskunde ______ de arts de ziektegeschiedenis van elke nieuwe patiënt.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Als afdelingsverpleegkundige ______ ik elke dag de medische apparatuur in de patiëntenzaal.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Show Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Goedendag, mijn naam is Anna Kowalska, ik ben een nieuwe arts en ik ga werken op de interne afdeling.)
Pielęgniarka oddziałowa: Show Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Goedendag, aangenaam, ik ben de hoofdverpleegkundige. Neem alstublieft plaats aan het bureau van de verpleegkundige, ik zal alles uitleggen.)
Lekarka Anna: Show Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(Ik heb geneeskunde gestudeerd in Warschau, eerder werkte ik op de spoedeisende hulp in een universitair ziekenhuis.)
Pielęgniarka oddziałowa: Show Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Geweldig, ik zal u nu de artsenkamer en de zaal laten zien waar de bedden van de patiënten staan, evenals de medische kar met apparatuur.)
Open vragen:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Hoe zou je in het Pools je beroep en werkplek beschrijven?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Welke opleiding heb je en wat is jouw rol op het werk (bijv. in een ziekenhuis, polikliniek)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Beschrijf kort je werkplek: wat zijn de belangrijkste afdelingen of kamers en hoe zou je een patiënt de weg wijzen naar de registratiebalie of de spreekkamer?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Hoi! Hier is Kasia van de afdeling chirurgie in het ziekenhuis.
Vrijdag begin je met je eerste dienst. Kun je 20 min eerder komen? Ik laat je onze artsenspreekkamer zien en waar de receptie en de spoedeisende hulp zijn. Neem in de kleedkamer een schort en beschermende schoenen. Tot ziens!
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Bedankt voor je bericht, ik kan komen…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Kun je schrijven waar precies… is?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(Tot ziens op vrijdag om…)
Hoi Kasia, bedankt voor je bericht. Ik kan 20 minuten eerder komen. Ik zal vrijdag om 7:40 bij de hoofdingang zijn. Kun je schrijven waar precies de receptie en de spoedeisende hulp zijn? Ik neem een schort en beschermende schoenen uit de kleedkamer mee. Tot ziens!
