1 - Mon rôle et lieu de travail - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Bienvenue à l’Hôpital Municipal. Le premier jour, veuillez vous présenter à l’inscription avec une pièce d’identité et une attestation de formation à la sécurité et à l’hygiène au travail. Le coordinateur montrera le plan du bâtiment : les urgences sont au rez-de-chaussée et les cabinets médicaux se trouvent dans l’aile A. Seules les personnes autorisées peuvent entrer dans le service de chirurgie et dans le bloc opératoire.
Pendant la garde, il faut avoir une blouse propre et des chaussures de protection. Le matériel de base (stéthoscope et tensiomètre) se trouve dans les armoires près du poste infirmier. Dans les salles, il y a des lits d’hôpital, et près de l’ascenseur se trouve un fauteuil roulant. Si un patient demande le chemin vers la consultation, veuillez indiquer calmement la direction et, si nécessaire, l’accompagner au bon étage.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(Que faut-il apporter et où faut-il se présenter le premier jour ?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(Où se trouve le matériel de base et que faire quand un patient demande le chemin vers la consultation ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice travaille à l’hôpital depuis plusieurs années.) |
||
|
(Au début de la journée, elle récupère à l’accueil la liste des patients et vérifie les orientations.) |
||
|
(Pendant sa garde, elle utilise du matériel comme un stéthoscope et un tensiomètre.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(La journée, je travaille à l’hôpital, mais ce soir après le travail ______ à un cours de polonais.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(Dans notre service de médecine interne, le médecin ______ l’historique médical de chaque nouveau patient.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(En tant qu’infirmière coordinatrice, chaque jour ______ l’équipement médical dans la salle des patients.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Montrer Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Bonjour, je m’appelle Anna Kowalska, je suis la nouvelle médecin et je vais travailler au service de médecine interne.)
Pielęgniarka oddziałowa: Montrer Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Bonjour, ravie de vous rencontrer, je suis l’infirmière en chef du service. Asseyez‑vous au bureau des infirmières, je vais tout vous expliquer.)
Lekarka Anna: Montrer Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(J’ai terminé mes études de médecine à Varsovie, auparavant je travaillais au service des admissions d’un hôpital universitaire.)
Pielęgniarka oddziałowa: Montrer Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Très bien, je vais maintenant vous montrer le cabinet médical et la chambre où se trouvent les lits des patients ainsi que le chariot médical avec le matériel.)
Questions ouvertes:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Comment décririez-vous votre métier et votre lieu de travail en polonais ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Quelle est ta formation et quel est ton rôle au travail (par ex. à l’hôpital, en consultation) ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Décris brièvement ton lieu de travail : quels sont les principaux services ou salles et comment indiquerais-tu à un patient le chemin vers l’accueil/les inscriptions ou le cabinet ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Salut ! Ici Kasia du service de chirurgie à l’hôpital.
Vendredi, tu commences ta première garde. Tu peux venir 20 min plus tôt ? Je te montrerai notre cabinet médical et où se trouvent l’accueil ainsi que les urgences. Au vestiaire, prends une blouse et des chaussures de protection. À bientôt !
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Merci pour le message, je peux venir…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Peux-tu écrire où se trouve exactement… ?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(À vendredi à…)
Salut Kasia, merci pour le message. Je peux venir 20 minutes plus tôt. Je serai vendredi à 7 h 40 à l’entrée principale. Peux-tu écrire où se trouvent exactement l’accueil et les urgences ? Je prendrai la blouse et les chaussures de protection au vestiaire. À bientôt !
