1 - Mi puesto y lugar de trabajo - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Bienvenidos al Hospital Municipal. El primer día, por favor, preséntese en admisión con un documento de identidad y el certificado de formación en seguridad y salud en el trabajo. El coordinador mostrará el plano del edificio: urgencias está en la planta baja y las consultas médicas se encuentran en el ala A. A la unidad de cirugía y al quirófano solo entran las personas autorizadas.
Durante el turno es necesario llevar una bata limpia y calzado de protección. El equipo básico (estetoscopio y tensiómetro) se encuentra en los armarios junto al puesto de enfermería. En las salas hay camas de hospital y junto al ascensor hay una silla de ruedas. Si un paciente pregunta cómo llegar a la consulta, por favor indique con calma la dirección y, si es necesario, acompáñelo a la planta correcta.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(¿Qué hay que traer y dónde hay que presentarse el primer día?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(¿Dónde se encuentra el equipo básico y qué hacer cuando un paciente pregunta cómo llegar a la consulta?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante trabaja en el hospital desde hace varios años.) |
||
|
(Al comienzo del día recoge en admisión la lista de pacientes y revisa las derivaciones.) |
||
|
(Durante el turno usa equipos como un estetoscopio y un tensiómetro.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(Durante el día trabajo en el hospital, pero hoy por la tarde después del trabajo ______ a un curso de lengua polaca.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(En nuestro departamento de medicina interna el médico ______ la historia clínica de cada nuevo paciente.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Como enfermera jefe, todos los días ______ el equipo médico en la sala de pacientes.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Mostrar Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Buenos días, me llamo Anna Kowalska, soy la nueva médica y voy a trabajar en la planta de medicina interna.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Buenos días, mucho gusto, yo soy la enfermera jefe de la planta. Por favor, siéntese en el escritorio de enfermería; le explicaré todo.)
Lekarka Anna: Mostrar Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(Terminé los estudios de medicina en Varsovia; antes trabajé en el servicio de admisiones del hospital clínico.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Perfecto, ahora le enseñaré el consultorio y la sala donde están las camas de los pacientes y el carro médico con el equipo.)
Preguntas abiertas:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
¿Cómo describirías en polaco tu profesión y tu lugar de trabajo?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
¿Qué formación tienes y cuál es tu función en el trabajo (p. ej., en un hospital, una consulta)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Describe brevemente tu lugar de trabajo: ¿cuáles son los principales departamentos o salas y cómo le indicarías al paciente el camino hacia el registro o el consultorio?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
¡Hola! Soy Kasia de la planta de cirugía del hospital.
El viernes empiezas tu primer turno. ¿Puedes venir 20 min antes? Te enseñaré nuestro despacho médico y dónde están admisión y urgencias. En el vestuario coge una bata y calzado de protección. ¡Hasta luego!
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Gracias por el mensaje, puedo venir…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(¿Puedes escribir dónde exactamente está…?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(Nos vemos el viernes a las…)
Hola Kasia, gracias por el mensaje. Puedo venir 20 minutos antes. El viernes estaré a las 7:40 en la entrada principal. ¿Puedes escribir dónde exactamente están admisión y urgencias? Cogeré la bata y el calzado de protección del vestuario. ¡Hasta luego!
