1 - O meu papel e local de trabalho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Bem-vindo(a) ao Hospital Municipal. No primeiro dia, pedimos que se apresente na receção/registro com um documento de identidade e um comprovativo do treinamento de Saúde e Segurança no Trabalho (SST). O coordenador mostrará o mapa do edifício: o serviço de urgência fica no rés-do-chão, e os consultórios médicos situam-se na ala A. Na enfermaria de cirurgia e na sala de operações entram apenas pessoas autorizadas.
No plantão, é necessário ter um jaleco limpo e calçado de proteção. O equipamento básico (estetoscópio e esfigmomanômetro/medidor de pressão) encontra-se nos armários junto ao posto de enfermagem. Nas enfermarias há camas hospitalares, e junto ao elevador há uma cadeira de rodas. Se um paciente perguntar o caminho para o ambulatório, pedimos que indique calmamente a direção e, se necessário, acompanhe-o ao piso correto.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(O que é preciso trazer e onde se apresentar no primeiro dia?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(Onde se encontra o equipamento básico e o que fazer quando um paciente pergunta o caminho para o ambulatório?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante trabalha no hospital há vários anos.) |
||
|
(No começo do dia, ela busca no registro a lista de pacientes e verifica os encaminhamentos.) |
||
|
(Durante o plantão, ela usa equipamentos como estetoscópio e medidor de pressão arterial.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(No dia a dia trabalho no hospital, mas hoje à noite, depois do trabalho, ______ para o curso de língua polonesa.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(Na nossa enfermaria de clínica médica, o médico ______ o histórico clínico de cada novo paciente.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Como enfermeira chefe, todos os dias ______ os equipamentos médicos na sala dos pacientes.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Mostrar Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Bom dia, meu nome é Anna Kowalska, sou a nova médica e vou trabalhar no setor de clínica médica.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Bom dia, muito prazer, eu sou a enfermeira-chefe do setor; por favor, sente-se à mesa da enfermagem, eu explicarei tudo.)
Lekarka Anna: Mostrar Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(Concluí a faculdade de medicina em Varsóvia; antes, eu trabalhava no pronto-socorro de um hospital universitário.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Ótimo, agora vou lhe mostrar o consultório médico e a sala onde ficam as camas dos pacientes e o carrinho médico com equipamentos.)
Questões em aberto:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Como você descreveria em polonês sua profissão e local de trabalho?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Qual é a sua formação e qual é o seu papel no trabalho (por exemplo, no hospital, no ambulatório)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Descreva brevemente o seu local de trabalho: quais são os principais setores ou salas e como você indicaria ao paciente o caminho até a recepção ou ao consultório?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Oi! Aqui é a Kasia da enfermaria de cirurgia do hospital.
Na sexta-feira você começa seu primeiro plantão. Você pode chegar 20 min mais cedo? Vou te mostrar nosso consultório médico e onde ficam a recepção e o pronto-socorro. No vestiário, pegue um avental e calçado de proteção. Até lá!
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Obrigado(a) pela mensagem, posso chegar…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Você pode escrever onde exatamente fica…?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(Até sexta-feira às…)
Oi, Kasia, obrigado(a) pela mensagem. Posso chegar 20 minutos mais cedo. Estarei na sexta-feira às 7:40 na entrada principal. Você pode escrever onde exatamente ficam a recepção e o pronto-socorro? Vou pegar o avental e o calçado de proteção no vestiário. Até lá!
