1 - Il mio ruolo e il posto di lavoro - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Benvenuti all'Ospedale Comunale. Il primo giorno vi preghiamo di presentarvi alla reception con un documento d'identità e l'attestato di formazione sulla sicurezza sul lavoro (BHP). Il coordinatore mostrerà la pianta dell'edificio: il pronto soccorso si trova al piano terra, mentre gli ambulatori medici sono nell'ala A. Al reparto di chirurgia e alla sala operatoria possono accedere solo le persone autorizzate.
Durante il turno è necessario indossare un camice pulito e calzature protettive. L'attrezzatura di base (stetoscopio e sfigmomanometro) si trova negli armadietti presso la postazione infermieristica. Nelle stanze ci sono letti ospedalieri e, vicino all'ascensore, c'è una sedia a rotelle. Se un paziente chiede la strada per un ambulatorio, indichiamo la direzione con calma e, se necessario, lo accompagniamo al piano giusto.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(Cosa bisogna portare e dove presentarsi il primo giorno?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(Dove si trova l'attrezzatura di base e cosa fare se un paziente chiede la strada per un ambulatorio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona che parla lavora in ospedale da alcuni anni.) |
||
|
(All’inizio della giornata ritira all’accettazione l’elenco dei pazienti e controlla le impegnative.) |
||
|
(Durante il turno usa attrezzature come lo stetoscopio e lo sfigmomanometro.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(Di solito lavoro in ospedale, ma stasera dopo il turno ______ al corso di lingua polacca.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(Nel nostro reparto di medicina interna il medico ______ l'anamnesi di ogni nuovo paziente.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Come caposala, ogni giorno ______ le attrezzature mediche in sala dei pazienti.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Mostra Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Buongiorno, mi chiamo Anna Kowalska, sono la nuova dottoressa e lavorerò nel reparto di medicina interna.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Buongiorno, molto piacere, io sono la caposala; si accomodi alla scrivania dell'infermeria, le spiegherò tutto.)
Lekarka Anna: Mostra Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(Ho studiato medicina a Varsavia; in passato lavoravo al pronto soccorso di un ospedale clinico.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Perfetto, ora le mostro lo studio medico e la sala dove ci sono i letti dei pazienti e il carrello con il materiale medico.)
Domande aperte:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Come descriveresti in polacco la tua professione e il luogo di lavoro?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Che formazione hai e qual è il tuo ruolo al lavoro (ad es. in ospedale, in ambulatorio)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Descrivi brevemente il tuo luogo di lavoro: quali sono i reparti o le stanze principali e come indicheresti a un paziente la strada per l’accettazione o per l’ambulatorio?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Ciao! Sono Kasia del reparto di chirurgia dell'ospedale.
Venerdì inizi il primo turno. Puoi arrivare 20 minuti prima? Ti mostrerò il nostro ambulatorio e dove si trovano la reception e il pronto soccorso. Nell'armadietto prendi il camice e le scarpe protettive. A presto!
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Grazie per il messaggio, posso venire…)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Puoi scrivere dove esattamente si trova…?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(A presto venerdì alle…)
Ciao Kasia, grazie per il messaggio. Posso arrivare 20 minuti prima. Sarò venerdì alle 7:40 all'ingresso principale. Puoi scrivere dove esattamente si trovano la reception e il pronto soccorso? Prenderò il camice e le scarpe protettive dall'armadietto. A presto!
