18 - Informele en vrijwillige zorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Gisteren vond het eerste bezoek van de wijkverpleegkundige plaats bij meneer Jan, die samenwoont met zijn vrouw en volwassen dochter. De dochter is de belangrijkste mantelzorger, maar werkt fulltime, daarom vroeg de familie om steun van een vrijwilligster van de lokale vereniging. De vrijwilligster moet helpen bij dagelijkse activiteiten, bijvoorbeeld bij het klaarmaken van een lichte maaltijd, een korte wandeling en het monitoren van de basisgezondheidsparameters.
In de thuisdossier heeft de verpleegkundige het zorgplan genoteerd, inclusief de verdeling van taken tussen de familie, de vrijwilligster en het medisch team. Ze merkte op dat de familie de privacy van de patiënt wil waarborgen en ook emotionele ondersteuning nodig heeft. Er werd afgesproken dat bij verontrustende symptomen de dochter onmiddellijk de huisartsenpraktijk moet bellen en een afspraak bij de huisarts moet maken. Aan het einde van het bezoek maakte de verpleegkundige een korte verpleegkundige notitie om door te geven aan de collega van het team die dienst heeft.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(Welke rol heeft de dochter en welke de vrijwilligster in de zorg voor meneer Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(Wat heeft de familie afgesproken voor het geval er verontrustende symptomen optreden?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreekster is vrijwilligster en vervangt soms de dochter van mevrouw Maria tijdens de zorg.) |
||
|
(Na de bezoeken maakt de spreekster geen aantekeningen in de documentatie en geeft ze alles mondeling door.) |
||
|
(Na het opmerken van kortademigheid werd er voor de volgende dag een afspraak bij de arts voor de patiënte gemaakt.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Als vrijwilligster ___ ik vaak bij de dagelijkse bezigheden van een oudere dame uit de buurt.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Wanneer de verzorger verontrustende symptomen opmerkt, ___ hij ze meteen in de thuisdocumentatie.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Vandaag ___ ik een afspraak bij de dokter, omdat de gezondheidstoestand van papa is verslechterd.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Show Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Mevrouw Marta, sinds twee maanden ben ik de hoofdverzorgster van mama en het wordt steeds moeilijker om dit te combineren met mijn werk.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Show Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Ik begrijp het, informele zorg kan erg belastend zijn; we kunnen een vrijwilligster regelen als vervanging voor een paar uur per week.)
Anna, córka pacjentki: Show Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(Ik heb vooral behoefte aan iemand die helpt bij de dagelijkse handelingen en de gezondheidstoestand van mama in de gaten houdt wanneer ik op kantoor ben.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Show Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(De vrijwilligster mag geen medicijnen op voorschrift toedienen, maar ze zal zorgen voor veiligheid, emotionele ondersteuning bieden en verontrustende symptomen aan de verpleegkundige melden.)
Anna, córka pacjentki: Show Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(Wat moet ik ondertekenen om haar een machtiging en toestemming voor de zorg te geven?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Show Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Ik maak een eenvoudig toestemmingsformulier klaar; we voegen uw gegevens toe als het belangrijkste familielid en een contactnummer voor het geval er iets onverwachts gebeurt.)
Anna, córka pacjentki: Show Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(Ik zou ook graag willen dat in het zorgplan duidelijk wordt vastgelegd hoe we de privacy van mama waarborgen — dat is voor haar heel belangrijk.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Show Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Natuurlijk, we nemen dit op in het zorgplan en de thuisdocumentatie; na de eerste week plannen we een kort gesprek om te bekijken of deze vorm van ondersteuning voor u passend is.)
Open vragen:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
Waarom zoekt Anna vervanging en op welke uren heeft ze het meest hulp nodig?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
Welke rol kunnen familieleden en naasten spelen in de zorg voor een oudere persoon en wat is voor hen het moeilijkst?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Stel je voor dat een vrijwilliger helpt bij de patiënt thuis — hoe kun je hem ondersteunen en wat moet er na het bezoek in een korte documentatie worden genoteerd?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Hoi Marta,
ik heb een groot verzoek aan je. Op zaterdag moet ik van 10:00 tot 14:00 met mijn zoon naar sportwedstrijden. Normaal gesproken ben ik in die tijd bij oma en help ik haar bij de dagelijkse activiteiten – ik doe boodschappen, geef medicijnen, houd haar gezondheidstoestand in de gaten.
Zou je zaterdag voor die paar uur de zorg kunnen overnemen? Oma is zelfstandig, maar je moet haar veiligheid waarborgen en een korte notitie maken in onze thuisdocumentatie.
Natuurlijk betaal ik voor je tijd.
Laat me alsjeblieft weten of dit voor jou mogelijk is.
Groeten,
Anna
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Dank je voor je bericht. Op zaterdag kan ik...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Helaas kan ik op die tijden niet, omdat...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Ik kan voorstellen dat ik kom van... tot... en dat ik...)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Hoi Anna,
dank je voor je bericht en voor je vertrouwen. Op zaterdag heb ik tot 11:30 een afspraak bij de tandarts, dus ik kan niet vanaf 10:00 bij je oma zijn. Ik zou echter van ongeveer 12:00 tot 14:00 kunnen komen.
Als dat helpt, kan ik boodschappen doen, aan de medicijnen herinneren en een korte notitie in de thuisdocumentatie schrijven: hoe oma zich voelde en of ze klachten had. Als je al vanaf 10:00 iemand nodig hebt, kan ik een collega vragen of ze tijd heeft voor een eerdere vervanging.
Laat me alsjeblieft weten of dit plan je uitkomt.
Groeten,
Marta
