18 - Atenció informal i voluntària - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Ahir es va fer la primera visita de la infermera comunitària al senyor Jan, que viu amb la seva esposa i la seva filla adulta. La filla és la principal cuidadora, però treballa a jornada completa; per això, la família va demanar el suport d’una voluntària d’una associació local. La voluntària ha d’ajudar en les activitats quotidianes, per exemple en la preparació d’un àpat lleuger, en una passejada curta i en el control dels paràmetres bàsics de salut.
A la documentació domiciliària, la infermera va anotar el pla de cures, inclosa la distribució de tasques entre la família, la voluntària i l’equip mèdic. Va assenyalar que la família vol garantir la privacitat del pacient i que també necessita suport emocional. Es va acordar que, en cas d’aparició de símptomes preocupants, la filla ha de trucar immediatament al centre de salut i concertar una visita amb el metge de família. Al final de la visita, la infermera va redactar una breu nota d’infermeria per lliurar-la a la companya de l’equip que era de guàrdia.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(Quin paper té la filla i quin la voluntària en la cura del senyor Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(Què va acordar la família en cas que apareguessin símptomes preocupants?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant és voluntària i de vegades substitueix la filla de la senyora Maria durant la cura.) |
||
|
(Després de les visites, la parlant no fa cap anotació a la documentació i ho transmet tot oralment.) |
||
|
(Després de notar la falta d'aire, es va programar una visita amb el metge per a l'endemà.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Com a voluntària sovint ___ en les tasques quotidianes d’una senyora gran del veïnat.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Quan el cuidador nota símptomes preocupants, de seguida ___ a la documentació domiciliària.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Avui ___ una visita al metge, perquè l’estat de salut del pare ha empitjorat.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Mostra Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Senyora Marta, des de fa dos mesos soc la cuidadora principal de la mare i cada cop em costa més compaginar-ho amb la feina.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Ho entenc, la cura informal sovint és molt esgotadora; podem organitzar una voluntària com a relleu unes quantes hores a la setmana.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(El que més necessito és que algú ajudi en les activitats quotidianes i faci un seguiment de l’estat de salut de la mare quan soc a l’oficina.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(La voluntària no pot administrar medicaments per prescripció, però vetllarà per la seguretat, oferirà suport emocional i avisarà la infermera de símptomes preocupants.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(Què he de signar per donar-li autorització i consentiment per a l’atenció?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Prepararé un formulari de consentiment senzill; hi afegirem les seves dades com a membre principal de la família i un número de contacte en cas d’una incidència sobtada.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(També m’agradaria que al pla d’atenció quedés clarament escrit com garantir la privacitat de la mare — per a ella és molt important.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Per descomptat, ho inclourem al pla d’atenció i a la documentació domiciliària; després de la primera setmana concertarem una reunió breu per comprovar si la forma de suport els va bé.)
Preguntes obertes:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
Per què l’Anna busca un relleu i en quines hores necessita més ajuda?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
Quin paper poden tenir els membres de la família i els éssers estimats en la cura d’una persona gran i què és el més difícil per a ells?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Imagina’t que un voluntari ajuda a casa del pacient — com el pots donar suport i què s’hauria d’anotar en una breu documentació després de la visita?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Hola Marta,
tinc una gran petició per a tu. Dissabte de 10:00 a 14:00 he d’anar amb el meu fill a una competició esportiva. Normalment en aquest temps soc amb l’àvia i l’ajudo en les activitats quotidianes – faig la compra, li dono els medicaments, en monitoritzo l’estat de salut.
Podries dissabte, durant aquestes poques hores, assumir la cura? L’àvia és autònoma, però cal garantir-li la seguretat i escriure una nota breu a la nostra documentació domèstica.
És clar que et pagaré pel teu temps.
Fes-me saber, si us plau, si et és possible.
Salutacions,
Anna
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Gràcies pel missatge. Dissabte puc...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Malauradament en aquestes hores no puc, perquè...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Puc proposar que vingui de... a... i faré...)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Hola Anna,
gràcies pel missatge i per la confiança. Dissabte fins a les 11:30 tinc visita al dentista, així que no puc ser amb la teva àvia des de les 10:00. Tanmateix, podria venir d’aproximadament les 12:00 fins a les 14:00.
Si això ajuda, puc fer la compra, recordar-li els medicaments i escriure una nota breu a la documentació domèstica: com es trobava l’àvia i si comentava alguna molèstia. Si necessites algú ja des de les 10:00, puc preguntar a una companya si té temps per fer el relleu més d’hora.
Fes-me saber, si us plau, si aquest pla et va bé.
Salutacions,
Marta