18 - Cuidados informales y voluntarios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Ayer tuvo lugar la primera visita de la enfermera comunitaria al señor Jan, que vive con su esposa y su hija adulta. La hija es la cuidadora principal, pero trabaja a tiempo completo, por lo que la familia pidió el apoyo de una voluntaria de la asociación local. La voluntaria debe ayudar en las actividades diarias, por ejemplo en la preparación de una comida ligera, un paseo corto y el seguimiento de los parámetros básicos de salud.
En la documentación domiciliaria, la enfermera anotó el plan de cuidados, incluida la distribución de tareas entre la familia, la voluntaria y el equipo médico. Señaló que la familia quiere cuidar la privacidad del paciente y también necesita apoyo emocional. Se acordó que, en caso de síntomas preocupantes, la hija debe llamar inmediatamente al centro de salud y concertar una visita con el médico de familia. Al final de la visita, la enfermera redactó una breve nota de enfermería para entregar a la compañera del equipo que estaba de guardia.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(¿Qué papel desempeña la hija y qué papel desempeña la voluntaria en el cuidado del señor Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(¿Qué acordó la familia en caso de que aparezcan síntomas preocupantes?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante es voluntaria y a veces sustituye a la hija de doña María durante el cuidado.) |
||
|
(Después de las visitas, la hablante no hace ningún registro en la documentación y lo transmite todo de forma oral.) |
||
|
(Tras notar la falta de aire, se programó a la paciente una visita al médico al día siguiente.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Como voluntaria, a menudo ___ en las tareas cotidianas de una señora mayor del vecindario.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Cuando el cuidador nota síntomas preocupantes, de inmediato los ___ en la documentación del hogar.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Hoy ___ una cita con el médico, porque el estado de salud de papá ha empeorado.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Mostrar Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Señora Marta, desde hace dos meses soy la cuidadora principal de mamá y cada vez me resulta más difícil compaginarlo con el trabajo.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Lo entiendo, el cuidado informal puede ser muy exigente; podemos organizar una voluntaria como relevo durante unas horas a la semana.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(Lo que más necesito es que alguien ayude con las actividades diarias y supervise el estado de salud de mamá cuando estoy en la oficina.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(La voluntaria no puede administrar medicamentos por indicación, pero garantizará la seguridad, brindará apoyo emocional y avisará a la enfermera sobre síntomas preocupantes.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(¿Qué tengo que firmar para darle autorización y consentimiento para el cuidado?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Prepararé un formulario de consentimiento sencillo; añadiremos sus datos como principal familiar y un número de contacto en caso de una situación repentina.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(También me gustaría que en el plan de cuidados quedara claramente escrito cómo cuidar la privacidad de mamá; para ella es muy importante.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Por supuesto, lo incluiremos en el plan de cuidados y en la documentación domiciliaria; después de la primera semana concertaremos una breve reunión para comprobar si la forma de apoyo les resulta adecuada.)
Preguntas abiertas:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
¿Por qué Anna busca un relevo y en qué horarios necesita más ayuda?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
¿Qué papel pueden desempeñar los miembros de la familia y los allegados en el cuidado de una persona mayor y qué es lo más difícil para ellos?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Imagínate que un voluntario ayuda en casa del paciente: ¿cómo puedes apoyarlo y qué debería registrarse en una breve documentación después de la visita?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Hola Marta,
tengo una gran petición para ti. El sábado de 10:00 a 14:00 tengo que ir con mi hijo a una competición deportiva. Normalmente en ese tiempo estoy con mi abuela y la ayudo en las tareas cotidianas: hago la compra, le doy los medicamentos, superviso su estado de salud.
¿Podrías el sábado, durante esas pocas horas, hacerte cargo del cuidado? La abuela es autónoma, pero hay que garantizar su seguridad y escribir una breve nota en nuestra documentación doméstica.
Por supuesto, te pagaré por tu tiempo.
Por favor, avísame si te es posible.
Saludos,
Ana
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Gracias por el mensaje. El sábado puedo...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Lamentablemente en esas horas no puedo, porque...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Puedo proponer que vaya de... a... y haga...)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Hola Ana,
gracias por tu mensaje y por la confianza. El sábado hasta las 11:30 tengo una cita con el dentista, así que no puedo estar con tu abuela desde las 10:00. Sin embargo, podría ir aproximadamente de 12:00 a 14:00.
Si eso ayuda, puedo hacer la compra, recordarle los medicamentos y escribir una breve nota en la documentación doméstica: cómo se sintió la abuela y si mencionó alguna dolencia. Si necesitas a alguien ya desde las 10:00, puedo preguntarle a una compañera si tiene tiempo para una sustitución más temprano.
Por favor, dime si este plan te viene bien.
Saludos,
Marta
