18 - Cura informale e volontaria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Ieri si è svolta la prima visita dell’infermiera di comunità presso il signor Jan, che vive con la moglie e la figlia adulta. La figlia è la principale caregiver, ma lavora a tempo pieno, quindi la famiglia ha chiesto il supporto di una volontaria dell’associazione locale. La volontaria dovrà aiutare nelle attività quotidiane, per esempio nella preparazione di un pasto leggero, in una breve passeggiata e nel monitoraggio dei principali parametri di salute.
Nella documentazione domiciliare l’infermiera ha registrato il piano di assistenza, compresa la divisione dei compiti tra la famiglia, la volontaria e l’équipe medica. Ha sottolineato che la famiglia desidera tutelare la privacy del paziente e necessita anche di supporto emotivo. È stato stabilito che, in caso di sintomi preoccupanti, la figlia deve chiamare immediatamente l’ambulatorio e fissare una visita con il medico di famiglia. Al termine della visita l’infermiera ha redatto un breve appunto infermieristico da consegnare alla collega di turno del team.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(Che ruolo svolge la figlia e quale la volontaria nell’assistenza al signor Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(Che cosa ha stabilito la famiglia nel caso compaiano sintomi preoccupanti?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante è una volontaria e a volte sostituisce la figlia della signora Maria durante l’assistenza.) |
||
|
(Dopo le visite la parlante non fa alcuna annotazione nella documentazione e trasmette tutto a voce.) |
||
|
(Dopo aver notato la dispnea, è stata fissata per la paziente una visita dal medico il giorno successivo.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Come volontaria spesso ___ nelle attività quotidiane di un’anziana signora del vicinato.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Quando l’assistente nota sintomi preoccupanti, li ___ subito nella documentazione domiciliare.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Oggi ___ una visita dal medico, perché lo stato di salute di papà è peggiorato.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Mostra Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Signora Marta, da due mesi sono la principale caregiver di mia madre e mi è sempre più difficile conciliare tutto con il lavoro.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Capisco, l’assistenza informale può essere molto gravosa; possiamo organizzare una volontaria come sostituzione per alcune ore alla settimana.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(Ho soprattutto bisogno che qualcuno aiuti nelle attività quotidiane e monitori lo stato di salute di mia madre quando sono in ufficio.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(La volontaria non può somministrare farmaci su prescrizione, ma garantirà la sicurezza, offrirà supporto emotivo e segnalerà all’infermiera eventuali sintomi preoccupanti.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(Cosa devo firmare per darle l’autorizzazione e il consenso all’assistenza?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Preparerò un semplice modulo di consenso; aggiungeremo i suoi dati come principale familiare e un numero di contatto in caso di emergenza.)
Anna, córka pacjentki: Mostra Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(Vorrei anche che nel piano di assistenza fosse scritto chiaramente come tutelare la privacy di mia madre — per lei è molto importante.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostra Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Certo, lo inseriremo nel piano di assistenza e nella documentazione domiciliare; dopo la prima settimana fisseremo un breve incontro per verificare se la forma di supporto vi è adatta.)
Domande aperte:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
Perché Anna cerca una sostituzione e in quali orari ha più bisogno di aiuto?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
Che ruolo possono svolgere i membri della famiglia e le persone care nell’assistenza a una persona anziana e che cosa è più difficile per loro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Immagina che un volontario aiuti a casa del paziente — come puoi supportarlo e che cosa dovrebbe essere annotato in una breve documentazione dopo la visita?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Ciao Marta,
ho una grande richiesta da farti. Sabato dalle 10:00 alle 14:00 devo andare con mio figlio a una competizione sportiva. Di solito in questo orario sono da nonna e la aiuto nelle attività quotidiane – faccio la spesa, do i medicinali, monitoro il suo stato di salute.
Potresti sabato, per quelle poche ore, assumere l’assistenza? La nonna è autonoma, ma bisogna garantirle la sicurezza e scrivere una breve nota nella nostra documentazione domestica.
Ovviamente ti pagherò per il tuo tempo.
Fammi sapere, per favore, se per te è possibile.
Un saluto,
Anna
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Grazie per il messaggio. Sabato posso...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Purtroppo in queste ore non posso, perché...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Posso proporre di venire dalle... alle... e fare...)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Ciao Anna,
grazie per il messaggio e per la fiducia. Sabato fino alle 11:30 ho un appuntamento dal dentista, quindi non posso essere da tua nonna dalle 10:00. Potrei però venire dalle 12:00 circa alle 14:00.
Se può essere d’aiuto, posso fare la spesa, ricordarle i medicinali e scrivere una breve nota nella documentazione domestica: come si sentiva la nonna e se segnalava qualche disturbo. Se ti serve qualcuno già dalle 10:00, posso chiedere a una collega se ha tempo per una sostituzione più anticipata.
Fammi sapere, per favore, se questo piano ti va bene.
Un saluto,
Marta
