18 - Cuidados informais e voluntários - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Ontem ocorreu a primeira visita da enfermeira comunitária ao senhor Jan, que mora com a esposa e a filha adulta. A filha é a principal cuidadora, mas trabalha em tempo integral, por isso a família pediu apoio a uma voluntária de uma associação local. A voluntária deve ajudar nas atividades do dia a dia, por exemplo, na preparação de uma refeição leve, em uma breve caminhada e no monitoramento dos parâmetros básicos de saúde.
Na documentação domiciliar, a enfermeira registrou o plano de cuidados, incluindo a divisão de tarefas entre a família, a voluntária e a equipe médica. Ela destacou que a família quer garantir a privacidade do paciente e também precisa de apoio emocional. Ficou estabelecido que, em caso de sintomas preocupantes, a filha deve ligar imediatamente para a clínica e agendar uma consulta com o médico de família. Ao final da visita, a enfermeira elaborou uma breve nota de enfermagem para repassar à colega de plantão da equipe.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(Qual é o papel da filha e qual é o da voluntária no cuidado do senhor Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(O que a família combinou para o caso de surgirem sintomas preocupantes?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A locutora é voluntária e às vezes substitui a filha da dona Maria durante os cuidados.) |
||
|
(Após as visitas, a locutora não faz nenhum registro na documentação e transmite tudo verbalmente.) |
||
|
(Depois de perceber a falta de ar, a paciente foi marcada para uma consulta médica no dia seguinte.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Como voluntária, muitas vezes ___ nas atividades diárias de uma senhora idosa da vizinhança.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Quando o cuidador percebe sintomas preocupantes, imediatamente ___ na documentação domiciliar.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Hoje ___ uma consulta médica, porque o estado de saúde do meu pai piorou.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Mostrar Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Sra. Marta, há dois meses sou a principal cuidadora da minha mãe e está cada vez mais difícil conciliar isso com o trabalho.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Entendo, o cuidado informal costuma ser muito desgastante; podemos organizar uma voluntária como substituição por algumas horas por semana.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(O que eu mais preciso é que alguém ajude nas atividades diárias e monitore o estado de saúde da minha mãe quando estou no escritório.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(A voluntária não pode administrar medicamentos sob prescrição, mas garantirá a segurança, oferecerá apoio emocional e comunicará à enfermeira sintomas preocupantes.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(O que eu preciso assinar para dar a ela autorização e consentimento para os cuidados?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Vou preparar um formulário simples de consentimento; incluiremos seus dados como principal familiar e um número de contato para o caso de uma ocorrência súbita.)
Anna, córka pacjentki: Mostrar Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(Eu também gostaria que no plano de cuidados ficasse claramente registrado como cuidar da privacidade da minha mãe — isso é muito importante para ela.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Mostrar Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Claro, vamos registrar isso no plano de cuidados e na documentação domiciliar; após a primeira semana, marcaremos uma breve reunião para verificar se a forma de apoio atende às necessidades de vocês.)
Questões em aberto:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
Por que Anna está procurando uma substituição e em quais horários ela mais precisa de ajuda?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
Que papel podem desempenhar os membros da família e as pessoas próximas nos cuidados a uma pessoa idosa e o que é mais difícil para eles?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Imagine que um voluntário ajuda na casa do paciente — como você pode apoiá-lo e o que deve ser registrado em uma breve documentação após a visita?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Oi Marta,
tenho um grande pedido para você. No sábado, das 10:00 às 14:00, preciso ir com meu filho a uma competição esportiva. Normalmente, nesse horário, estou na casa da minha avó e a ajudo nas atividades do dia a dia — faço compras, dou os remédios, monitoro o estado de saúde dela.
Você poderia, no sábado, por essas poucas horas, assumir o cuidado? A avó é independente, mas é preciso garantir a segurança dela e escrever uma breve anotação na nossa documentação domiciliar.
Claro que vou pagar pelo seu tempo.
Por favor, me avise se isso é possível para você.
Atenciosamente,
Anna
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Obrigada pela mensagem. No sábado eu posso...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Infelizmente, nesse horário eu não posso, porque...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Posso sugerir que eu vá das... às... e faça...)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Oi Anna,
obrigada pela mensagem e pela confiança. No sábado, até as 11:30, tenho uma consulta no dentista, então não posso estar na casa da sua avó a partir das 10:00. No entanto, eu poderia ir por volta das 12:00 até as 14:00.
Se isso ajudar, posso fazer compras, lembrar dos remédios e escrever uma breve anotação na documentação domiciliar: como a avó se sentiu e se ela relatou algum incômodo. Se você precisar de alguém já a partir das 10:00, posso perguntar a uma colega se ela tem tempo para uma substituição mais cedo.
Por favor, me avise se esse plano serve para você.
Atenciosamente,
Marta
