Précédent Prochain
Soins infirmiers 4 - Passations et rapports
Soins infirmiers 4 - Passations et rapports
Soins infirmiers 4 - Passations et rapports

Soins infirmiers 4 - Passations et rapports - Exercices

Entregas y partes

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

la transferencia de turno — el traspaso de turno (la transmission de service — le passage de service)
el informe de enfermería — el reporte de enfermería (le compte rendu infirmier — le rapport infirmier)
el estado actual — cómo está ahora (l’état actuel — comment il/elle va maintenant)
administrar la dosis — dar la medicación (administrer la dose — donner le médicament)

Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Nota de cambio de turno (planta de hospital)

Remplissez les lacunes: Estado, hora, Tolerancia, vigilancia, Antecedentes, Incidencia

(Note de transmission de changement d’équipe (service hospitalier))

Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.
Unité de médecine interne. Note de transmission de changement d’équipe. Patient : homme, 68 ans. Antécédents pertinents : hypertension et diabète. État actuel : conscient, orienté et sans douleur. Signes vitaux stables pendant le poste du matin. Tolérance au traitement : bonne, mange peu mais boit bien.

Incident : à 13 h 30, il se plaint de vertiges en se levant. Le médecin responsable est averti et la tension artérielle est contrôlée. Résolution : repos au lit et surveillance. Médication prescrite : maintenir les prescriptions et confirmer l’heure d’administration. Consigner les changements et informer si les vertiges réapparaissent.

  1. ¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?

    (Que s’est-il passé pendant le poste et quelles mesures ont été prises pour le patient ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

(Lors de la passation de service, je laisse le rapport infirmier du patient de la 312. Son état actuel est stable et les signes vitaux sont dans la norme. Comme antécédent pertinent, hier il a eu des nausées, mais aujourd’hui il présente une bonne tolérance au traitement. La médication prescrite comprend un antibiotique à huit heures ; s’il te plaît, confirme l’heure d’administration avant d’administrer la dose. Il y a eu un incident avec la voie, mais il est déjà résolu. Si tu remarques des changements, communique-les et, si nécessaire, demande des éclaircissements au médecin responsable.)
Vrai Faux

(Selon le rapport, le patient est stable et ses constantes ne sont pas préoccupantes.)

(Aujourd’hui, le patient tolère moins bien le traitement qu’hier.)

(Le problème avec la voie n’a pas encore été résolu.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.

(Lors de la transmission de service, je ___ les signes vitaux dans le rapport infirmier.)

2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.

(Maintenant, la patiente ___ bien le traitement et ne signale pas de douleur.)

3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.

(Ce matin, ___ la dose à huit heures et confirmé l’heure d’administration.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Entrega de turno en planta

Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.

  1. Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
    Tu viens de terminer ton service et tu fais la transmission à un collègue : comment va le patient maintenant et quelle médication lui a été administrée aujourd’hui ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
    Pendant ton service, tu remarques un changement de l’état du patient : que fais-tu et quelles informations communiques-tu au médecin responsable ou à l’équipe ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.

Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.

Bonjour, Marta. C’est Laura, de l’équipe de nuit.

Je te laisse la transmission de service du patient de la ch. 12 (M. Ruiz). État actuel : il est plus calme, mais à 05:30 il y a eu un incident : il a eu des vertiges en allant aux toilettes. Il n’est pas tombé. Signes vitaux à 06:00 : TA 98/60, pouls 92, T 36,6. Médication : antalgique prescrit ; la dose a été administrée à 06:15. Il est toujours sous perfusion. Merci de surveiller les vertiges et de prévenir si la tension baisse davantage. Merci.

Phrases utiles:

  1. Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…

    (Merci pour les informations. Donc, maintenant le patient est…)

  2. ¿Me puedes confirmar a qué hora…?

    (Peux-tu me confirmer à quelle heure… ?)

  3. ¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?

    (Peux-tu me dire si… ou s’il faut prévenir le médecin ?)

Hola Laura, gracias por la entrega de turno. Entiendo que el Sr. Ruiz se mareó a las 05:30 al ir al baño y no se cayó, y que a las 06:00 tenía TA 98/60. ¿Me puedes confirmar si el mareo ocurrió antes o después del analgésico? También, ¿a qué hora es la próxima dosis y cuál es el límite de tensión para avisar al médico responsable? Yo vigilaré y registraré los signos vitales en la hoja. Gracias.
Bonjour Laura, merci pour la transmission de service. Je comprends que M. Ruiz a eu des vertiges à 05:30 en allant aux toilettes et qu’il n’est pas tombé, et qu’à 06:00 il avait une TA à 98/60. Peux-tu me confirmer si les vertiges sont survenus avant ou après l’antalgique ? Et aussi, à quelle heure est la prochaine dose et quelle est la limite de tension à partir de laquelle il faut prévenir le médecin responsable ? Je surveillerai et j’enregistrerai les signes vitaux sur la feuille. Merci.