12 - Cuidados al final de la vida - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Avviso informativo - Cure palliative e assistenza in hospice
Nel nostro reparto, quando una terapia non è più efficace, proponiamo le : l'obiettivo è ridurre il e la sofferenza e offrire conforto al paziente e alla famiglia. In alcuni casi è possibile l'assistenza in . Il medico spiega le opzioni e richiede il .
Se il paziente ha una o un testamento biologico, il personale lo registra in cartella clinica. Durante i colloqui si rispettano le convinzioni religiose. Dopo un decesso, l'équipe offre le e un sostegno emotivo, indicando anche i contatti per il lutto.En nuestro departamento, cuando una terapia ya no es eficaz, proponemos los cuidados paliativos: el objetivo es reducir el dolor y el sufrimiento y ofrecer consuelo al paciente y a la familia. En algunos casos es posible la asistencia en hospice. El médico explica las opciones y solicita el consentimiento informado.
Si el paciente tiene una directiva anticipada o un testamento vital, el personal lo registra en la historia clínica. Durante las conversaciones se respetan las convicciones religiosas. Después de un fallecimiento, el equipo ofrece las condolencias y un apoyo emocional, indicando también los contactos para el duelo.
-
Quali informazioni importanti devono essere comunicate al paziente e alla famiglia quando si parla della fine della vita?
(¿Qué información importante debe comunicarse al paciente y a la familia cuando se habla del final de la vida?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La familia quiere informarse sobre la posibilidad de trasladar al paciente a un hospice.) |
||
|
(La persona que habla no ha preguntado cuáles son las voluntades del paciente.) |
||
|
(Mañana también hablarán del consentimiento informado.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. In hospice, l'infermiera ___ alla famiglia se il paziente vuole parlare con il cappellano.
(En el hospicio, la enfermera ___ a la familia si el paciente quiere hablar con el capellán.)2. Dopo la visita, il medico ___ con calma le opzioni terapeutiche per il controllo del dolore.
(Después de la visita, el médico ___ con calma las opciones terapéuticas para el control del dolor.)3. Quando la famiglia è in lutto, noi ___ le condoglianze e restiamo presenti.
(Cuando la familia está de luto, nosotros ___ las condolencias y nos mantenemos presentes.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Colloquio rapido sul paziente
Dott. Rinaldi (medico): Mostrar Sara, il signor De Luca ha molto dolore: dobbiamo parlare di cure palliative e capire cosa desidera.
(Sara, el señor De Luca tiene mucho dolor: debemos hablar de cuidados paliativos y entender qué desea.)
Sara (infermiera): Mostrar Capisco, dottore. Ha una direttiva anticipata o un testamento biologico? Lo chiedo per ottenere il consenso informato.
(Entiendo, doctor. ¿Tiene una directiva anticipada o un testamento vital? Se lo pregunto para obtener el consentimiento informado.)
Dott. Rinaldi (medico): Mostrar Sì, c'è una direttiva: vuole evitare trattamenti aggressivi e preferisce ricevere conforto.
(Sí, hay una directiva: quiere evitar tratamientos agresivos y prefiere recibir consuelo.)
Sara (infermiera): Mostrar Bene. Informo il personale di assistenza e poi parlo con la famiglia con empatia, rispettando le loro convinzioni religiose.
(Bien. Informo al personal de asistencia y luego hablo con la familia con empatía, respetando sus convicciones religiosas.)
Dott. Rinaldi (medico): Mostrar Perfetto. Spieghiamo con calma le opzioni terapeutiche e restiamo presenti: è un momento delicato.
(Perfecto. Expliquemos con calma las opciones terapéuticas y permanezcamos presentes: es un momento delicado.)
Preguntas abiertas:
1. Che cosa chiede Sara al dottore prima di procedere con le cure?
¿Qué le pregunta Sara al médico antes de proceder con los cuidados?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Vorrei capire quali sono le sue volontà. / Possiamo parlare delle opzioni, per esempio le cure palliative o l'hospice. / Mi dispiace molto, le sono vicino/a.
-
Un paziente anziano ti dice che non vuole più cure aggressive e preferisce stare tranquillo: cosa gli chiedi e cosa gli spieghi, in modo semplice?
Un paciente anciano te dice que ya no quiere cuidados agresivos y prefiere estar tranquilo: ¿qué le preguntas y qué le explicas, de manera sencilla?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famiglia di un paziente è in lutto e ha convinzioni religiose diverse dalle tue: cosa dici per offrire conforto e mostrare rispetto?
La familia de un paciente está de luto y tiene convicciones religiosas diferentes a las tuyas: ¿qué dices para ofrecer consuelo y mostrar respeto?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Oggetto: Visita a tua zia - hospice San Luca
Buongiorno, sono Paola Riva, coordinatrice del personale di assistenza dell'hospice San Luca. Ti scrivo per tua zia, la signora Marta Greco. In questo periodo riceve cura palliativa per il dolore e la sofferenza.
Se vuoi venire a trovarla, puoi passare domani tra le 16:00 e le 18:00. Se la famiglia desidera parlare delle sue volontà (per esempio direttive anticipate o consenso informato), possiamo fissare un breve incontro con il medico. Fammi sapere anche se ci sono esigenze religiose o culturali da rispettare.
Cordiali saluti,
Paola Riva
Asunto: Visita a tu tía - hospice San Luca
Buenos días, soy Paola Riva, coordinadora del personal de asistencia del hospice San Luca. Te escribo por tu tía, la señora Marta Greco. En este periodo recibe cuidados paliativos para el dolor y el sufrimiento.
Si quieres venir a visitarla, puedes pasar mañana entre las 16:00 y las 18:00. Si la familia desea hablar de sus voluntades (por ejemplo directrices anticipadas o consentimiento informado), podemos fijar una breve reunión con el médico. Hazme saber también si hay necesidades religiosas o culturales que respetar.
Saludos cordiales,
Paola Riva
Frases útiles:
-
Grazie per il messaggio, confermo che…
(Gracias por el mensaje, confirmo que…)
-
È possibile fissare un incontro con il medico per…?
(¿Es posible fijar una reunión con el médico para…?)
-
Per favore, vorrei rispettare… (le sue convinzioni religiose / le sue volontà).
(Por favor, quisiera respetar… (sus convicciones religiosas / sus voluntades).)
grazie per la sua email. Confermo che domani verrò a trovare mia zia tra le 16:00 e le 18:00.
Vorrei fissare un breve incontro con il medico per parlare delle volontà di mia zia, in particolare per capire il consenso informato e le eventuali direttive anticipate.
Inoltre, mia zia è cattolica: per favore, vorremmo rispettare le sue convinzioni religiose. Se possibile, vorremmo che un sacerdote possa passare durante la visita.
La ringrazio molto per l'aiuto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Estimada Sra. Riva,
gracías por su correo electrónico. Confirmo que mañana vendré a visitar a mi tía entre las 16:00 y las 18:00.
Quisiera fijar una breve reunión con el médico para hablar de las voluntades de mi tía, en particular para entender el consentimiento informado y las posibles directrices anticipadas.
Además, mi tía es católica: por favor, quisiéramos respetar sus convicciones religiosas. Si es posible, nos gustaría que un sacerdote pudiera pasar durante la visita.
Le agradezco mucho la ayuda.
Saludos cordiales,
[Tu nombre]
