10 - Rehabilitación - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Avviso del centro di riabilitazione: controllo e piano di recupero
Centro di riabilitazione - Avviso per pazienti e familiari
Dopo un ictus o un infortunio è importante riconoscere i : , perdita di equilibrio o difficoltà a muovere un braccio. Se i sintomi cambiano, avvisate subito l’ o il medico.
Alla visita di controllo il fisioterapista fa una funzionale e aggiorna il di recupero. Per i dal letto alla sedia usate gli (deambulatore, stampella o sedia a rotelle) e chiedete aiuto per riposizionare la persona in sicurezza.Centro de rehabilitación - Aviso para pacientes y familiares
Después de un ictus o una lesión es importante reconocer los síntomas: entumecimiento, pérdida de equilibrio o dificultad para mover un brazo. Si los síntomas cambian, avisen de inmediato al enfermero o al médico.
En la visita de control, el fisioterapeuta realiza una evaluación funcional y actualiza el plan de recuperación. Para los traslados de la cama a la silla, utilicen las ayudas (andador, muleta o silla de ruedas) y pidan ayuda para recolocar a la persona de forma segura.
-
Quali segnali devono farvi avvisare subito l’infermiere o il medico e cosa succede durante la visita di controllo?
(¿Qué señales deben hacerles avisar de inmediato al enfermero o al médico y qué sucede durante la visita de control?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La evaluación de hoy sirve para modificar el programa de recuperación de la madre.) |
||
|
(El fisioterapeuta propone hacer fisioterapia todos los días.) |
||
|
(La próxima visita de control está prevista dentro de unos quince días aproximadamente.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Dopo la valutazione funzionale, il fisioterapista ___ un piano di recupero per migliorare la mobilità.
(Después de la evaluación funcional, el fisioterapeuta ___ un plan de recuperación para mejorar la movilidad.)2. Oggi il paziente ___ il deambulatore e cammina per dieci minuti senza dolore.
(Hoy el paciente ___ el andador y camina durante diez minutos sin dolor.)3. Ieri, durante la visita di controllo, il medico ___ intorpidimento al braccio sinistro.
(Ayer, durante la visita de control, el médico ___ entumecimiento en el brazo izquierdo.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Visita di controllo in riabilitazione
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar Buongiorno Marco, oggi facciamo la visita di controllo: come sta la mobilità in questi giorni?
(Buenos días Marco, hoy hacemos la visita de control: ¿cómo está la movilidad estos días?)
Marco (paziente): Mostrar Un po' meglio, però ho ancora intorpidimento alla mano destra e ieri ho avuto una perdita di equilibrio quando mi sono alzato.
(Un poco mejor, pero todavía tengo entumecimiento en la mano derecha y ayer tuve una pérdida de equilibrio cuando me levanté.)
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar Capisco. Hai notato altri sintomi neurologici, per esempio debolezza o episodi di paralisi anche brevi?
(Entiendo. ¿Has notado otros síntomas neurológicos, por ejemplo debilidad o episodios de parálisis, aunque sean breves?)
Marco (paziente): Mostrar Paralisi no, ma la gamba destra si stanca presto e a casa uso ancora la stampella per camminare.
(Parálisis no, pero la pierna derecha se cansa pronto y en casa todavía uso la muleta para caminar.)
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar D'accordo: dalla valutazione funzionale di oggi penso sia meglio usare anche il deambulatore in casa e intensificare la fisioterapia nel piano di recupero. Ci rivediamo tra due settimane per un nuovo controllo.
(De acuerdo: según la evaluación funcional de hoy creo que es mejor usar también el andador en casa e intensificar la fisioterapia en el plan de recuperación. Nos vemos dentro de dos semanas para un nuevo control.)
Preguntas abiertas:
1. Quali sintomi descrive Marco e da quanto tempo li ha?
¿Qué síntomas describe Marco y desde hace cuánto tiempo los tiene?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Di solito il paziente presenta… e io segnalo… / Per la mobilità usiamo… perché… / L'obiettivo del recupero è…
-
Dopo un ictus, quali sintomi osservi più spesso nel paziente e cosa fai per informare il medico o il team sanitario?
Después de un ictus, ¿qué síntomas observas con más frecuencia en el paciente y qué haces para informar al médico o al equipo sanitario?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Descrivi brevemente un piano di recupero: quali esercizi di fisioterapia o attività per la mobilità fai ogni giorno e quali ausili utilizzi per gli spostamenti?
Describe brevemente un plan de recuperación: ¿qué ejercicios de fisioterapia o actividades de movilidad haces cada día y qué ayudas utilizas para los desplazamientos?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Oggetto: Visita di controllo e fisioterapia - conferma orario
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
Sono Sara Bianchi, segreteria del Centro Fisio Salus. Dopo la dimissione, il fisioterapista Le ha fissato una visita di controllo per martedì alle 16:30 per la valutazione funzionale e per definire il piano di recupero.Può confermare? Se ha nuovi sintomi (per esempio intorpidimento o perdita di equilibrio) ci scriva. Se usa un ausilio (stampella, deambulatore o sedia a rotelle), lo porti con sé.
Cordiali saluti,
Sara Bianchi
Asunto: Visita de control y fisioterapia - confirmación de horario
Estimado/a Sr./Sra. Rossi,
Soy Sara Bianchi, secretaría del Centro Fisio Salus. Después del alta, el fisioterapeuta le ha fijado una visita de control para el martes a las 16:30 para la evaluación funcional y para definir el plan de recuperación.¿Puede confirmar? Si tiene nuevos síntomas (por ejemplo, entumecimiento o pérdida de equilibrio), escríbanos. Si usa una ayuda (muleta, andador o silla de ruedas), tráigala consigo.
Atentamente,
Sara Bianchi
Frases útiles:
-
Confermo l'appuntamento per martedì alle…
(Confirmo la cita para el martes a las…)
-
Negli ultimi giorni ho sentito…
(En los últimos días he sentido…)
-
Uso una stampella e posso portarla con me.
(Uso una muleta y puedo llevarla conmigo. )
grazie per il messaggio. Confermo la visita di controllo di martedì alle 16:30. Negli ultimi giorni ho notato un leggero intorpidimento alla mano sinistra e qualche perdita di equilibrio quando mi alzo.
Uso una stampella per camminare e la porterò con me. Posso arrivare 10 minuti prima se necessario.
Cordiali saluti,
Marco Rossi
Buenos días, Sra. Bianchi:
gracias por el mensaje. Confirmo la visita de control del martes a las 16:30. En los últimos días he notado un ligero entumecimiento en la mano izquierda y alguna pérdida de equilibrio cuando me levanto.
Uso una muleta para caminar y la llevaré conmigo. Puedo llegar 10 minutos antes si es necesario.
Atentamente,
Marco Rossi
