18 - Cuidados informales y voluntarios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Vademecum per assistenza domiciliare: familiari e volontari
Nel servizio di assistenza domiciliare del Distretto, il paziente può essere seguito da familiari e volontari. Il principale, spesso il coniuge o un parente stretto, aiuta con la e verifica lo stato di salute. I volontari offrono compagnia e supporto emotivo, ma non senza una e istruzioni scritte.
Per ogni visita va compilato il e aggiornata la . Prima di condividere informazioni sensibili serve il consenso informato e va rispettata la . Se cambiano i sintomi o c’è una caduta, si segnala subito il problema e si segue la prevista dal piano di cura.En el servicio de asistencia domiciliaria del Distrito, el paciente puede ser atendido por familiares y voluntarios. El cuidador principal, a menudo el cónyuge o un pariente cercano, ayuda con la movilidad y verifica el estado de salud. Los voluntarios ofrecen compañía y apoyo emocional, pero no administran medicamentos sin una delegación e instrucciones por escrito.
Para cada visita debe completarse el diario de cuidados y actualizarse la ficha de evaluación. Antes de compartir información sensible se necesita el consentimiento informado y debe respetarse la privacidad de los datos. Si cambian los síntomas o hay una caída, se informa inmediatamente del problema y se sigue el procedimiento de emergencia previsto por el plan de cuidados.
-
Quali compiti svolgono caregiver e volontari e quali regole devono rispettare riguardo ai farmaci e alla gestione dei dati personali?
(¿Qué tareas realizan los cuidadores y los voluntarios y qué normas deben respetar respecto a los medicamentos y la gestión de los datos personales?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona que habla sustituyó al cónyuge en el rol de cuidador durante el día.) |
||
|
(El voluntario recibió indicaciones sobre qué información no escribir en el diario para respetar la privacidad.) |
||
|
(La persona que habla decidió no pedir ayuda profesional y no señalar el problema.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Quando arrivi a casa, ___ il diario di cura e registri le attività della giornata.
(Cuando llegas a casa, ___ el diario de cuidados y registras las actividades del día.)2. Se il volontario nota un peggioramento, ___ subito il problema al coordinatore dei turni.
(Si el voluntario nota un empeoramiento, ___ inmediatamente del problema al coordinador de turnos.)3. Ieri ___ i parametri e abbiamo aggiornato la scheda di valutazione.
(Ayer ___ los parámetros y actualizamos la ficha de evaluación.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Coordinare la badante di mamma
Anna (figlia): Mostrar Buongiorno Luca, sono Anna, la figlia di Maria: volevo parlare del piano di assistenza perché ultimamente la mamma è più confusa la sera.
(Buenos días, Luca, soy Anna, la hija de Maria: quería hablar del plan de atención porque últimamente mamá está más confundida por la noche.)
Luca (assistente): Mostrar Buongiorno Anna, me ne sono accorto anch’io: ieri nel diario di assistenza ho segnato che dopo la somministrazione dei farmaci era agitata e ho ritenuto importante segnalarlo al medico di base.
(Buenos días, Anna, yo también me he dado cuenta: ayer en el diario de atención anoté que después de la administración de los medicamentos estaba agitada y consideré importante comunicárselo al médico de cabecera.)
Anna (figlia): Mostrar Grazie, per noi è fondamentale che oltre all’igiene lei offra supporto emotivo, perché io e mio fratello facciamo i turni e siamo un po’ stanchi.
(Gracias, para nosotros es fundamental que además de la higiene ella ofrezca apoyo emocional, porque mi hermano y yo hacemos turnos y estamos un poco cansados.)
Luca (assistente): Mostrar Capisco; aggiorno la cartella clinica con una nuova valutazione delle esigenze e possiamo rivedere i ruoli—così coordiniamo responsabilità e decidiamo cosa delegare.
(Entiendo; actualizo la historia clínica con una nueva evaluación de las necesidades y podemos revisar los roles—así coordinamos responsabilidades y decidimos qué delegar.)
Anna (figlia): Mostrar Perfetto, potremmo fissare una breve riunione con il volontario dell’associazione e con il geriatra: così riferite tutti i cambiamenti e firmiamo di nuovo il consenso informato se necessario.
(Perfecto, podríamos fijar una breve reunión con el voluntario de la asociación y con el geriatra: así informan de todos los cambios y firmamos de nuevo el consentimiento informado si es necesario.)
Luca (assistente): Mostrar Va bene, intanto continuo a monitorare la situazione e, se succede qualcosa di urgente, la chiamo subito; le mando anche un riepilogo scritto via mail a fine settimana.
(De acuerdo, mientras tanto sigo monitorizando la situación y, si ocurre algo urgente, la llamo enseguida; también le envío un resumen escrito por correo electrónico al final de la semana.)
Preguntas abiertas:
1. Perché Anna vuole aggiornare il piano di assistenza di sua madre?
¿Por qué Anna quiere actualizar el plan de atención de su madre?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Di solito, in questi casi si può dire... / Secondo il piano di cura, è importante... / Se noto qualcosa di insolito, lo segnalo e poi...
-
In che modo la tua famiglia allargata o i parenti stretti possono aiutare una persona anziana a casa senza sostituire i professionisti?
¿De qué manera tu familia extensa o los parientes cercanos pueden ayudar a una persona mayor en casa sin sustituir a los profesionales?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se un volontario nota un problema durante l'assistenza domiciliare, cosa dovrebbe fare e quali informazioni è importante registrare nel diario di cura?
Si un voluntario nota un problema durante la asistencia domiciliaria, ¿qué debería hacer y qué información es importante registrar en el diario de cuidados?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ciao! Sono Chiara, la cugina di Marco. Ti scrivo per la nonna: da lunedì partiamo con un po' di assistenza domiciliare insieme alla badante e a un volontario della parrocchia.
Mi serve capire se anche tu puoi dare una mano: per esempio passare 2 volte a settimana, controllare come sta e registrare le attività in un piccolo diario di cura (pressione, zucchero, farmaci presi).
Hai disponibilità? E va bene se condivido il tuo numero con la badante? Preferisco rispettare la privacy dei dati.
¡Hola! Soy Chiara, la prima de Marco. Te escribo por la abuela: desde el lunes empezamos con un poco de asistencia domiciliaria junto con la cuidadora y un voluntario de la parroquia.
Necesito saber si tú también puedes echar una mano: por ejemplo pasar 2 veces por semana, comprobar cómo está y registrar las actividades en un pequeño diario de cuidados (presión, azúcar, medicamentos tomados).
¿Tienes disponibilidad? ¿Y te parece bien si comparto tu número con la cuidadora? Prefiero respetar la privacidad de los datos.
Frases útiles:
-
Posso aiutare il... e il..., ma vorrei sapere se...
(Puedo ayudar el... y el..., pero quisiera saber si...)
-
Per la privacy va bene condividere il mio numero solo con...
(Por la privacidad está bien compartir mi número solo con...)
-
Ti segnalo che potrebbe esserci un problema con...
(Te señalo que podría haber un problema con...)
Per la privacy dei dati, va bene che condividi il mio numero solo con la badante e con te. Prima di iniziare, mi puoi dire dove tenete il diario di cura e qual è la procedura di emergenza in caso di caduta o malore?
Ti segnalo anche un possibile problema: venerdì prossimo potrei arrivare più tardi per lavoro. Va bene lo stesso o preferisci che avvisi la badante direttamente?
Hola Chiara, gracias por el mensaje. Sí, puedo echar una mano: puedo pasar el martes y el viernes después de las 18 para ver cómo está la abuela y actualizar el diario de cuidados (presión y medicamentos tomados). No sé medir la glucemia, pero puedo aprender si la cuidadora me muestra cómo se hace.
Por la privacidad de los datos, está bien que compartas mi número solo con la cuidadora y contigo. Antes de empezar, ¿puedes decirme dónde guardáis el diario de cuidados y cuál es el procedimiento de emergencia en caso de caída o malestar?
También te señalo un posible problema: el próximo viernes quizá llegue más tarde por trabajo. ¿Está bien igualmente o prefieres que avise a la cuidadora directamente?
