Enfermagem 18 - Cuidados informais e voluntários - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Vademecum per assistenza domiciliare: familiari e volontari
Nel servizio di assistenza domiciliare del Distretto, il paziente può essere seguito da familiari e volontari. Il principale, spesso il coniuge o un parente stretto, aiuta con la e verifica lo stato di salute. I volontari offrono compagnia e supporto emotivo, ma non senza una e istruzioni scritte.
Per ogni visita va compilato il e aggiornata la . Prima di condividere informazioni sensibili serve il consenso informato e va rispettata la . Se cambiano i sintomi o c’è una caduta, si segnala subito il problema e si segue la prevista dal piano di cura.No serviço de assistência domiciliária do Distrito, o paciente pode ser acompanhado por familiares e voluntários. O cuidador principal, muitas vezes o cônjuge ou um parente próximo, ajuda com a mobilidade e verifica o estado de saúde. Os voluntários oferecem companhia e apoio emocional, mas não administram medicamentos sem delegação e instruções por escrito.
Para cada visita deve ser preenchido o diário de cuidados e atualizada a ficha de avaliação. Antes de partilhar informações sensíveis, é necessário o consentimento informado e deve ser respeitada a privacidade dos dados. Se os sintomas mudarem ou houver uma queda, o problema deve ser comunicado imediatamente e deve ser seguido o procedimento de emergência previsto no plano de cuidados.
-
Quali compiti svolgono caregiver e volontari e quali regole devono rispettare riguardo ai farmaci e alla gestione dei dati personali?
(Quais tarefas são realizadas pelo cuidador e pelos voluntários e quais regras devem respeitar em relação aos medicamentos e à gestão de dados pessoais?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa que fala substituiu o cônjuge no papel de cuidador durante o dia.) |
||
|
(O voluntário recebeu orientações sobre quais informações não escrever no diário para respeitar a privacidade.) |
||
|
(A pessoa que fala decidiu não pedir ajuda profissional e não relatar o problema.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Quando arrivi a casa, ___ il diario di cura e registri le attività della giornata.
(Quando chega em casa, ___ o diário de cuidados e registra as atividades do dia.)2. Se il volontario nota un peggioramento, ___ subito il problema al coordinatore dei turni.
(Se o voluntário perceber uma piora, ___ imediatamente o problema ao coordenador dos turnos.)3. Ieri ___ i parametri e abbiamo aggiornato la scheda di valutazione.
(Ontem ___ os parâmetros e atualizamos a ficha de avaliação.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Coordinare la badante di mamma
Anna (figlia): Mostrar Buongiorno Luca, sono Anna, la figlia di Maria: volevo parlare del piano di assistenza perché ultimamente la mamma è più confusa la sera.
(Bom dia, Luca, sou a Anna, a filha da Maria: queria falar sobre o plano de cuidados porque, ultimamente, a mãe está mais confusa à noite.)
Luca (assistente): Mostrar Buongiorno Anna, me ne sono accorto anch’io: ieri nel diario di assistenza ho segnato che dopo la somministrazione dei farmaci era agitata e ho ritenuto importante segnalarlo al medico di base.
(Bom dia, Anna, eu também reparei: ontem, no diário de cuidados, registei que, após a administração dos medicamentos, ela estava agitada e considerei importante assinalar isso ao médico de família.)
Anna (figlia): Mostrar Grazie, per noi è fondamentale che oltre all’igiene lei offra supporto emotivo, perché io e mio fratello facciamo i turni e siamo un po’ stanchi.
(Obrigada, para nós é fundamental que, para além da higiene, ela ofereça apoio emocional, porque eu e o meu irmão fazemos turnos e estamos um pouco cansados.)
Luca (assistente): Mostrar Capisco; aggiorno la cartella clinica con una nuova valutazione delle esigenze e possiamo rivedere i ruoli—così coordiniamo responsabilità e decidiamo cosa delegare.
(Entendo; atualizo o processo clínico com uma nova avaliação das necessidades e podemos rever os papéis — assim coordenamos as responsabilidades e decidimos o que delegar.)
Anna (figlia): Mostrar Perfetto, potremmo fissare una breve riunione con il volontario dell’associazione e con il geriatra: così riferite tutti i cambiamenti e firmiamo di nuovo il consenso informato se necessario.
(Perfeito, poderíamos marcar uma breve reunião com o voluntário da associação e com o geriatra: assim comunicam todas as mudanças e voltamos a assinar o consentimento informado, se necessário.)
Luca (assistente): Mostrar Va bene, intanto continuo a monitorare la situazione e, se succede qualcosa di urgente, la chiamo subito; le mando anche un riepilogo scritto via mail a fine settimana.
(Está bem; entretanto continuo a monitorizar a situação e, se acontecer algo urgente, ligo-lhe de imediato; também lhe envio um resumo escrito por e-mail no fim da semana.)
Questões em aberto:
1. Perché Anna vuole aggiornare il piano di assistenza di sua madre?
Por que motivo a Anna quer atualizar o plano de cuidados da sua mãe?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito, in questi casi si può dire... / Secondo il piano di cura, è importante... / Se noto qualcosa di insolito, lo segnalo e poi...
-
In che modo la tua famiglia allargata o i parenti stretti possono aiutare una persona anziana a casa senza sostituire i professionisti?
De que forma a sua família alargada ou os parentes próximos podem ajudar uma pessoa idosa em casa sem substituir os profissionais?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se un volontario nota un problema durante l'assistenza domiciliare, cosa dovrebbe fare e quali informazioni è importante registrare nel diario di cura?
Se um voluntário notar um problema durante a assistência domiciliar, o que ele deveria fazer e quais informações é importante registrar no diário de cuidados?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ciao! Sono Chiara, la cugina di Marco. Ti scrivo per la nonna: da lunedì partiamo con un po' di assistenza domiciliare insieme alla badante e a un volontario della parrocchia.
Mi serve capire se anche tu puoi dare una mano: per esempio passare 2 volte a settimana, controllare come sta e registrare le attività in un piccolo diario di cura (pressione, zucchero, farmaci presi).
Hai disponibilità? E va bene se condivido il tuo numero con la badante? Preferisco rispettare la privacy dei dati.
Olá! Sou a Chiara, a prima do Marco. Estou te escrevendo por causa da avó: a partir de segunda-feira começamos com um pouco de assistência domiciliar junto com a cuidadora e um voluntário da paróquia.
Preciso entender se você também pode dar uma mão: por exemplo, passar 2 vezes por semana, verificar como ela está e registrar as atividades em um pequeno diário de cuidados (pressão, açúcar, medicamentos tomados).
Você tem disponibilidade? E tudo bem se eu compartilhar seu número com a cuidadora? Prefiro respeitar a privacidade dos dados.
Frases úteis:
-
Posso aiutare il... e il..., ma vorrei sapere se...
(Posso ajudar na... e na..., mas gostaria de saber se...)
-
Per la privacy va bene condividere il mio numero solo con...
(Quanto à privacidade, tudo bem compartilhar meu número apenas com...)
-
Ti segnalo che potrebbe esserci un problema con...
(Quero te avisar que pode haver um problema com...)
Per la privacy dei dati, va bene che condividi il mio numero solo con la badante e con te. Prima di iniziare, mi puoi dire dove tenete il diario di cura e qual è la procedura di emergenza in caso di caduta o malore?
Ti segnalo anche un possibile problema: venerdì prossimo potrei arrivare più tardi per lavoro. Va bene lo stesso o preferisci che avvisi la badante direttamente?
Oi Chiara, obrigada pela mensagem. Sim, posso dar uma mão: posso passar na terça e na sexta depois das 18h para verificar como a avó está e atualizar o diário de cuidados (pressão e medicamentos tomados). Não sei medir a glicemia, mas posso aprender se a cuidadora me mostrar como se faz.
Quanto à privacidade dos dados, tudo bem você compartilhar meu número apenas com a cuidadora e com você. Antes de começar, você pode me dizer onde vocês guardam o diário de cuidados e qual é o procedimento de emergência em caso de queda ou mal-estar?
Também quero te avisar sobre um possível problema: na próxima sexta eu posso chegar mais tarde por causa do trabalho. Tudo bem assim ou você prefere que eu avise a cuidadora diretamente?
