8 - Enfermedades crónicas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Komunikat dla rodzin pacjentów na oddziale
Prosimy o przekazywanie personelowi informacji o pacjenta, np. , , demencji lub chorobie Parkinsona. Na tej podstawie ustalamy i sprawdzamy, czy stan pacjenta jest stabilny.
Jeśli pojawi się duszność, obrzęk nóg lub silniejszy ból, może to oznaczać , np. niewydolności serca. W takiej sytuacji monitorujemy pacjenta, podajemy leki zgodnie z zaleceniem i w razie potrzeby kierujemy na badania. Prosimy też zgłaszać objawów chorób reumatycznych.Les pedimos que transmitan al personal información sobre las enfermedades crónicas del paciente, p. ej., diabetes, EPOC, demencia o enfermedad de Parkinson. Con base en ello establecemos el plan de cuidados y comprobamos si el estado del paciente es estable.
Si aparece dificultad para respirar, hinchazón de las piernas o un dolor más intenso, puede significar un empeoramiento, p. ej., insuficiencia cardíaca. En tal situación monitorizamos al paciente, administramos medicamentos según la indicación y, si es necesario, lo derivamos a pruebas. Les pedimos también que informen sobre un agravamiento de los síntomas de las enfermedades reumáticas.
-
Jakie informacje powinna przekazać rodzina personelowi i jakie działania personel podejmuje przy pogorszeniu stanu pacjenta?
(¿Qué información debe transmitir la familia al personal y qué acciones toma el personal ante el empeoramiento del estado del paciente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente tenía síntomas que podían indicar una exacerbación de la enfermedad, por ejemplo falta de aire y piernas hinchadas.) |
||
|
(La cuidadora cambió el plan de tratamiento sin consultar al médico.) |
||
|
(Por la tarde el estado del paciente empeoró y hubo que llamar a una ambulancia.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Gdy pacjent ma cukrzycę, pielęgniarka codziennie ___ poziom glukozy.
(Cuando el paciente tiene diabetes, la enfermera diariamente ___ el nivel de glucosa.)2. Jeśli duszność się nasila, lekarz ___ plan leczenia.
(Si la dificultad para respirar se intensifica, el médico ___ el plan de tratamiento.)3. W czasie zaostrzenia POChP pacjent powinien ___ leki zgodnie z zaleceniami.
(Durante una exacerbación de EPOC, el paciente debe ___ los medicamentos según las indicaciones.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Telefon do przychodni – zaostrzenie POChP
Rejestratorka: Mostrar Dzień dobry, przychodnia na Mickiewicza, w czym mogę pomóc?
(Buenos días, centro de salud de Mickiewicza, ¿en qué puedo ayudarle?)
Opiekun (syn): Mostrar Dzień dobry. Mój tata ma POChP - to choroba przewlekła. Od wczoraj ma duszność i silniejszy kaszel, chyba to zaostrzenie.
(Buenos días. Mi padre tiene EPOC, es una enfermedad crónica. Desde ayer tiene dificultad para respirar y una tos más fuerte, creo que es una exacerbación.)
Rejestratorka: Mostrar Rozumiem. Czy tata przyjmuje leki zgodnie z planem leczenia i czy ma ostatnią wizytę u pulmonologa?
(Entiendo. ¿Su padre toma la medicación según el plan de tratamiento y tiene una visita reciente con el neumólogo?)
Opiekun (syn): Mostrar Tak, podajemy leki według planu, ale dziś rano jego stan się pogorszył.
(Sí, le damos la medicación según el plan, pero esta mañana su estado empeoró.)
Rejestratorka: Mostrar W takim razie proszę przyjechać do przychodni - umówię pilną wizytę na dziś. Lekarz oceni stan, może zlecić badania i ewentualnie zmienić leczenie.
(En ese caso, por favor venga al centro de salud; le programaré una visita urgente para hoy. El médico evaluará su estado, puede solicitar pruebas y, si es necesario, cambiar el tratamiento.)
Preguntas abiertas:
1. Jakie objawy ma pacjent i co się pogorszyło?
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué ha empeorado?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Pacjent jest zwykle stabilny, ale teraz ma zaostrzenie. / Muszę monitorować stan pacjenta i podawać leki zgodnie z zaleceniem. / Jeśli objawy się pogorszą, dostosuję leczenie i skieruję pacjenta na badania.
-
Masz pacjenta z chorobą przewlekłą, na przykład cukrzycą lub POChP. Jakie dwa objawy dziś będziesz monitorować i co zrobisz, jeśli stan się pogorszy?
Tienes un paciente con una enfermedad crónica, por ejemplo diabetes o EPOC. ¿Qué dos síntomas vas a monitorizar hoy y qué harás si el estado empeora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent z niewydolnością serca mówi, że ma duszność i obrzęki. Co powiesz pacjentowi i jak w prostych słowach zmienisz plan opieki?
Un paciente con insuficiencia cardíaca dice que tiene dificultad para respirar y edemas. ¿Qué le dirás al paciente y cómo, con palabras sencillas, cambiarás el plan de cuidados?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Temat: Wizyta kontrolna - prośba o informacje
Dzień dobry, Pani Anno,
tu Ewa z rejestracji przychodni. Dzwoniłam w sprawie Pani taty. Ma cukrzycę i POChP. Czy w ostatnim tygodniu pojawiły się nowe objawy, np. duszność albo obrzęk nóg? Czy stan się pogorszył czy jest stabilny?
Proponujemy wizytę w czwartek o 10:30. Proszę też napisać, czy tata podaje leki zgodnie z zaleceniem.Pozdrawiam,
Ewa, rejestracja
Asunto: Visita de control - solicitud de información
Buenos días, señora Ana,
soy Eva de recepción de la clínica. Llamé por el tema de su padre. Tiene diabetes y EPOC. ¿En la última semana han aparecido nuevos síntomas, por ejemplo falta de aire o hinchazón de las piernas? ¿Su estado ha empeorado o está estable?
Proponemos una cita el jueves a las 10:30. Por favor, escriba también si su padre toma los medicamentos según lo indicado.Saludos cordiales,
Eva, recepción
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w…
(Gracias por el mensaje. Confirmo la cita el…)
-
W ostatnich dniach tata ma/miał…
(En los últimos días mi padre tiene/tenía…)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w czwartek o 10:30.
W ostatnim tygodniu tata miał większą duszność przy chodzeniu i trochę więcej kaszla. Wieczorem nogi są lekko obrzęknięte, rano jest lepiej. Nie ma gorączki. Ogólnie stan się trochę pogorszył.
Tata zazwyczaj podaje leki zgodnie z zaleceniem, ale czasami zapomina przyjąć wieczorną dawkę insuliny.
Pozdrawiam,
Anna
Buenos días, señora Eva:
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita el jueves a las 10:30.
En la última semana mi padre ha tenido más falta de aire al caminar y un poco más de tos. Por la noche las piernas están ligeramente hinchadas; por la mañana está mejor. No tiene fiebre. En general, su estado ha empeorado un poco.
Mi padre por lo general toma los medicamentos según lo indicado, pero a veces se olvida de tomar la dosis nocturna de insulina.
Saludos cordiales,
Ana
