16 - Asistencia para ir al baño - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.En nuestro hospital, cada enfermera evalúa si el paciente puede ir al baño de forma independiente o si necesita un recipiente como un orinal o una cuña. Antes de proporcionar el recipiente, hay que proteger la cama con un empapador protector y colocar al paciente en una posición segura, por ejemplo de lado o semisentado. Después de orinar o defecar, el personal debe vaciar el recipiente de inmediato y comprobar el color y el volumen de la orina, así como la consistencia de las heces y un posible olor.
Si el paciente tiene incontinencia urinaria o fecal, es importante cambiar el pañal con regularidad para que la piel no permanezca húmeda durante mucho tiempo. Después de cada ensuciamiento, hay que lavar cuidadosamente la zona íntima con agua tibia y un jabón suave, y luego secar bien la piel. En la documentación de enfermería se debe describir brevemente la situación y comunicar cualquier anomalía, por ejemplo, un color oscuro de la orina, heces muy líquidas o un pañal demasiado lleno.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(¿Por qué es importante proteger la cama y colocar al paciente adecuadamente antes de proporcionar el recipiente?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(¿Qué observaciones sobre la orina y las heces deben anotarse y comunicarse como anomalía?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La cuidadora protegió la cama contra fugas, usando un empapador protector y colocando al paciente adecuadamente.) |
||
|
(El paciente orinó mucho y de color claro, así que no hubo necesidad de informar nada.) |
||
|
(Después de usar el orinal, el paciente fue lavado y secado, y luego se le cambió el pañal.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Por favor, espere un momento, enseguida ___ la chata y el empapador protector.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Si el paciente no puede levantarse, ___ de lado y le ayudaremos a orinar en la chata.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Después de cambiar el pañal, siempre ___ la zona íntima y seco bien la piel.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Mostrar Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Señora Ewa, al señor Jan fue necesario cambiarle el pañal; ya estaba lleno y empezaba a tener fugas.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostrar Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(Bien, por favor describa la orina: coloración, volumen y olor.)
Opiekun (Marek): Mostrar Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Orinó en el pañal, fue bastante, de color marrón oscuro y con un olor bastante intenso; lavé la zona íntima y la sequé bien, también puse un empapador protector para asegurar contra fugas.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostrar Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Entiendo: eso puede indicar deshidratación o un problema urinario. Informaré la anomalía al médico y comprobaremos cuánto ha bebido hoy.)
Opiekun (Marek): Mostrar W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(De acuerdo. Si hace falta, le ayudaré a sentarse y le daré agua; por ahora colocaré al paciente de lado para que esté más cómodo.)
Preguntas abiertas:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
¿Cómo describe Marek la coloración y el volumen de la orina y qué le llama la atención del olor?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Eres cuidador/a en un hospital y el paciente no puede levantarse de la cama. ¿Cómo preguntarás si quiere orinar o defecar, y cómo le ayudarás a usar la cuña o el orinal?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Durante el cambio de pañal notas síntomas preocupantes. ¿Qué le comunicarás a la enfermera sobre la orina o las heces (color, olor, cantidad) y cómo describirás el estado de la piel del paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Buenos días,
hoy, durante el aseo de la mañana, la señora Kowalska informaba de dificultades para llegar al baño. Por favor, por la tarde ayúdale a usar la cuña (bacinilla) o el orinal y encárgate de la higiene de las zonas íntimas.
Presta atención al color y volumen de la orina y a la consistencia de las heces. Si notas algo preocupante, por favor registra la anomalía en la documentación e infórmame por correo.
Saludos,
enf. Anna Nowak
Frases útiles:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(Escribo para informar de… )
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Durante la ayuda a la paciente noté que…)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(En cuanto al color y la cantidad de orina,…)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Buenos días, Sra. Anna:
Escribo para informar sobre la ayuda a la Sra. Kowalska por la tarde. La paciente no podía llegar al baño, así que le ayudé a usar el orinal en la cama. Primero le ayudé a sentarse y, después de orinar y defecar, lavé la zona íntima y sequé la piel cuidadosamente.
La orina tenía un color amarillo claro; el volumen era medio. Las heces eran blandas, con un olor normal. No observé sangre ni otros cambios preocupantes. Seguiré observando a la paciente y, si es necesario, registraré la anomalía en la documentación.
Atentamente,
Maria Zielińska
