24 - Formación y nuevos procedimientos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.En la intranet de la unidad apareció información sobre una breve formación sobre los nuevos procedimientos. A partir del lunes, en cada turno es obligatoria una higiene de manos minuciosa antes y después del contacto con el paciente, así como el uso de guantes desechables. En las salas de tratamiento también están disponibles nuevos desinfectantes y una mascarilla de protección en caso de riesgo de contacto con fluidos corporales.
Durante la formación trataremos la técnica ergonómica al trasladar al paciente. Recomendamos levantar con las rodillas flexionadas y estabilizar el tronco, y en el traslado de la cama a la silla de ruedas: un cinturón de movilización. También recordaremos la prevención de caídas y la profilaxis de la trombosis: cambio regular de posición y ejercicios sencillos de amplitud de movimiento. Por favor, familiarízate con las instrucciones de actuación en caso de emergencia en el tablón de la unidad.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(¿Qué acciones concretas llevarás a cabo en tu turno después de esta formación para cuidar la higiene, la movilización segura del paciente y la prevención de caídas o de la trombosis?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Después de la formación, la persona dice que aplicará nuevos procedimientos durante el turno y comprobará los equipos de protección personal.) |
||
|
(Para trasladar al paciente, la persona utiliza un elevador, porque el cinturón de movilización está prohibido.) |
||
|
(Al señor Nowak se le cambia la posición cada dos horas, es decir, con más frecuencia que una vez cada cuatro horas.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Antes de cambiar el vendaje, siempre ___ las manos y nos ponemos guantes desechables.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Si el paciente está debilitado, ___ el cinturón de movilización y pedimos a otra persona ayuda para el traslado.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Durante el levantamiento del paciente, ___ correctamente, es decir, con las rodillas flexionadas y con estabilización del tronco.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Mostrar Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, antes de trasladar al paciente haz una breve evaluación de riesgos: comprueba si el suelo está seco y si la silla de ruedas tiene el freno puesto; ponte también guantes desechables y una mascarilla de protección.)
Nowy opiekun Marek: Mostrar Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(De acuerdo, el suelo está seco, pero junto a la cama pondré además una alfombrilla antideslizante para reducir el riesgo de caída.)
Oddziałowa Ewa: Mostrar Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Genial, ahora pongamos el cinturón de movilización y recuerda la técnica ergonómica: levanta con las rodillas flexionadas, estabiliza el tronco y no gires la espalda.)
Nowy opiekun Marek: Mostrar Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(¿En este paciente es mejor usar también el elevador de pacientes, o basta con el cinturón?)
Oddziałowa Ewa: Mostrar Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Hoy basta con el cinturón, pero primero asegura al paciente y pídele que colabore; después del traslado cambiaremos la posición y haremos ejercicios breves de rango de movimiento para apoyar la prevención de la trombosis.)
Preguntas abiertas:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
¿Qué equipos de apoyo y qué equipos de protección personal aparecen en la conversación?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Tienes una formación sobre nuevos procedimientos de higiene en la unidad. ¿Qué dos pasos realizas antes y después del contacto con el paciente para reducir el riesgo de infección?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
El paciente tiene dificultades para levantarse de la cama y existe riesgo de caída. ¿Cómo trasladarías al paciente de forma segura y qué equipo puedes usar para protegerle a él y a ti?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Buenos días,
a partir de mañana en la planta rigen nuevas normas de trabajo para el aseo del paciente y los traslados. Por favor, recuerde la higiene de manos y el uso de guantes desechables y de desinfectantes según la instrucción en el puesto. En el traslado del paciente utilizamos el cinturón de movilización y la técnica ergonómica: levantamos con las rodillas flexionadas, estabilizamos el torso del paciente y aseguramos la cama (frenos). Esto es un elemento de prevención de caídas. Formación: miércoles 14:00 en la sala de briefing.
Saludos,
Anna Krawczyk, enfermera de planta
Frases útiles:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Confirmo que he leído la información y aplicaré estas normas.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(¿Podría pedir una aclaración sobre dónde exactamente se encuentra…?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Si entiendo bien, a partir de mañana en los traslados usamos…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Buenos días, Sra. Anna:
Gracias por la información. Confirmo que me he familiarizado con las nuevas normas. A partir de mañana prestaré atención a la higiene de manos, a los guantes desechables y a la desinfección del puesto según la instrucción. Al movilizar al paciente utilizaré el cinturón de movilización y aplicaré la técnica ergonómica (rodillas flexionadas, estabilización del torso, frenos de la cama puestos) para reducir el riesgo de caída.
Tengo una pregunta: ¿dónde se guardarán los cinturones de movilización después del turno y quién se encarga de su desinfección?
Saludos,
Karolina Nowak
