2 - Trabajo diario y turnos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nowy harmonogram dyżurów na oddziale
Dzień dobry, jutro od 7:00 w intranecie pojawi się nowy na przyszły tydzień. Proszę sprawdzić swój do piątku do 12:00. Jeśli ktoś ma lub szkolenie, musi to koordynatorce.
W poniedziałek po dyżurze porannym robimy krótkie przekazanie służby. Dyżurny przygotuje raport z przekazania dla zespołu. Gdy ktoś nie może przyjść, proszę wcześniej znaleźć i poinformować oddziałową.Buenos días, mañana a partir de las 7:00 aparecerá en la intranet el nuevo horario para la próxima semana. Por favor, revisa tu asignación de turnos hasta el viernes a las 12:00. Si alguien tiene vacaciones o una formación, debe comunicarlo a la coordinadora.
El lunes, después del turno de mañana, hacemos un breve relevo del servicio. La persona de guardia preparará un informe del relevo para el equipo. Si alguien no puede venir, por favor busca un reemplazo con antelación e informa a la supervisora de la unidad.
-
Co musisz zrobić do piątku i co się stanie w poniedziałek po dyżurze porannym?
(¿Qué debes hacer antes del viernes y qué ocurrirá el lunes después del turno de mañana?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Al comienzo del turno revisa el plan de trabajo y el plan de procedimientos en la planta.) |
||
|
(Como una persona está de vacaciones, tienen que encontrar a alguien que la sustituya.) |
||
|
(Después del trabajo no hace ningún informe, porque lo transmite todo solo de palabra.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. W poniedziałek _____ koordynować grafik zespołu na następny miesiąc.
(El lunes _____ coordinar el calendario del equipo para el próximo mes.)2. Musimy _____ mój dyżur z czwartku na piątek ze względu na szkolenie.
(Tenemos que _____ mi turno del jueves al viernes debido a una formación.)3. Zespoły _____ dobrze, gdy każdy pełni swoje obowiązki na czas.
(Los equipos _____ bien cuando cada uno cumple con sus responsabilidades a tiempo.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Zmiana dyżuru w szpitalu
Pielęgniarka Anna: Mostrar Marek, czy możesz zamienić się ze mną zmianą w piątek? Mam wtedy ważne spotkanie rodzinne.
(Marek, ¿puedes cambiar conmigo el turno del viernes? Ese día tengo una reunión familiar importante.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Mogę, ale wtedy będę miał trzy nocne dyżury pod rząd, a to są bardzo ciężkie godziny pracy.
(Puedo, pero entonces tendría tres turnos de noche seguidos, y son jornadas muy duras.)
Pielęgniarka Anna: Mostrar Rozumiem, mogę wziąć za ciebie dodatkowy dyżur w przyszłym tygodniu, żeby nie mieć nadgodzin w tym miesiącu.
(Entiendo. Puedo cubrirte un turno extra la semana que viene para que no acumules horas extra este mes.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Dobrze, wpiszę tę zmianę w grafik i poinformuję koordynatorkę zmiany.
(De acuerdo; anotaré ese cambio en el calendario y avisaré a la coordinadora de turno.)
Preguntas abiertas:
1. Kiedy ty zwykle pełnisz dyżur: rano, po południu czy w nocy?
¿Cuándo sueles hacer turno: por la mañana, por la tarde o por la noche?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zwykle mam zmianę od ... do ... / Moje obowiązki to między innymi ... / Muszę przekazać raport z przekazania służby.
-
Opisz swój typowy dzień pracy na oddziale - jakie masz obowiązki i o której rozpoczynasz oraz kończysz zmianę?
Describe tu día típico de trabajo en la sala: ¿qué responsabilidades tienes y a qué hora empiezas y terminas el turno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy musisz zastąpić koleżankę na dyżurze i potem przekazać służbę następnej zmianie?
¿Qué haces cuando tienes que reemplazar a una compañera en el turno de guardia y luego entregar el servicio al siguiente turno?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Temat: Zmiana dyżuru – piątek
Cześć Anno,
układam nowy grafik dyżurów na ten tydzień. W piątek rano mamy problem z obsadą. Czy możesz przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej?
Musimy też ustalić zastępstwo za Magdę, która ma wolne. Napisz proszę, czy możesz wziąć jej dyżur, czy wolisz inne rozwiązanie.
Dziękuję,
Joanna, pielęgniarka koordynująca
Asunto: Cambio de turno – viernes
Hola Anna,
estoy preparando el nuevo horario de turnos para esta semana. El viernes por la mañana tenemos un problema de cobertura. ¿Puedes pasarte al turno de mañana 7:00–15:00 en lugar del de tarde?
También tenemos que acordar un reemplazo para Magda, que tiene el día libre. Por favor, dime si puedes cubrir su turno o si prefieres otra solución.
Gracias,
Joanna, enfermera coordinadora
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość. W piątek mogę…
(Gracias por el mensaje. El viernes puedo…)
-
Niestety nie mogę wtedy…, ale proponuję…
(Desgraciadamente no puedo entonces…, pero propongo…)
-
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, mogę / nie mogę…
(En cuanto al reemplazo de Magda, puedo / no puedo…)
dziękuję za wiadomość. W piątek mogę przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej.
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, niestety w ten piątek nie mogę wziąć dodatkowego dyżuru, bo mam już plany po pracy. Mogę jednak pomóc w innym dniu w przyszłym tygodniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna
Buenos días, Sra. Joanna:
gracias por el mensaje. El viernes puedo pasarme al turno de mañana 7:00–15:00 en lugar del de tarde.
En cuanto al reemplazo de Magda, por desgracia este viernes no puedo asumir un turno adicional, porque ya tengo planes después del trabajo. Sin embargo, puedo ayudar otro día la semana que viene.
Un cordial saludo,
Anna
