2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nowy harmonogram dyżurów na oddziale
Dzień dobry, jutro od 7:00 w intranecie pojawi się nowy na przyszły tydzień. Proszę sprawdzić swój do piątku do 12:00. Jeśli ktoś ma lub szkolenie, musi to koordynatorce.
W poniedziałek po dyżurze porannym robimy krótkie przekazanie służby. Dyżurny przygotuje raport z przekazania dla zespołu. Gdy ktoś nie może przyjść, proszę wcześniej znaleźć i poinformować oddziałową.Bon dia, demà a partir de les 7:00 a la intranet apareixerà el nou horari per a la setmana vinent. Si us plau, comproveu la vostra assignació de torns abans de divendres a les 12:00. Si algú té vacances o una formació, ho ha de comunicar a la coordinadora.
Dilluns, després de la guàrdia del matí, fem un breu relleu de servei. La persona de guàrdia prepararà un informe del relleu per a l’equip. Si algú no pot venir, si us plau, trobeu un substitut amb antelació i informeu-ne la supervisora d’unitat.
-
Co musisz zrobić do piątku i co się stanie w poniedziałek po dyżurze porannym?
(Què has de fer abans de divendres i què passarà dilluns després de la guàrdia del matí?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Al començament de la guàrdia comprova el pla de feina i el pla de procediments a la planta.) |
||
|
(Com que una persona té vacances, han de trobar algú per substituir-la.) |
||
|
(Després de la feina no fa cap informe, perquè ho transmet tot només oralment.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. W poniedziałek _____ koordynować grafik zespołu na następny miesiąc.
(Dilluns _____ coordinar l’horari de l’equip per al mes vinent.)2. Musimy _____ mój dyżur z czwartku na piątek ze względu na szkolenie.
(Hem de _____ el meu torn de dijous a divendres a causa d’una formació.)3. Zespoły _____ dobrze, gdy każdy pełni swoje obowiązki na czas.
(Els equips _____ bé quan cadascú compleix les seves obligacions a temps.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Zmiana dyżuru w szpitalu
Pielęgniarka Anna: Mostra Marek, czy możesz zamienić się ze mną zmianą w piątek? Mam wtedy ważne spotkanie rodzinne.
(Marek, pots canviar el torn amb mi divendres? Tinc una trobada familiar important.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Mogę, ale wtedy będę miał trzy nocne dyżury pod rząd, a to są bardzo ciężkie godziny pracy.
(Puc, però llavors tindré tres torns de nit seguits, i són hores de feina molt dures.)
Pielęgniarka Anna: Mostra Rozumiem, mogę wziąć za ciebie dodatkowy dyżur w przyszłym tygodniu, żeby nie mieć nadgodzin w tym miesiącu.
(Ho entenc, puc agafar per tu un torn addicional la setmana vinent perquè no tinguis hores extres aquest mes.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Dobrze, wpiszę tę zmianę w grafik i poinformuję koordynatorkę zmiany.
(D’acord, anotaré aquest canvi al calendari i n’informaré la coordinadora de torn.)
Preguntes obertes:
1. Kiedy ty zwykle pełnisz dyżur: rano, po południu czy w nocy?
Quan fas normalment el torn: al matí, a la tarda o a la nit?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zwykle mam zmianę od ... do ... / Moje obowiązki to między innymi ... / Muszę przekazać raport z przekazania służby.
-
Opisz swój typowy dzień pracy na oddziale - jakie masz obowiązki i o której rozpoczynasz oraz kończysz zmianę?
Descriu el teu dia de feina típic a la planta: quines són les teves obligacions i a quina hora comences i acabes el torn?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy musisz zastąpić koleżankę na dyżurze i potem przekazać służbę następnej zmianie?
Què fas quan has de substituir una companya de guàrdia i després passar el relleu al torn següent?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Temat: Zmiana dyżuru – piątek
Cześć Anno,
układam nowy grafik dyżurów na ten tydzień. W piątek rano mamy problem z obsadą. Czy możesz przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej?
Musimy też ustalić zastępstwo za Magdę, która ma wolne. Napisz proszę, czy możesz wziąć jej dyżur, czy wolisz inne rozwiązanie.
Dziękuję,
Joanna, pielęgniarka koordynująca
Assumpte: Canvi de torn – divendres
Hola, Anna,
estic preparant el nou calendari de torns per a aquesta setmana. Divendres al matí tenim un problema de cobertura. Pots passar al torn de matí 7:00–15:00 en lloc del de tarda?
També hem d’establir un substitut per a la Magda, que té festa. Escriu-me, si us plau, si pots agafar el seu torn o si prefereixes una altra solució.
Gràcies,
Joanna, infermera coordinadora
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość. W piątek mogę…
(Gràcies pel missatge. Divendres puc…)
-
Niestety nie mogę wtedy…, ale proponuję…
(Malauradament no puc aleshores…, però proposo…)
-
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, mogę / nie mogę…
(Pel que fa a la substitució de la Magda, puc / no puc…)
dziękuję za wiadomość. W piątek mogę przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej.
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, niestety w ten piątek nie mogę wziąć dodatkowego dyżuru, bo mam już plany po pracy. Mogę jednak pomóc w innym dniu w przyszłym tygodniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna
Bon dia, Sra. Joanna,
gràcies pel missatge. Divendres puc passar al torn de matí 7:00–15:00 en lloc del de tarda.
Pel que fa a la substitució de la Magda, malauradament aquest divendres no puc agafar un torn addicional, perquè ja tinc plans després de la feina. Tanmateix, puc ajudar un altre dia la setmana vinent.
Una salutació cordial,
Anna