2 - Lavoro quotidiano e turni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nowy harmonogram dyżurów na oddziale
Dzień dobry, jutro od 7:00 w intranecie pojawi się nowy na przyszły tydzień. Proszę sprawdzić swój do piątku do 12:00. Jeśli ktoś ma lub szkolenie, musi to koordynatorce.
W poniedziałek po dyżurze porannym robimy krótkie przekazanie służby. Dyżurny przygotuje raport z przekazania dla zespołu. Gdy ktoś nie może przyjść, proszę wcześniej znaleźć i poinformować oddziałową.Buongiorno, domani dalle 7:00 comparirà nell’intranet il nuovo calendario per la prossima settimana. Per favore controllate la vostra assegnazione dei turni entro venerdì alle 12:00. Se qualcuno ha ferie o un corso di formazione, deve segnalarlo alla coordinatrice.
Lunedì, dopo il turno del mattino, facciamo un breve passaggio di consegne. Il responsabile di turno preparerà un rapporto del passaggio per il team. Se qualcuno non può venire, per favore trovate prima un sostituto e informate la caposala.
-
Co musisz zrobić do piątku i co się stanie w poniedziałek po dyżurze porannym?
(Cosa devi fare entro venerdì e cosa succederà lunedì dopo il turno del mattino?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(All’inizio del turno controlla il piano di lavoro e il piano delle procedure in reparto.) |
||
|
(Poiché una persona è in congedo, devono trovare qualcuno come sostituto.) |
||
|
(Dopo il lavoro non fa alcun rapporto, perché comunica tutto solo a voce.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. W poniedziałek _____ koordynować grafik zespołu na następny miesiąc.
(Lunedì _____ di coordinare il calendario del team per il mese prossimo.)2. Musimy _____ mój dyżur z czwartku na piątek ze względu na szkolenie.
(Dobbiamo _____ il mio turno da giovedì a venerdì a causa della formazione.)3. Zespoły _____ dobrze, gdy każdy pełni swoje obowiązki na czas.
(I team _____ bene quando ognuno svolge i propri doveri in tempo.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Zmiana dyżuru w szpitalu
Pielęgniarka Anna: Mostra Marek, czy możesz zamienić się ze mną zmianą w piątek? Mam wtedy ważne spotkanie rodzinne.
(Marek, puoi scambiare il turno con me venerdì? Ho un’importante riunione di famiglia.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Mogę, ale wtedy będę miał trzy nocne dyżury pod rząd, a to są bardzo ciężkie godziny pracy.
(Posso, ma allora avrei tre turni notturni di fila, e sono ore di lavoro molto pesanti.)
Pielęgniarka Anna: Mostra Rozumiem, mogę wziąć za ciebie dodatkowy dyżur w przyszłym tygodniu, żeby nie mieć nadgodzin w tym miesiącu.
(Capisco, posso prendere per te un turno aggiuntivo la prossima settimana, così da non fare straordinari questo mese.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Dobrze, wpiszę tę zmianę w grafik i poinformuję koordynatorkę zmiany.
(Va bene, inserirò questo cambio nel calendario e informerò la coordinatrice del turno.)
Domande aperte:
1. Kiedy ty zwykle pełnisz dyżur: rano, po południu czy w nocy?
Quando fai di solito il turno: al mattino, al pomeriggio o di notte?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Zwykle mam zmianę od ... do ... / Moje obowiązki to między innymi ... / Muszę przekazać raport z przekazania służby.
-
Opisz swój typowy dzień pracy na oddziale - jakie masz obowiązki i o której rozpoczynasz oraz kończysz zmianę?
Descrivi la tua tipica giornata di lavoro in reparto: quali sono i tuoi doveri e a che ora inizi e finisci il turno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy musisz zastąpić koleżankę na dyżurze i potem przekazać służbę następnej zmianie?
Cosa fai quando devi sostituire una collega di turno e poi consegnare il servizio al turno successivo?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Temat: Zmiana dyżuru – piątek
Cześć Anno,
układam nowy grafik dyżurów na ten tydzień. W piątek rano mamy problem z obsadą. Czy możesz przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej?
Musimy też ustalić zastępstwo za Magdę, która ma wolne. Napisz proszę, czy możesz wziąć jej dyżur, czy wolisz inne rozwiązanie.
Dziękuję,
Joanna, pielęgniarka koordynująca
Oggetto: Cambio turno – venerdì
Ciao Anna,
sto preparando il nuovo calendario dei turni per questa settimana. Venerdì mattina abbiamo un problema di copertura. Puoi passare al turno del mattino 7:00–15:00 invece di quello del pomeriggio?
Dobbiamo anche stabilire un sostituto per Magda, che ha un giorno libero. Per favore scrivimi se puoi prendere il suo turno o se preferisci un’altra soluzione.
Grazie,
Joanna, infermiera coordinatrice
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość. W piątek mogę…
(Grazie per il messaggio. Venerdì posso…)
-
Niestety nie mogę wtedy…, ale proponuję…
(Purtroppo allora non posso…, ma propongo…)
-
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, mogę / nie mogę…
(Per quanto riguarda la sostituzione di Magda, posso / non posso…)
dziękuję za wiadomość. W piątek mogę przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej.
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, niestety w ten piątek nie mogę wziąć dodatkowego dyżuru, bo mam już plany po pracy. Mogę jednak pomóc w innym dniu w przyszłym tygodniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna
Buongiorno Signora Joanna,
grazie per il messaggio. Venerdì posso passare al turno del mattino 7:00–15:00 invece di quello del pomeriggio.
Per quanto riguarda la sostituzione di Magda, purtroppo questo venerdì non posso prendere un turno aggiuntivo, perché ho già dei programmi dopo il lavoro. Posso però aiutare in un altro giorno la prossima settimana.
Cordiali saluti,
Anna
